Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 12

Глава 12. Ооооооооооооооооооо.

Нань Ань думал о разных вариантах.

Например, пойти в институт и заснуть с механическим цветочным горшком в руках, или же примоститься на какой-нибудь грязной улице и слушать, как кричат лавочники, напевая перед сном.

Но идея пойти домой к Линь Цзэ вообще не приходила ему в голову.

Он стоял в оцепенении перед дверью его дома.

Это был жилой район недалеко от Института и по сравнению с районом, где жил Гилл, это был чистый, аккуратный и ухоженный район. Более того район был под строгим контролем, после закрытия ворот, открывались они только в семь часов утра.

Нань Ань помнил слова Гилла, что во всех высококлассных районах действовал комендантский час.

В Городе Роз, чем лучше район, тем строже был комендантский час - район был закрыт с 12 часов ночи до 6 утра следующего дня, и чтобы войти или выйти во время его действия, необходимо было подавать заявку.

Подобные правила были установлены для обеспечения безопасности жителей, чтобы ни люди, ни роботы не могли проникнуть на территорию в ночное время.

Что же до других районов, таких как район Гилла или других не особо лицеприятных улочек, то там никаких ограничений не было.

Разумеется, то же самое касалось водо- и электроснабжения, которое в резиденциях высокого класса подавалось круглосуточно, а также неограниченной подачи свежего воздуха, подаваемого напрямую из искусственного тропического леса.

В то же время, в домах, где подача кислорода осуществлялась при помощи вентиляционных труб, воду и электричество отключали с десяти вечера до шести утра.

Нань Аню было сложно понять такую разницу в отношении. Немного подумав, он пришёл к выводу, что причиной было то, что Линь Цзэ и подобные ему предпочитали есть и спать в спокойной обстановке и чтоб их не беспокоили. Прямо как он, после прибытия на Землю, наслаждался вкусной едой и сном.

Инфракрасный датчик над их головами осветил их, после чего Линь Цзэ приложил магнитную карточку к панели сбоку.

[Распознавание лица пройдено].

[Доброе утро, доктор Линь Цзэ, сейчас 7:05 утра, добро пожаловать домой].

Раздался тихий щелчок и дверь серебристого цвета приоткрылась.

Переступив порог, Нань Ань тихо прошептал «вау».

За всё время пребывания в мире людей он ещё не видел такого просторного дома - двухэтажного и с большими комнатами.

Справа на первом этаже находилась кухня, где робот-помощник готовил еду, дальше - гостиная, где светильники и телевизор включались автоматически, а наверху - спальня и гостевая спальня.

Однако даже при тёплом освещении робот-помощник и мебель отдавали холодом, в прочем как и сам Линь Цзэ.

Линь Цзэ передал рюкзак роботу-помощнику.

Нань Ань последовал примеру Линь Цзэ, снял верхнюю одежду и тоже передал её роботу.

«Ты ...... тоже робот ......?»

Нань Ань утвердительно моргнул.

Он не успел и слова сказать, когда услышал холодный голос Линь Цзэ.

— Иди на второй этаж, там есть спальня для гостей.

Нань Ань кивнул и послушно проследовал на второй этаж, миновав кухню и поднялся по прозрачной лестнице, расположенной рядом с гостиной.

В этом доме было всё автоматизировано.

На кухне хлопотал робот-помощник, телевизор в гостиной включался и настраивался при сканировании сетчатки глаза, а приставная лестница в зависимости от настроек, издавала различные звуки.

Например, когда Нань Ань поднимался по лестнице, раздался чистый звук "динь-дон", и Нань Ань не удержавшись, ещё пару раз по ней топнул ножками.

Когда он вдоволь навеселился и обернулся, то увидел, что позади него с холодным лицом стоит Линь Цзэ.

Нань Ань отправился спать.

В гостевой спальне не было ничего лишнего: кровать, две тумбочки, письменный стол и шкаф для одежды.

Высунув голову из под одеяла. он обнаружил, недалеко сидящего за письменным столом Линь Цзэ, работающим на своём компьютере PU34.

— Вы ...... не будете спать?

— В этом нет необходимости.

Нань Ань наклонил голову набок, о чём-то подумал, а потом приподнял уголок одеяла и немного подвинувшись, спросил:

— Хотите, поспим вместе?

Линь Цзэ скользнул по нему взглядом.

Просто по виду, Нань Ань мог сказать, что он не присоединится. Но он всё равно должен был предложить. В конце концов, он ведь дал ему раньше свою куртку. Он был благодарным маленьким роботом, отвечающим добром на добро.

Поэтому он подвинулся ещё немного, освободив половину кровати и повернувшись, посмотрел на Линь Цзэ.

— Вот...

— Спи.

— Но вам тоже нужно поспать...

Нань Ань собирался продолжить спор, ведь люди отличались от роботов.

— Пункт четыреста первый.

Нань Ань мгновенно замолчал.

Круглые глаза смотрели из под одеяла на Линь Цзэ, а потом он сердито фыркнул и повернулся к Линь Цзэ спиной, что-то бурча себе под нос.

Но уже через мгновение послышалось ровное дыхание.

Линь Цзэ ещё какое-то время просто смотрел на мальчика, а потом перевёл взгляд на браслет на его запястье. Монитор размеренно издавал слабый электронный сигнал.

Линь Цзэ включил компьютер и погрузился в работу.

В его серебряных зрачках отражались строчки кода - это были данные, считываемые браслетом, фиксирующие пульс, частоту дыхания и поведение Нань Аня.

Сразу после этого коммуникатор подал звуковой сигнал.

Это был вызов из полицейского департамента.

— Всё в порядке.

Тихий голос Линь Цзэ звучал равномерно.

— У подозреваемого не обнаружено никаких признаков, что он является жителем Серебряного Колокольчика.

— Хорошая работа, доктор Линь. Мы продолжим расследование.

— Спасибо.

— Вы никогда не ошибаетесь. Поэтому мы рассматриваем данное происшествие как нападение Серебряного Колокольчика. Будучи высокомеханизированными людьми, они не переставали следить за Городом Роз, в этом нет сомнений.

— Нужны доказательства.

— Мы работаем над этим, но поскольку следующий солнечный ветер уже не за горами, мы не можем исключить возможность вторжения Серебряного Колокольчика, когда ослабнет магнитное поле и ударят магнитные бури.

— Они тоже люди и им тоже приходится укрываться на подземной базе. Охватывая экономическую сеть, теперь, когда часть интересов Серебряного Колокольчика находится здесь, в консорциуме нашего города Роз, они не могут действовать необдуманно. Кроме того, .......

Линь Цзэ двинул мышкой и нажал на видео утреннего нападения.

— Возможно за этим нападением стоит другая организация.

— Другая организация?

— Не стоит ограничиваться знакомым нам миром, за его пределами могут быть и другие неизвестные нам организации.

Линь Цзэ сделал небольшую паузу и продолжил:

— На восстановленной записи с камер наблюдения, был обнаружен номер, который стоит пробить по базе всего региона Роз и провести тщательное расследование.

Голос на другом конце был озадачен:

— Мы смотрели видео, но не никакого номера не обнаружили.

— На последних секундах перед обрывом видео.

— Хорошо, что за номер?

Линь Цзэ опустил глаза на монитор, просматриваемое им видео с камер наблюдения было остановлено на кадре размытой механической руки и, наконец, тихо произнёс:

— 186F.

Когда Нань Ань проснулся, Линь Цзэ уже не было рядом.

Он недоверчиво моргнул, потихоньку привыкая к окружению, после чего посмотрел на часы.

— Боже мой.

— Уже 22:30?

— Неужели он так долго спал?

— Всё кончено, злодей лишит его зарплаты!

Нань Ань: «Вуу».

Он перевернулся и встал, разминая свои маленькие ручки, усердно пересчитывая свою зарплату, когда заметил на столе еду - квадратные ломтики хлеба и стакан воды с маленьким кусочком солёного сливочного масла.

От одного вида этого пайка Нань Ань скривился.

Как бы выразится, это было очень по-линьцзэйски. Но никоим образом не прельщало Нань Аня. Поэтому он решил пойти поискать что-нибудь вкусненькое.

Осторожно открыв дверь, Нань Ань, завернувшись в одеяло, тихонько спустился вниз.

Дверь в комнату Линь Цзэ была плотно закрыта, но свет всё равно проникал через дверной проём и падал в коридор.

Очевидно этот трудоголик по прежнему не спал.

Но.

Он проголодался и не мог спать на голодный желудок. А работа и вычеты из зарплаты подождут.

Робот-помощник заканчивал с уборкой и с жатой в руке метлой, повернулся к крадущемуся вниз по лестнице Нань Аню.

«Господин Робот».

Нань Ань подмигнул роботу и тоненьким голоском спросил:

« Где у доктора Линя питательный раствор? »

Робот-помощник застыл.

Он механически склонил голову, подобно живому человеку, и немного подумал:

«На кухне ...... есть полбутылки питательного раствора ....... »

«Да.»

Нань Ань подпрыгнул от радости, но в следующее мгновение тут же прекратил это опасное действие.

Если Линь Цзэ узнает, то ему конец.

Он должен тихонько найти питательный раствор, съесть его и вернуться обратно словно ничего и не было.

Отличный план.

Нань Ань удовлетворённо кивнул.

Робот, наблюдал, как закутанный в одеяло Нань Ань пробирался на кухню, после чего отправился наверх вернуть метлу на место. Стоило метле оказаться на своём месте, как робот стукнул себя механической ладонью по голове и пробормотал:

«Жареные овощи ...... и белое вино ещё на кухне ......... ...»

Но Нань Ань этого не слышал.

Он погладил бурчащий животик и следуя указаниям робота, на цыпочках прокрался на кухню. Как и говорил робот-помощник, он нашёл две прозрачные бутылки с кристально чистой жидкостью. Правда, на них не было этикеток.

Но это было не страшно: обе жидкости соответствовали нормам, предъявляемым к питательным растворам Нань Анем.

Поэтому не став больше раздумывать, Нань Ань отвинтил крышку одной из бутылочек и одним глотком осушил её.

Только с последней каплей, Нань Ань понял, что что-то не так - вкус какой-то странный.

Крепкий.

В горле жгло, а голова... кружилась?

Это озадачило ничего не подозревающего Нань Аня.

Может быть, все питательные растворы в доме Линь Цзэ были просрочены? Или у робота-помощника был уникальный вкус, отличающийся от того, что был на базе Кэплер?

Но спустя пару секунд, как он об этом подумал, весь мир завертелся.

Нань Ань был в полном замешательстве.

Его маленькое личико раскраснелось, как спелое яблоко, и держа в руках пустую бутылку при тусклом свете, он медленно продвигался к лестнице: один маленький шажок , две икоты, шажок, две икоты.

В затуманенном видении Нань Аню, показалось, что он увидел Линь Цзэ, спускающегося со второго этажа.

Но думать о чём-то в данный момент было просто невозможно.

Нань Ань ещё раз тихонько икнул и уже в следующее мгновение падал головой вперёд в сторону Линь Цзэ.

______________

Автору есть что сказать:

Маленький пьяница.

Обязательно добавляйте в избранное, ребята! Нань Ань такой милый, что его определённо нужно добавить в избранное...

http://bllate.org/book/14522/1286097