Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 34

Глава 34. Падающие звёзды и желания.

Стоило только об этом подумать, как Линь Цзэ достал коммуникатор и связался с базой.

— Исследовательский институт, Линь Цзэ. Пришлите людей из Информационного департамента и полиции доя поддержки.

После завершения вызова Линь Цзэ пошёл в класс.

Нань Ань последовал за ним и, войдя в класс, обнаружил, что обычно царящей спокойной атмосферы как не бывало. Видимо испугавшись громкого шума и яркого света, детёныши сидели на своих кроватях, вытирая слёзы маленькими ручками и громко рыдали.

— Проверка займёт не менее десяти часов. — сказал профессор Биддл. — Нужно задействовать передовое оборудование института и провести дополнительную проверку всех детей с протезами руки.

Линь Цзэ кивнул.

— Алина была в этом классе? — спросил он.

— Да. — ответил Биддл. — Фло сегодня дежурная и уже отчиталась.

Линь Цзэ снова кивнул.

— Нужно ещё две следственных группы. — он достал перчатки из сумки одного из исследователей и решительно добавил, — Уведомите классного руководителя.

— Принято.

Детёныши продолжали плакать, цепляясь за свои кроватки и хмуря лобики.

Эта картина разбила сердце даже Нань Аню, который был роботом. Он хотел подойти и успокоить детей, но Линь Цзэ остановил его.

— Сначала нужно обеспечить безопасность. Мы не знаем, успели ли уже киборги заразить кого-то.

— Хорошо. — кивнул Нань Ань, хотя считал, что, будучи роботом, он не мог заразиться, но всё равно согласился, так как человек перед ним до сих пор не знал его истинной сущности.

Итак, он остался в стороне и наблюдал, как Фло и другие надев перчатки, раздавали детям книжки со сказками, чтобы их успокоить, хотя это не возымело никакого эффекта.

Плач детей становился только громче.

Было очевидно, что сказки не помогали им успокоиться.

Фло выглядела немного растерянной, держа в руках две книги, а её коммуникатор на поясе тем временем продолжал пищать. Она не могла никак решить, ответить на вызов или продолжать успокаивать детей.

И тут по классу разнёсся спокойный голос, и все повернулись на звук — Нань Ань сидел на пустой кровати недалеко от детёнышей и сосредоточенно читал вслух:

— Если бы ты полюбил одну-единственную звезду среди миллионов других звёзд, тебе было бы достаточно взглянуть на небо, чтобы найти её...

Его голос был как лёгкий весенний ветерок, с мягким юношеским тембром, делая его ещё более приятным. Даже в такой ситуации его голос казался чистым и способным заставить забыть обо всех опасностях вокруг.

Дети начали потихоньку успокаиваться.

Пока Нань Ань читал, погружаясь в историю, исследователи приступили к установке оборудования для проверки в пустом классе — холодные металлические датчики и ослепляющие сканеры, которые вскоре будут использоваться на детёнышах.

Через некоторое время, когда прибыли все следственные группы, началась официальная проверка.

Когда дети окончательно успокоились, Нань Ань убрал "Маленького принца". Он подсознательно посмотрел на Линь Цзэ и замер.

Казалось, в глазах Линь Цзэ мелькнула лёгкая улыбка, которая тут же исчезла.

Нань Ань решил, что ему показалось.

Он встал с кровати, собираясь помочь Фло раздавать книги, когда услышал слова Линь Цзэ:

— Завтра утром приходи на дежурство.

Нань Ань не понял.

— Почему? — тихо спросил он.

— Распределение персонала. — кратко ответил Линь Цзэ.

Нань Ань так ничего и не понял, внимательно рассматривая Линь Цзэ, который в свою очередь выглядел как обычно.

И пока Линь Цзэ шёл во временную смотровую, он смотрел ему вслед.

Вероятно, этот человек из каких-то соображений хотел временно держать его подальше от детёнышей, но Нань Ань всё равно хотел помочь — ведь он робот и мог быть полезным.

В конечном итоге Нань Ань отправился в местный продуктовый магазин.

В городе Розы все магазины работали круглосуточно, если только поблизости не происходил инцидент с заражением чипов, тогда они временно закрывались.

Нань Ань купил продукты и вернулся домой, чтобы приготовить омлет с рисом. Линь Цзэ, Элли и другие были слишком заняты, чтобы найти время на перекус, и накормить их омлетом, казалось Нань Аню хорошей идеей.

По ночам Вайпо был ярко освещён. По дороге домой Нань Ань встретил много людей - компанию в ярких одеждах с цветными банданами на головах, говорящих на непонятном ему жаргоне; офисные работники, только сейчас возвращающиеся с работы, они стояли на улице и ели жирную еду на вынос. Казалось, что жизнь здесь совсем не изменилась, несмотря на появление киборгов и распространяющееся заражение чипов.

Нань Аню не было дела до этих людей.

Он поспешил домой, чтобы быстренько приготовить еду на кухне, которую делил с Линь Цзэ.

Нань Ань уже потерял счёт, сколько раз он готовил омлет с рисом, однако, по его мнению, он ни разу не готовил как следует омлет для Линь Цзэ.

