× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 37. Новое блюдо от Нань Аня: борщ.

 

Нань Ань последовал за Линь Цзэ обратно. Из-за внезапности инцидента машина не была вызвана, а служебный транспорт института требовал времени на оформление, поэтому им пришлось добираться на пригородном поезде.

Это был первый раз, когда Нань Ань ехал с Линь Цзэ на общественном транспорте.

Прямой станции до подземной базы не было, поэтому им предстояло пройти через два пешеходных тоннеля и пересечь рынок.

Утренний рынок всегда кипел жизнью: жители спешили по делам, со всех сторон раздавались выкрики торговцев. Провода, как и всегда, паутинкой затягивали небо, а тесные домики громоздились друг на друга без единого изменения.

По дороге Нань Ань с любопытством озирался по сторонам.

— Я хочу купить немного продуктов домой. — сказал он Линь Цзэ. — Яйца и помидоры почти закончились.

— Где обычно берёшь?

— Раньше на рынке.

Но сейчас это было явно невозможно. Очередь на рынке могла затянуться надолго, и ждать Линь Цзэ точно не станет.

В этот момент Линь Цзэ повернул голову:

— Пойдём туда.

Нань Ань удивился и проследил за его взглядом. Узкая улочка. На асфальте валялись разбитые неоновые вывески, а рядом мигала, отчаянно пытаясь не погаснуть, старая люминесцентная лампа.

Как ни посмотри — всё тот же рынок.

Нань Ань недоумённо нахмурился, но пошёл следом. Перешагнув через пару упавших рекламных щитов и испугавшись от жутковатых граффити на стене, он наконец добрался до цели.

Укромное место. Над головой провода сплетались в густую паутину. По бокам теснились грязные лавки: кто-то продавал курицу и лапшу, кто-то ткани, а несколько роботов-портных помогали клиентам снимать мерки.

— Мы на месте. — сказал Линь Цзэ.

Нань Ань посмотрел вперёд. Совершенно новый магазин, чистый и аккуратный, с вывеской «Свежие продукты». Он выбивался из окружения, как белый ворон.

Как бы то ни было, Нань Ань считал себя не таким уж наивным роботом. Поэтому, сделав вид, что всё в порядке, он шагнул внутрь следом за Линь Цзэ.

Людей было мало, можно сказать — почти никого. И стоило Нань Аню бегло взглянуть на ценники, как у него чуть глаза не вылезли.

Вот это цены!

Всё стоило минимум вдвое дороже, чем на обычном рынке.

Нань Ань осторожно потянул Линь Цзэ за рукав:

— Может, ты пойдёшь домой первым? А я вернусь, когда отстою очередь на рынке…

Не дав ему договорить, ему в руки сунули электронную корзину. На борту бегущей строкой мигали скидки дня, а на дисплее уже считалась общая сумма.

— Выбирай, — сказал Линь Цзэ.

Нань Ань испуганно посмотрел на него:

— Но у меня нет столько денег.

— Я оплачу.

Глаза Нань Аня мгновенно блеснули:

— Правда?

Едва слово вылетело, он тут же замахал руками:

— Нет-нет, погоди.

Заметив взгляд Линь Цзэ, Нань Ань осторожно предположил, смело проверив теорию:

— Это… не вычтут из моей зарплаты?

С предельной осторожностью. С видом маленького робота, которого жизнь уже не раз обжигала.

Линь Цзэ посмотрел на него пару секунд:

— Нет.

— Точно?

— Спросишь ещё раз — правило 403-е.

Нань Ань мгновенно замолчал. Он моргнул, надул щёки и уставился на Линь Цзэ.

— Можно брать что угодно?

Нань Ань решил задать последний вопрос, проверяя границы дозволенного.

Через секунду прозвучал спокойный ответ:

— Да.

Словно получив разрешение, Нань Ань радостно воскликнул:

— Ура!

Он тут же забыл про стеснение и недавний разговор, стрелой помчался к отделу сладостей, схватил три пачки радужных конфет и шоколад в маленьких упаковках. Затем побежал к другой полке, напихав в корзину печенье и ещё шоколада.

Когда он в третий раз пробежал мимо Линь Цзэ, собираясь взять пирожные, то заметил, как лицо учёного постепенно темнеет.

Нань Ань послушно развернулся к отделу продуктов. С корзиной, переполненной сладостями, он обречённо поплёлся к овощам, взял два помидора, упаковку яиц от «Серебряного Колокольчика», картофель, лук и красную колбасу.

Нань Ань решил расширить меню. Сегодня он приготовит не только омлет с рисом, но и борщ.

В этот момент он заметил, что Линь Цзэ тоже выбрал кое-что: две банки кукурузы, чёрный хлеб и кофейный порошок.

— Это всё? — спросил Нань Ань на кассе.

— Угу.

Линь Цзэ расплатился картой.

— Ты так мало ешь…

— Привык, — ответил Линь Цзэ. — В институте есть столовая.

