Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 13

Глава 13. Омлет с рисом от Нань Аня.

Нань Ань снова провалился в сон.

Ему показалось, что он вернулся на базу «Кеплер». Под бескрайним звёздным небом светящиеся точки кружили вокруг него. То погружаясь, то всплывая, Нань Ань различил вдали силуэт — сутулого старика, стоявшего спиной к нему и что-то набирающего на консоли управления перед базой.

Как ни посмотри, точь-в-точь тот самый «дедушка-горбун», которому он когда-то дал кличку.

Нань Ань потянулся к нему рукой, но в следующую секунду звёзды подхватили его, словно стая светлячков, и унесли куда-то вдаль…

Нань Аня разбудил голос из динамика.

«Внимание. Полицейское управление выпустило оповещение в 5:00 утра. В связи с участившимися случаями аномалии и заражения чипов просим жителей минимизировать выходы на улицу. Гражданам с имплантированными чипами моделей PC2305 и P2425 необходимо срочно зарегистрироваться и ожидать связи с полицейским управлением.»

«Кроме того, приёмные часы института изменены: теперь он работает круглосуточно. Открыты три горячие линии и пять окон очного приёма. При обнаружении любых отклонений просим незамедлительно обращаться в институт за консультацией.»

Нань Ань потёр глаза. Румянец на щеках ещё не спал, а тонкая испарина на коже делала его похожим на сочный персик, покрытый росой.

Он смахнул пот ладошкой, тихонько помыкал, выпрямился и обнаружил, что спит на диване, укрытый мягким пледом. Рядом стоял стакан с водой.

— Проснулся? — Линь Цзэ мельком взглянул на него из кухни.

Нань Ань:

— Угу.

— Прими лекарство.

Нань Ань взял протянутое средство от опьянения и проглотил. Он нахмурился, сосредоточенно пытаясь вспомнить, что же всё-таки произошло, но так и не смог понять.

Однако, в тот момент, когда мир перед глазами окончательно погас, Нань Ань смутно помнил, как Линь Цзэ спустился вниз.

А потом он, кажется… буквально рухнул на него?

Нань Ань вздрогнул.

Всё, я пропал.

Теперь зарплату точно удержат.

Нань Ань: *хочет плакать*.

Всего три дня как устроился работать, а причин для штрафов уже накопилось с головой. Страшно представить, что будет в расчётной ведомости в конце месяца — одни минусы.

— Что случилось? — спросил Линь Цзэ.

— Ничего… — Нань Ань обиженно прижал стакан к груди, глядя на него, и решил смириться с судьбой.

Тут он заметил, как одет Линь Цзэ, и спросил:

— Вы куда-то собираетесь?

— Да, — ответил Линь Цзэ, принимая у робота галстук. — Институт теперь работает круглосуточно. Нужно проверить обстановку.

— Тогда я…

— Сегодня у тебя выходной.

Нань Ань сначала выдал «а?», а через секунду осознал: это же к удержанию зарплаты! Он тут же замахал руками:

— Нет-нет, не надо!

Он попытался встать, кутаясь в плед, пошатнулся, простоял пару секунд и с глухим стуком плюхнулся обратно на диван.

Нань Ань: ……

Обидно, но поделать ничего нельзя.

Словно угадав его мысли, Линь Цзэ убрал коммуникатор в карман пиджака и спокойно бросил:

— Зарплату выплачу.

Глаза Нань Аня мгновенно блеснули.

В его представлении это называлось «оплачиваемый выходной» — человеческий метод поощрения, когда ничего не делаешь, а деньги капают. Обычно получить такое очень сложно, но тут ему просто повезло.

Нань Ань:

— Ладно.

От халявы Нань Ань отказываться не собирался. Он даже смотрел на Линь Цзэ с немым ожиданием, желая, чтобы большой негодяй поскорее ушёл, а он мог поискать ещё питательного раствора.

Заметив его взгляд, Линь Цзэ холодно констатировал:

— Выглядишь ты довольно бодро.

Услышав это, Нань Ань тут же рухнул на подушки, застонал, что голова раскалывается и встать не может.

Видя, как Нань Ань отводит глаза, Линь Цзэ тихо фыркнул. Он открыл дверь, на прощание бросил на него короткий взгляд, перевёл его на браслет на запястье и через паузу сказал:

— Никуда не вздумай сбегать.

Нань Ань тихонько помыкал в ответ.

Раздался лёгкий щелчок закрывающейся двери.

Нань Ань мгновенно вскочил.

Ура!

Большой негодяй ушёл, а он получил оплачиваемый выходной.

Жизнь просто сказка!

На радостях Нань Ань упёрся щеками в ладони и какое-то время довольно улыбался, глядя на хозяйственного робота. Пока живот не напомнил о себе громким урчанием, вернув его к самой главной задаче — поесть.

Но он не спросил у Линь Цзэ разрешения воспользоваться кухней.

Нань Ань считал себя вежливым роботом: прежде чем брать чужое, нужно спросить.

Кроме случая с кражей питательного раствора.

Об этом Линь Цзэ знать нельзя — будут проблемы.

Поразмыслив, Нань Ань начал лихорадочно искать способ связаться с ним. Он перебрал все тридцать с лишним кнопок на панели у дивана, но они управляли лишь светом, голосовым помощником и климатом. В лучшем случае — меняли обстановку в комнате.

Пока он не нажал самую последнюю кнопку.

На кухне запищал коммуникатор.

Нань Ань подбежал к мраморной столешнице, уткнулся в неё подбородком и, надув губы, спросил через динамик, можно ли воспользоваться кухней. А в этот момент телевизор за его спиной, среагировав на ту самую кнопку, переключил канал:

«Экстренное сообщение.»

«Сегодня около пяти утра произошло нападение на жилой дом. Район северо-востока, всего в ста метрах от подземной базы. Погибло и пострадало 55 человек. По словам выживших, мужчина в чёрной одежде атаковал всех подряд с помощью механических конечностей, словно что-то искал, и двигался в сторону подземной базы.»

Нань Ань повесил трубку, с трудом вытащил из холодильника упаковку яиц и только тогда обратил внимание на репортаж.

Судя по времени, это запись новостей, пока он был без сознания. Сейчас идёт повтор.

Нань Ань стоял перед телевизором, прижимая к груди яйца.

Передача продолжалась:

«Прямое включение. Исследователь отдела данных, господин Айна.»

На экране появился Айна в белом халате, хмурый и сосредоточенный. За ним виднелся вход в подземную базу, куда Нань Ань ходил вчера.

«— Здравствуйте, господин Айна.» «— Здравствуйте.» «— Чем это нападение отличается от предыдущих?»

Айна вздохнул и покачал головой: «На этот раз всё произошло всего в ста метрах от базы. Мы не понимаем, какую цель выслеживают эти механические руки, но очевидно одно: пока он не найдёт её, он не остановится.»

«— Опишите внешность.»

«Мы подняли записи с камер», — Айна взял планшет. Нань Ань заметил, что его движения на секунду замерли, и он разблокировал устройство не механической рукой, а обычной, живой.

«Мужчина. Чёрная одежда. Остроносые туфли.»

«— Понял. Тогда скажите…»

Нань Ань перестал слушать. Ему казалось, что такие вещи должен разбирать Линь Цзэ.

В конце концов, он всего лишь маленький робот.

С этой мыслью он вернулся на кухню с яйцами. Глядя на сковороду, он решил приготовить фирменное блюдо Нань Аня — омлет с рисом и сердечком из кетчупа. Правда, без той самой деревянной ложечки ему было немного грустно.

Кухня 2370 года сильно отличалась от той, что он изучал по учебникам истории двухсотлетней давности. Стоило нажать кнопку, и система ИИ генерировала голографические проекции для пошагового обучения готовке.

У этих виртуальных ассистентов были лица, конечности, они свободно двигались. Но их тела были полупрозрачными, голубого оттенка, и даже симулируемые ингредиенты светились тем же голубым.

Нань Ань принялся готовить омлет с рисом. Хозяйственный робот помогал ему, промывая и варя крупу.

Как он и помнил, Нань Ань разогрел масло, шипение разнеслось по кухне, и он вылил яичную смесь. В институте омлет подавали с нежной, полужидкой яичной оболочкой, и Нань Аню это очень нравилось. Поэтому, вооружившись палочками, он аккуратно подворачивал края блинчика.

Шипение и аппетитный аромат наполнили кухню.

Нань Ань с удовлетворением посмотрел на результат.

Он уже тянулся за серебряной ложкой, чтобы наконец поесть, как вдруг замер.

Может, приготовить ещё одну порцию для Линь Цзэ?

В конце концов, тот дал ему выходной, а когда он был пьян, позаботился о нём.

Нань Ань считал себя роботом, умеющим ценить доброту, и не хотел, чтобы Линь Цзэ вернулся в пустой дом. Вдруг у того испортится настроение, и он введёт ещё пару странных правил.

Нань Ань стукнул по столешнице ещё двумя яйцами.

Пока блинчик доходил до нужной консистенции, он взял кетчуп и на своей порции аккуратно вывел маленькое сердечко.

Идеально.

Нань Ань сиял от счастья.

Он переложил порцию для Линь Цзэ на тарелку. И прежде чем убрать её в холодильник, надул губы и задумался.

Что нарисовать на омлете для Линь Цзэ?

Нань Ань погрузился в размышления.

Может… сердитую летучую мышку?

Очень подходит к его характеру.

Нань Ань самодовольно кивнул.

Он осторожно взял тюбик с кетчупом и начал выводить на омлете каракули.

Телевизор продолжал работать в режиме экстренного вещания: последняя нажатая кнопка включила автоматическую прокрутку каналов каждые пять минут. Но куда бы он ни переключался — везде только срочные сводки. Повторы новостей, прямые включения, экспертные советы — все анализировали последние нападения.

Под гул трансляции хозяйственный робот завершил уборку и, скрипя, отправился наверх на подзарядку.

В комнате остались только Нань Ань и автоматически переключающийся телевизор.

И в этот момент прозвенел дверной звонок.

Нань Ань обернулся. На экране видеодомофона мелькнул тёмный силуэт.

Линь Цзэ вернулся?

Он бросил недоделанную летучую мышку, вытер руки о плед и пошёл к двери.

Внезапно в нос ударил слабый, но очевидный запах крови.

Нань Ань замер. Его взгляд упал на нижнюю щель автоматической двери. Там виднелась красная жидкость.

Из-за плотной герметизации кровь не растекалась по полу, а окрасила стык в алый цвет, медленно ползя прямой линией в сторону.

Телевизор всё ещё выдавал экстренные сводки, звук наложения кадров смешивался с реальностью — но в конце всё перекрыло громкое, тяжёлое тук-тук-тук в дверь.

Нет, это не Линь Цзэ.

Нань Ань отступил на шаг. Тарелка с омлетом выскользнула из рук и с глухим звуком разбилась об пол, превратившись в кашу.

Боковым зрением Нань Ань увидел, как силуэт в домофоне попал под луч инфракрасного сканера. Система мгновенно обработала данные и вывела изображение:

Мужчина. Чёрная одежда. Остроносые туфли. И восемь не убранных механических рук с чётко видимой маркировкой K-186F.

Дыхание Нань Аня резко прервалось. Он широко распахнул глаза, не веря увиденному.

Это… человек с базы «Кеплер»?

Зачем он пришёл?

_________

Слово автору:

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/14522/1286098