Поэтому он решил, что на этот раз сделает для Линь Цзэ особенно вкусный омлет с рисом по всем правилам.

...

Когда он вернулся в школу, было уже три часа ночи.

Исследователи перенесли оборудование для проверки на открытую площадку по очереди проверяя детей. Рядом стояли полицейские машины, мигая синими и красными огнями.

Нань Ань ловко пересёк оцепление.

Он огляделся, но Линь Цзэ нигде не было.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Фло, заметив его. — Линь Цзэ говорил, что ты придёшь только утром.

Нань Ань поднял пакет:

— Я принёс поесть.

— Спасибо. — Улыбнулась Фло.

Она помогла Нань Аню достать пластиковые контейнеры и удивилась:

— Омлет с рисом?

— Да. — тихо ответил Нань Ань. — Я умею готовить только его.

— Выглядит очень вкусно.

— Спасибо.

— Доктору Линю определённо понравится. Он сейчас в главном командном пункте, так что в скором времени у него должен быть перерыв.

Нань Ань кивнул, не понимая, почему Фло упомянула Линь Цзэ.

Почему-то казалось, что все постоянно говорят ему о Линь Цзэ.

Немного подумав, он решил, что это потому, что он помощник Линь Цзэ — ведь Фло тоже часто упоминает в разговоре профессора Биддла.

Наблюдая за Фло убирающей омлеты в термосумку, Нань Ань спросил:

— Как обстоят дела?

Фло на мгновение замерла, затем покачала головой:

— Не очень хорошо.

— Почти все деть, получившие ранения, в той или иной степени заражены. Кроме того, у десятков детей обнаружены аномалии, и их отправят в институт для полного обследования.

Нань Ань нахмурился:

— И... сколько?

— Это самое страшное. — тяжело вздохнула Фло. — Мы проверили всего три класса, шестьдесят детей, и уже обнаружили столько заражённых. Боюсь представить, сколько будет после полной проверки.

Нань Ань не знал, как её утешить, поэтому мог сказать только:

— Всё будет хорошо.

— Спасибо. — Фло натянуто улыбнулась. — Я тоже верю, что всё будет хорошо.

Они молча стояли несколько секунд.

Исследователи сновали вокруг, вдалеке мерцал свет от их приборов, иногда раздавались детские рыдания.

Нань Ань стоял на месте, наблюдая за всем. В руках он держал два контейнера с омлетом — один для себя, другой для Линь Цзэ.

Оба контейнера были украшены маленькими сердечками, аккуратно нарисованные его рукой. Оба омлета были абсолютно одинаковыми.

Нань Ань продолжал тихонько ждать.

Он сидел на маленькой скамейке, предоставленной Фло, широко раскрыв свои большие глаза, стараясь сохранять бодрость.

Но Линь Цзэ всё не было. По выражению лиц исследователей было видно, что они столкнулись с какой-то проблемой.

Нань Ань не мог уйти.

Он обещал Фло, что будет ждать Линь Цзэ здесь, и, если он уйдёт, Линь Цзэ может его не найти. Так что Нань Ань оставался на месте, крепко сжав контейнеры с омлетом в руках и ждал.

Он боялся, что омлет может выскользнуть, если он ослабит хватку.

Машины вокруг издавали равнодушные предупредительные звуки.

Бип-бип.

Бип.

Это были сигналы тревоги.

До ушей Нань Аня доходили обсуждения исследователей — множество новых терминов, таких как распространение заражения, латентные киборги, заражение исследователей и полицейских.

Он улавливал только обрывки фраз, но даже этого хватало, чтобы понять, что всё плохо.

Видимо кто-то заразился во время обследования.

Нань Ань нахмурился.

Его вдруг охватило беспокойство за Линь Цзэ, он выпрямился, оглядываясь по сторонам.

И тут ему на глаза попался компьютерный экран вдалеке.

Уставившись на него, Нань Ань замер.

На экране была бескрайняя звёздная ночь, с множеством падающих звёзд, пронзающих небо.

Неизвестно почему, в этот момент Нань Ань вспомнил ночи, проведённые вместе с Линь Цзэ. Чтение "Законов Розы", рисование звёзд, пока Линь Цзэ спал, и ту прекрасную галактику, которую он видел в школе — всё это объединилось на экране перед ним.

Он был уверен, что Линь Цзэ сможет справиться с мутацией и восстановить порядок в городе Розы. А ещё он знал, что у людей есть поверье, что, если загадать желание на падающую звезду, оно обязательно сбудется.

Нань Ань поставил контейнеры с омлетом.

Он смотрел на падающие звёзды на экране, сложил руки и закрыл глаза, со всей искренностью загадывая желание — он хотел, чтобы человеческое общество вернулось к нормальной жизни. Роботы должны помогать людям развиваться, а не вторгаться в их мир.

Затем он тихо обратился к звёздам:

— Прошу, разрешите мне загадать ещё одно желание.

И словно получив разрешение, Нань Ань открыл глаза и моргнул.

Он смотрел на звёздное небо, представляя себе серебристые глаза Линь Цзэ, и спустя пару секунд загадал другое желание:

— Пусть этот большой злодей сможет съесть этот омлет с сердечками.

http://bllate.org/book/14522/1286119