Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 11

Глава 11. Исправление мировоззрения. Подземная база.

Нань Ань решил игнорировать этого человека.

Даже если он отдал ему свою куртку, это всё равно не меняет его злой натуры.

С такими мыслями Нань Ань ютился в куртке и мурлыкал незатейливый мотив, как вдруг до него донеслось тихое хихиканье - очень тихое, но он всё равно смог его слышать. Но когда он тихонько высунул голову из куртки, никого уже не было.

У него сложилось впечатление, словно ему просто это показалось.

Нань Ань растерянно моргнул.

— Это тот рюкзак?

Неожиданно спросил Линь Цзэ.

— Да.

— Тяжёлый.

— Эм...

Его сердце бешено колотилось из-за страха, что Линь Цзэ продолжит его расспрашивать и он случайно раскроет себя. Ведь устраивавшись на работу в Институт, он записал адрес Гилла.

Нань Ань в очередной раз восхитился миром людей, потому что здешние технологии не могли не впечатлять. Ему казалось, что при наличии таких высоких технологий, адреса проживания и идентификационные карты никого не должны волновать.

— Вы с Гиллом живёте вместе?

Нань Ань кивнул.

Он вцепился в куртку, но Линь Цзэ больше ничего не сказал. Нань Ань выглянул наружу и заметил не очень приятное выражение лица Линь Цзэ.

Очередной день непонимания перемен настроения большого плохого парня.

Только вот ему не давало покоя, что куртка Линь Цзэ была у него, а тот оставался в одной рубашке. Хоть внешне этот человек был крепким и здоровым, он не мог взять на себя ответственность, если с ним что-нибудь случится. Поэтому он тихонько начал приближаться к Линь Цзэ.

Словно маленький завёрнутый в ткань шар, он покачивался и наклонялся в его сторону.

Как раз в этот момент Линь Цзэ закончил разговор, его тонкие пальцы несколько раз постучали по кнопке аварийной частоты, после чего он убрал коммуникатор в карман. Он бросил лёгкий взгляд в сторону и заметил Нань Аня, тихонько двигающегося к нему всё ближе и ближе.

Линь Цзэ: «......»

— Что ты делаешь?

Холодно спросил он.

Маленький комочек вздрогнул и замер.

Повисла тишина.

— Куртка ..... вам не холодно?

Нань Ань наполовину высунул голову и в отличие от того раза, когда он возмущался со злостью сжимая кулачки, сейчас он распахнув глаза, трепетно смотрел на Линь Цзэ.

Линь Цзэ долго смотрел на него в ответ.

Когда коммуникатор снова подал звуковой сигнал, он сказал Нань Аню:

— Нет.

— О ......

Нань Ань пристально наблюдал за Линь Цзэ, пока тот отвечал на звонок, а затем услышал, как на другой линии кто-то сказал:

— Доктор Линь, мы восстановили записи с камер наблюдения и уже пересылаем вам. Это займёт около часа.

Линь Цзэ:

— Вы сейчас на базе?

— Да. — сказал голос на другом конце. — Профессор Биддл из Института тоже здесь.

— Принято. Следственная группа в скором времени к вам присоединится.

Линь Цзэ выключил коммуникатор, прошёл немного вперёд, а потом повернулся и глядя на Нань Аня, скомандовал:

— Пошли.

Нань Ань кивнул и встал.

Он собирался вернуть куртку Линь Цзэ, но тот его остановил:

— Надень.

Он продолжал приказывать ему властным тоном.

Нань Ань решил сегодня спустить это ему с рук, сейчас у них были более важные дела. Он вышел и пошёл за Линь Цзэ вниз по лестнице, волоча свой рюкзак.

Транспорт уже ждал внизу. Это был небольшой автомобиль, вмещающий пять человек, квадратной формы, серебристо-белого цвета, а на крыше непрерывно вращались два прожектора.

Садясь в машину, Нань Ань не мог не заметить, что по бокам автомобиль был весь испещрён царапинами, что в корне отличалось от машин в которых он ездил раньше.

Он сел рядом с Линь Цзэ.

— Почему машина вся в царапинах? — Спросил Нань Ань шёпотом.

— Потому что она едет на базу.

Туманно ответил Линь Цзэ.

— И так у всех?

Линь Цзэ хмыкнул.

Сразу после этого, дверь автомобиля захлопнулась и они отправились в путь. Линь Цзэ всю дорогу молчал, а Нань Ань пытался понять смысл его слов. Пока в поле зрения не показалась здание базы.

Треугольное здание высотой в сто с лишним этажей, словно острый нож, пронзало облака. С одной стороны местность освещали два огромных красных прожектора, а с другой патрулировали полицейские.

Нань Аню сразу вспомнилась база "Кэплер".

Когда автомобиль остановился, Нань Ань решил, что они приехали и уже собирался выйти, когда Линь Цзэ ему сказал:

— Подожди.

Повернувшись и проследив за взглядом Линь Цзэ, он заметил полицейского, стоявшего перед их транспортом и что-то говорил по рации. Спустя некоторое время полицейский кивнул и махнул жезлом, давая им понять, что можно проезжать.

В задней части здания открылась дверь квадратного гаража, окружённая парящим потоком данных светло-голубого цвета. Это был вычислительный процесс.

Они заехали внутрь.

Не успел Нань Ань опомниться, как раздался приглушённый стук и дверь гаража опустилась. Сразу после этого пол под машиной содрогнулся.

Они опускались вниз.

Нань Ань вздрогнул от неожиданности. Выглянув из машины, он увидел, что платформа опускалась на большой скорости, а серебристая внешняя стена постоянно тёрлась о капот, высекая искры.

Нань Ань:

— Вот это да!

Восхищённый маленький робот, улёгся перед окном и не мог оторвать глаз от искр, разлетающихся как фейерверк.

Примерно через десять минут Линь Цзэ подал голос:

— Мы на месте.

— Это....

— Подземная база.

Линь Цзэ открыл дверь и пригласил Нань Аня:

— В целях безопасности все функции базы находятся под землёй.

Нань Ань выдохнул:

— Ох.

Гилл рассказывал ему, что на время буйства солнечного ветра все коммуникации на поверхности принудительно прерывались, а все люди укрывались в подземной базе.

На подземной базе также были штабы всех стратегически важных департаментов города Роз: Исследовательского института, Информационного и Полицейского департаментов, Департамент управления ресурсами и департамент ИИ. Подземные штабы этих департаментов сотрудничали и осуществляли совместный контроль, в то время как наземные департаменты были разделены.

Например, Исследовательский институт Четвёртого города Роз находился по другую сторону от улицы Лошань и возглавлял его Линь Цзэ. Информационный и Полицейский департаменты находились недалеко от въезда в город, дабы облегчить идентификацию граждан и патрулирование.

В отличие от этих трёх департаментов, у Института управления ресурсами не было своего офиса, потому что практически все запасы семян и образцов хранилось на подземной базе.

Например, образцы вымерших видов животных, воробьи, обитавшие более трёхсот лет назад, кошки, черепахи, панды и т. д. т.. Также с подземной базы осуществлялся контроль искусственных тропических лесов и ежедневное распределение воды и кислорода. Исходя из этого, открывать филиал на поверхности просто не было необходимости.

Правда Гилл не упоминал о департаменте ИИ.

Ходили слухи, что лет десять назад, глава этого департамента был арестован за радикальный настрой.

Линь Цзэ провёл свой магнитной картой по панели и из-за двери вышел молодой стройный шатен с лёгкой щетиной. Судя по бейджу над карманом белого халата, его звали Айна.

Пока Нань Ань его рассматривал, ему в голову пришла мысль, что хоть они и были одеты в одинаковые белые халаты, на злодее Линь Цзэ он смотрелся намного лучше.

— Доктор Линь, сюда.

Айна жестом указал направо, и Нань Ань сразу заметил, что вместо руки у него протез.

— Информационный штаб на седьмом подземном уровне.

— Биддл тоже там?

— Он прибыл сегодня вечером прямиком из Института.

Линь Цзэ кивнул и пошёл вперёд.

Они прошли по двум длинным коридорам, которые, как и в Институте, были белыми, аккуратными, с мерцающими панелями, на которых высвечивались данные мониторинга за всеми жителями.

Нань Ань любопытно глазел по сторонам, а потом заметил, что Айна смотрит на него. Но это продлилось недолго, всего пару секунд, после чего взгляд тёмных запавших глаз переметнулся, словно и не задерживался на нём.

Нань Ань нахмурился.

Наконец они дошли до лифта в конце коридора. Когда они уже собирались зайти в лифт, зажужжал браслет Нань Аня.

— Уведомление от полиции? — Удивился Айна.

Нань Ань его проигнорировал. По какой-то причине он совсем не хотел иметь никаких дел с этим Айной.

Планировка подземной базы была не слишком сложной: чтобы добраться до информационного штаба, нужно было спуститься на лифте и завернуть за угол. Когда Нань Ань собирался зайти в комнату наблюдения, Айна преградил ему путь.

Нань Ань снова нахмурился.

Впервые он столкнулся с человеком, к которым не мог поладить.

В комнате висел горизонтальный экран, разделённый на четыре сектора - четыре направления улицы Лошань: восток, запад, север и юг. На видео Нань Ань увидел полицейских, которые грузили белые мешки с трупами в чёрный фургон.

— Доктор Линь.

Обратился к Линь Цзэ один из сотрудников Информационного департамента и положил перед ним планшет.

— 90% уже восстановлено, осталось совсем немного.

Линь Цзэ бросил на него равнодушный взгляд.

— Где Биддл?

— Он пошёл в мониторинговую. Я слышал, что на двух мониторах промелькнули чёрные тени.

— Единственное, что мы можем - это наблюдать за улицей Лошань. Мы собрали данные всех людей в зоне происшествия, их протезов, чипов и прочего, но никаких аномалий не обнаружили.

— Расширьте поиск. — сказал Линь Цзэ. — Поскольку это мутация, нужно учесть все варианты.

— Будет сделано.

Повисла тишина. Линь Цзэ не отрывал глаз от планшета. Спустя пару секунд Нань Ань не выдержал и подошёл к Линь Цзэ, тоже посмотрев на планшет.

Шкала прогресса с 90% перескочила на 95%, затем на 99% и наконец, механический женский голос оповестил.

[Восстановление успешно завершено].

Нань Ань сделал глубокий вдох, а его маленькая ручка ухватилась за край куртки Линь Цзэ, слегка подрагивая, словно он не мог её контролировать.

На экране появилось изображение.

Человек в чёрной одежде стоял спиной к камере наблюдения. У него была механическая рука, слегка износившаяся в области большого пальца, но в целом, выглядел он обычно. Его поведение не выходило за рамки нормального. Он вышел из лифта справа и обойдя вышедших вместе с ним жильцов, остановился.

Затем он опустил голову и отошёл в сторону.

В тот самый момент, когда жители собирались отпереть двери своих квартир, его спина напряглась. Казалось, будто что-то вот-вот вырвется из его позвоночника. Разорвав одежду, из под кожи вырвались механические руки серебристого цвета и с невероятной скоростью набросились на спины жителей.

Видео затряслось.

И в следующее мгновение кровь залила экран.

Механическая рука проткнула грудь одного из жителей, как и в тот вечер, когда напали на них с Гиллом, а затем сделала резкий разворот и влетела прямо в камеру наблюдения.

Перед тем, как экран потемнел, Нань Ань успел рассмотреть цифры на механической руке и его зрачки мгновенно сузились.

Это были....

Последние цифры номера базы "Кэплер".

186F.

Несмотря на то, что номер был неполный, увидев эти цифры, Нань Ань застыл на месте.

Он вдруг вспомнил женский голос из своего сна. Слова, которые звучали у него в ушах - о том, что он должен отправится в мир людей, а также о том, что его кто-то должен был встретить.

Если так и есть, и это действительно номер базы "Кэплер", то этот человек ворвался в комнату 705 в поисках его?

У Нань Аня перехватило дыхание. Он побледнел и ещё сильнее вцепился в куртку Линь Цзэ, словно за спасительную соломинку.

Он не знал, зачем люди с базы "Кэплер" его искали.

Он также не понимал, в чём заключалась его миссия.

Но сейчас, он ничего не мг сделать.

Нань Ань попятился назад, как вдруг снова заговорил Линь Цзэ:

— Это всё?

— Да.

Линь Цзэ молча кивнул.

— Теперь остаётся только ждать результатов изысканий профессора Биддла.

— Сколько времени это займёт?

— Примерно полдня. Всего здесь 2350 мониторов.

— А быстрее нельзя? — Спросил Айна. — Частота мутировавших чипов увеличивается с каждым днём, жертв станет больше.

Коллега смутился:

— К сожалению нет, мы уже максимально ускорились.

Линь Цзэ молча слушал их разговор, после чего взял планшет и направился к выходу.

— Тогда работайте.

Коллега кивнул:

— Хорошо.

Линь Цзэ не стал задерживаться и Нань Ань послушно последовал за ним к выходу. Он осторожно огляделся по сторонам. Казалось, никто не заметил строку цифр на механической руке, возможно потому, что их сложно было различить человеческому зрению.

Нань Ань задумался.

Если эти цифры действительно имеют какое-то отношение к базе"Кэплер", то какова их цель. И почему они вредили людям?

Нань Ань не мог этого понять.

Однако он не был полностью уверен, что за этим всем стоит база "Кэплер", так как предыдущие цифры были стёрты, а может он просто слишком много думал.

Как же болит голова!

Нань Ань нахмурил свои маленькие бровки.

Он ущипнул себя за переносицу и пошёл за Линь Цзэ и остальными к выходу: Айна отправился в Институт, а остальные члены следственной группы отправились собирать дополнительные данные.

Остались только он и Линь Цзэ.

Нань Ань был погружён в свои мысли и не заметил, как Линь Цзэ внезапно остановился и споткнулся, задев его рюкзаком.

Прежде чем он успел что-то сказать, раздался голос Линь Цзэ:

— Смотри под ноги.

Нань Ань: «......»

Мало было ему цифр, так ещё и этот человек.

Голова у него разболелась ещё больше.

Линь Цзэ смотрел на Нань Аня. Позади стояло треугольное здание, небо, усеянное облаками, начало светлеть, а отдохнуть ему так и не представилось шанса.

А теперь ему и возвращаться-то некуда было. Дом Гилла был разрушен, а таинственный Верхний Лунтан находился во Втором городе Роз и на данный момент, он не мог туда пойти.

Нань Ань был расстроен нынешним положением дел.

Он так хотел спать. Сонливость, как и любого нормального человека, накатывала на него волнами, с момента как они покинули подземную базу.

Нань Ань топтался на месте, обняв свой рюкзак.

— Я ......

Нань Ань посмотрел на Линь Цзэ и осторожно спросил:

— Вы можете отвезти меня обратно в Институт?

Там по крайней мере были стулья и плед, и хотя обстановка комфортом не блистала, он мог там вздремнуть и восстановить силы.

Линь Цзэ замер как вкопанный, а Нань Ань продолжал на него смотреть, стоя рядом и сжимая рюкзак. Но уже через пару минут его одолела сонливость и он закрыл глаза. Он так устал, что не только глаза сами закрывались, но и рюкзак казался во много раз тяжелее.

Вдруг он ощутил, как тяжесть в его руках куда-то пропала. Линь Цзэ забрал у него рюкзак и молча пошёл вперёд.

Нань Ань: «?»

Линь Цзэ его игнорировал и ему оставалось только напрячься и пойти следом.

— В Институт?

Спросил Нань Ань.

Линь Цзэ ничего не ответил. В одной руке он нёс рюкзак, а другой возился с коммуникатором.

Тогда Нань Ань снова спросил, на этот раз шёпотом:

— Можно мне ещё одну маленькую подушку?

Как только он закончил говорить, из коммуникатора раздался подтверждающий голос, а затем автоматически связь завершилась.

— Придёшь в Институт во второй половине дня.

Линь Цзэ убрал коммуникатор и наконец, ответил на вопрос Нань Аня.

— А сейчас, ты пойдёшь ко мне и отдохнёшь.

http://bllate.org/book/14522/1286096