В принципе, верно. Только Нань Ань никогда не видел, чтобы Линь Цзэ туда ходил.

Поэтому он мысленно выдал этому человеку специальную «карточку хорошего человека». Как только наберёт шесть печатей, начнёт готовить ему специальные блюда с любовью.

Например, сегодня, раз тот помог с оплатой, Нань Ань решил поставить первую печать.

Они передали покупки роботу с надписью «Экспресс-доставка» и направились на станцию. Возможно, это был самый длинный день, который они провели вдвоём на улице.

Перед посадкой Нань Ань аккуратно вернул Линь Цзэ пиджак, широко раскрыл глаза и молча встал у двери. Выглядел он как послушный маленький робот, которого стоит поощрить премией. Но он ничего не сказал.

Он был счастлив. Хотя и сам не понимал почему. Поразмыслив, решил, что, наверное, господин Метеор всё-таки исполнил его второе желание и Линь Цзэ попробует омлет. В любом случае, хорошее настроение точно не из-за этого человека.

Дневной свет очерчивал чёткий профиль юноши. Нань Ань какое-то время смотрел в окно, как вдруг коммуникатор Линь Цзэ издал сигнал. Но через секунду дважды пикнул и сам отключился.

— Что случилось? — спросил Нань Ань.

— Солнечная буря, — ответил Линь Цзэ, нажимая кнопки. Связь восстановилась почти мгновенно.

Благодаря обострённому слуху Нань Ань уловил не только голос Линь Цзэ, но и фоновые шумы с той стороны. Где-то двигали тяжёлые контейнеры. А затем донеслась ключевая фраза:

Сегодня на институт было совершено нападение неизвестных.

Это произошло два часа назад. Поскольку большинство исследователей находилось на базе, жертв не было. Ущерб минимален: неизвестные лишь перерыли ящики в нескольких кабинетах. Институт реагировал стандартно — начали в экстренном порядке вывозить важные данные.

Для Нань Аня это не было главной новостью. С Линь Цзэ всё разрулят. Сейчас он больше всего хотел приготовить для этого человека омлет с рисом.

Вернувшись домой, Нань Ань надел фартук с сердечками и, по привычной схеме, сразу разбил яйца в миску. Параллельно, следуя инструкциям голографического повара, он осваивал новое блюдо.

Кисло-сладкий борщ.

С тех пор как он попробовал его в институтской столовой, вкус не шёл из головы.

Рядом стучали клавиши, периодически пищал коммуникатор. Нань Ань понимал, что Линь Цзэ сильно загружен и, кажется, не спал уже несколько ночей. Решив не мешать, он сосредоточился на готовке. Нарезал лук, помидоры, картофель, обжарил на сковороде, а затем переложил всё в кастрюлю.

Борщ забулькал, распространяя аромат. Кисло-сладкий запах томатов смешался с запахом картофеля и колбасы. Вскоре и омлет, и суп были готовы.

Нань Ань довольно улыбнулся, щёки сами собой округлились.

Он уже взял две новые миски с сердечками, чтобы разлить суп, как за дверью раздался звонок.

Нань Ань замер с половником в руке.

В дверную щель просунули напечатанную записку:

«Здравствуйте. Ваша посылка. Из-за помех связи доставлена лично.»

Нань Ань несколько секунд смотрел на бумажку. Обернулся, чтобы позвать Линь Цзэ, но соседняя комната была пуста. Ноутбук на столе, белая форма на спинке стула. Видимо, вышел по делу ненадолго.

Значит, забирать придётся ему.

Нань Ань выключил плиту, снял фартук и отложил его. Не раздумывая, он на цыпочках подошёл к двери, выглянул в глазок, убедился, что опасности нет, и осторожно приоткрыл дверь.

Посылка спокойно лежала на пороге.

Судя по всему, вещь Линь Цзэ. Нань Ань не любил лезть в чужое и знал, что в мире людей посылки — дело личное. Не раздумывая, он с трудом втащил коробку в прихожую.

Едва он развернулся, чтобы продолжить готовить, взгляд зацепился за мелкий шрифт на этикетке.

Отправитель: Третий город Розы. Получатель: Линь Цзэ. Ниже — имя курьера и точная дата.

Это та самая посылка.

Ресницы Нань Аня дрогнули. Вспомнились слова Айны: база «Кеплер» ищет чип ИИ. Это и было его заданием в человеческом мире. Все условия Айна озвучил до своей ликвидации.

С высокой вероятностью, чип находился внутри этой коробки.

Нань Ань не знал, кто её доставил и почему институт оставил настолько важный груз просто в коридоре. Но сейчас голова шла кругом.

Дыхание участилось.

Вокруг будто выключили звук. Остался только оглушительный стук собственного сердца.

Нань Ань смотрел на квадратную коробку и медленно протянул к ней руку.

________

Слово автору:

Сегодня двойная порция, спасибо за чтение.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода