Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 13

Глава 13. Омлет по-наньаньски.

Нань Ань снова погрузился в сон.

Ему казалось, что он вернулся на базу "Кэплер", парящую среди звёзд. Между взлётами и падениями Нань Аню почудилась фигура сгорбленного старика, стоящего спиной к нему и что-то печатающего на панели. Как ни посмотри, а он всё равно походил на горбатого деда, из-за чего и получил ранее такое прозвище.

Нань Ань протянул руку в его направлении, но в следующую секунду его подхватила волна звёзд, словно стайка светлячков, унося его вдаль .......

Нань Аня разбудил звук радио.

[В 5:00 утра Полицейский Департамент сделал объявление, что в связи с недавними случаями отчуждения чипов и заражения, рекомендуется сократить количество выходов на улицу, а жителям у которых имплантированы чипы PC2305, P2425 следует обратится в полицейский департамент и дождаться пока они с ними не свяжутся.]

[Одновременно с этим Институт перешёл на круглосуточное время приёма. Также было открыто три горячие линии и пять приёмных пунктов, так что в случае обнаружения каких-либо отклонений, жители могут беспрепятственно обратится в Институт за своевременной помощью.]

Нань Ань потёр глаза. Его лицо по прежнему было красным, а тонкий слой пота на коже, создавал ощущение нежного персика, покрытого росой.

Он стёр его своими маленькими ладошками и ворча попытался выпрямится, когда обнаружил, что спал на диване, укрывшись мягким одеялом, а сбоку его ждал стакан со свежей водой.

— Проснулся?

Линь Цзэ глянул на него из кухни.

Нань Ань: «Ммм...»

— Прими лекарство.

Нань Ань взял протянутое Линь Цзэ лекарство и проглотил его. Его брови сошлись, а он, застыв на месте, никак не мог понять, что же пошло не так.

Однако Нань Ань отчётливо помнил, что последнее, что он видел перед погружением в полную темноту, это спускающегося вниз Линь Цзэ.

А потом, он .... бросился на него?

Нань Ань вздрогнул.

Это и правда конец.

Его совершенно точно теперь лишат зарплаты.

Нань Ань заплакал.

Только недавно поступив на работу с целью заработать деньги, он уже накопил тысячи причин вычета из зарплаты. В конце месяца, он был уверен, что его баланс будет отрицательный.

— Что случилось?

Спросил Линь Цзэ.

— Нет, ничего.

Нань Ань обиженно посмотрел на него, сжимая стакан с водой, и решил смириться со своей участью. Как вдруг он заметил во что был одет Линь Цзэ.

— Вы собираетесь уходить?

— Хм...

Хмыкнул Линь Цзэ и взял галстук из рук робота-помощника.

— Институт теперь работает круглосуточно, я должен пойти проверить как там обстоят дела.

— Тогда я .......

— Я даю тебе выходной на сегодня.

Нань Ань сначала понимающе кивнул, но уже в следующую секунду сообразив, что ему урежут зарплату, быстро замахал руками.

— Нет, нет, нет.

Он с трудом поднялся с дивана, завернувшись в небольшое одеяло и пошатываясь постояв несколько секунд, сел обратно.

Нань Ань: «......»

Раздражает, но что поделать.

Словно зная, о чём думал Нань Ань, Линь Цзэ убрал коммуникатор в карман пиджака и резко сказал:

— Оплачиваемый выходной.

Глаза Нань Аня тут же воодушевлённо загорелись.

Оплачиваемый отпуск, в его понимании, был способ поощрения людей, когда не нужно было ничего делать, но тебе всё равно платили. Но условия его получения были довольно сложные.

— Хорошо.

От такой хорошей вещи, как получение денег за просто так, Нань Ань, естественно, не мог отказаться и даже уставился на Линь Цзэ, желая, чтобы этот большой злодей поскорее ушёл, а он мог приступить к поиску решения проблемы с питательным раствором.

Встретившись с Нань Анем взглядом, Линь Цзэ холодно и спокойно констатировал:

— У тебя довольно бодрый вид.

Как только эти слова прозвучали, Нань Ань тут же рухнул на диван, полушепотом ворча, что у него болит голова и он не может встать.

Заметив, как Нань Ань отводит взгляд, Линь Цзэ тихонько прыснул. Он открыл дверь и, обернувшись, бросил короткий взгляд на Нань Аня, затем перевёл взгляд на браслет на его запястье и полусерьезным тоном напутствовал:

— Не бегай тут.

Нань Ань согласно хмыкнул.

Как только раздался тихий звук закрывающейся двери, Нань Ань в мгновение ока перекатился на спину.

Боже правый.

Большой злодей ушёл, а бонусом, он получил оплачиваемый выходной.

Какой прекрасный день!

Витая в своих мыслях, Нань Ань подпёр щёки своими маленькими ручками и некоторое время хихикал, глядя на робота-помощника.

Только когда в животе заурчало, он вернулся к мыслям о еде, которые в данный момент, были важнее всего остального.

Но он не предупредил Линь Цзэ о том, что собирается воспользоваться его кухней.

Нань Ань считал себя вежливым маленьким роботом, который сначала спрашивает разрешения, прежде чем воспользоваться чужими вещами.

Ну, за исключением кражи питательного раствора.

Не уведомить Линь Цзэ - обернётся для него неприятностями.

Придя к такому выводу, Нань Ань начал ломать голову в попытках связаться с Линь Цзэ. Он поочерёдно нажал тридцать с лишним кнопок на панели, вмонтированной в диван, но к сожалению, они все были связаны с освещением, управлением функциями дома и прочим.

Всё чего он смог добиться, это изменить внешний вид комнаты.

Пока он не нажал последнюю кнопку.

На кухне раздался звуковой сигнал коммуникатора.

Нань Ань быстро подбежал к нему - это был коммуникатор Линь Цзэ. Облокотившись на мраморную стойку, он отправил Линь Цзэ сообщение, спрашивая, можно ли ему воспользоваться его кухней. Тем временем за его спиной включился телевизор.

[Экстренные новости.]

[Сегодня около пяти часов утра было совершено нападение на жилой дом, расположенный в ста метрах к северо-востоку от подземной базы. Общее число жертв составляет 55 человек. По словам выживших, мужчина был одет в чёрное и двигался в направлении подземной базы, попутно атакуя всё вокруг, словно что-то искал.]

Нань Ань положил коммуникатор и, хмыкнув, достал из холодильника упаковку яиц, и только потом обратил внимание на репортаж по телевизору.

Судя по времени, это произошло пока он был в обмороке.

Нань Ань стоял перед телевизором с яйцами в руках и смотрел повтор новостей.

[А теперь мы возьмём интервью у исследователя Информационного департамента, господина Айны.]

На следующем кадре стоял Айна в белом лабораторно халате с хмурым выражением лица, а за ним виднелся вход в подземную базу, где только вчера побывал Нань Ань.

[ — Здравствуйте, господин Айна.

— Здравствуйте.

— Ответьте пожалуйста, отличается ли чем-то эта атака от предыдущей?

Айна вздохнул и покачал головой:

— На этот раз нападение произошло всего в ста метрах от подземной базы. Мы пока не установили, какую цель преследует отчуждённый, но совершенно точно понятно одно, пока он не достигнет своей цели - он не остановится.

— Что насчёт описания внешности нападавшего?

— У нас есть запись с камеры наблюдения.

Айна взял в руки планшет и немного замешкавшись, использовал обычную руку, а не механическую, чтобы вывести данные на экран.

— Мужчина был одет в одежду чёрного цвета и кожаные туфли с пряжками.

— Хорошо, и ещё... ]

Дальше смотреть Нань Ань не стал. По его мнению, данный вопрос лучше было оставить на Линь Цзэ. В конце то концов, он был всего лишь маленьким роботом.

Вернувшись с яйцами в руках на кухню, он посмотрел на сковороду на столе и решил приготовить перекус по-наньански - омлет с нарисованными на нём кетчупом сердечками.

Только вот его сильно огорчило отсутствие деревянной ложечки.

Человеческие кухни 2370 года сильно отличались от тех, что были 200 лет назад и которые он изучал. Нынешние кухни были снабжены искусственным интеллектом, который управлял процессом приготовления, генерируя виртуальные изображения.

Виртуальные проекции ИИ были наделены пятью органами чувств и конечностями, и могли свободно передвигаться по кухне. Однако их тела были прозрачно-голубыми, как и симулируемые ими ингредиенты.

Таким образом Нань Ань научился готовить омлет с рисом. А робот-помощник помогал ему с этим.

Нань Ань, по памяти, разогрел на сковороде масло, а затем вылил в неё яичную смесь. Омлет, который он пробовал в Институте, был не до конца прожаренный с белёсыми прожилками, что Нань Аню очень понравилось.

Поэтому вооружившись двумя палочками, он принялся ими водить по яичной кожице.

Шипение, сопровождающееся приятным ароматом, было знаком, что омлет готов.

Нань Ань удовлетворённо посмотрел на готовый омлет с рисом.

Когда он уже собирался взять серебряную ложечку и приступить к трапезе, он вдруг замешкался.

 Может быть приготовить ещё одну порцию для Линь Цзэ?

Ведь он дал ему сегодня выходной и даже позаботился он нём, пока он был пьян.

Нань Ань считался себя благодарным маленьким роботом и не хотел, чтобы Линь Цзэ вернулся домой и остался голодным. Вдруг в приступе плохого настроения, он снова начнёт вводить странные правила.

Нань Ань разбил в миску ещё два яйца.

Пока он ждал, когда омлет дойдёт до готовности, он взял кетчуп и нарисовал на своей порции маленькое сердечко.

Идеально.

Нань Ань был в хорошем расположении духа.

Прежде чем убрать в холодильник порцию Линь Цзэ, Нань Ань серьёзно задумался.

Что бы такое нарисовать на омлете Линь Цзэ?

Нань Ань глубоко задумался.

Как насчёт ...... свирепой маленькой летучей мыши.

Вполне соответствует его образу.

Нань Ань кивнул сам себе.

Он осторожно взял кетчуп и начал рисовать на омлете Линь Цзэ.

По телевизору, каналы которого автоматически переключались каждые пять минут, продолжали транслироваться экстренные сообщения. По всем каналам было одно и тоже, повторы предыдущих новостей, прямые включения, беседы с экспертами и всё было связано с последними нападениями.

Закончив хлопотать на кухне, робот-помощник поднялся наверх чтобы подзарядится.

На кухне остались только Нань Ань и постоянно переключающий каналы телевизор.

Как вдруг раздался звонок в дверь.

Нань Ань посмотрел на монитор видеонаблюдения, но смог увидеть только чёрную тень, мелькнувшую в камере у двери.

Линь Цзэ вернулся?

Нань Ань бросил не доделанный рисунок, вытер маленькие ручки и подошёл к двери.

Внезапно ему в нос ударил запах крови.

Нань Ань замер. Его взгляд упал на нижнюю часть автоматизированной двери, где виднелась красная жидкость. Дверь была плотно закрыта, поэтому кровью окрасился только шов, которая медленно растекалась вдоль него.

Репортажи о чрезвычайных ситуациях, которые по прежнему мелькали по телевизору, были заглушены громким стуком в дверь.

Нет, это был не Линь Цзэ.

Нань Ань отступил назад, задев омлет и тот шлёпнулся на пол, в мгновение ока разлетевшись на куски.

На мониторе видеонаблюдения в поле зрения, наконец, появился человек, которого непрерывно сканировал инфракрасный луч над дверью...

Мужчина.

Чёрная одежда.

Пара кожаных туфель с пряжками.

И восемь механических рук с полным номером K-186F на них.

У Нань Аня перехватило дыхание, а глаза недоверчиво расширились.

Этот человек с базы ...... "Кэплер"?

Зачем он здесь?

http://bllate.org/book/14522/1286098