× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 7. Просто потрясающий.

 

Глядя на непробиваемо холодное лицо Линь Цзэ, Нань Ань вдруг почувствовал, что вот-вот заплачет.

Кто бы мог подумать, что «доктор Лин» — это именно Линь Цзэ? И из десятков кабинетов в институте ему обязательно нужно было попасть именно в 1603-й! Просто доставить посылку и наткнуться на него? Ну уж и везение.

— Почему ты здесь? — произнёс этот ледышка.

Нань Ань: ……

Даже шанса сбежать не осталось.

Теперь оставалось лишь встретиться взглядом с этим пугающе строгим человеком, смириться и выдавить из себя хоть слово. Снова тяжёлая ноша для маленького робота.

— Эм… — Нань Ань уткнулся в объёмную коробку, помолчал пару секунд и тихо пробормотал: — Посылка.

Линь Цзэ скользнул взглядом по упаковке.

— Из Второго города Розы?

Нань Ань неохотно кивнул:

— Угу.

Почему-то голос Линь Цзэ напомнил ему полярные ледники. Голос красивый, но… чертовски холодный.

Он продолжал прижимать посылку к груди, словно маленький робот, которого поставили в угол за украденный питательный раствор. Хотя он ничего не натворил и сам не понимал, почему так реагирует. На базе «Кеплер» лаборанты его баловали и никогда не заставляли делать обычную работу.

Нань Ань: хочется плакать.

В этот момент неподалёку раздался знакомый женский голос:

— Доктор Линь, вам принесли посылку?

Нань Ань обернулся. Это была та самая исследовательница, что водила его к Гиллу, — Элли.

Линь Цзэ спокойно отозвался:

— Ага.

— Пусть оставит у двери, — Элли стянула резиновые перчатки и направилась к выходу. — Раньше ты с курьерами слова не говорил, а сегодня вдруг разговорился. Странно… — Э? — Она удивлённо прищурилась. — Это ты? Тот мальчишка с прошлой ночи? Нань Ань?

Нань Ань:

— Я доставил посылку.

Элли улыбнулась:

— И правда совпадение.

Нань Ань подумал, что она улыбается очень красиво. Словно подсолнух под утренним солнцем. Намного лучше, чем этот пугающий человек. Поэтому он улыбнулся Элли в ответ.

С появлением Элли атмосфера заметно разрядилась. Но, как бы то ни было, пока этот человек стоял рядом, Нань Ань воспринимал его как тот квадратный промышленный холодильник на базе «Кеплер» — от него всё ещё периодически пробегала дрожь.

— Спасибо, вот твоя оплата. — Элли достала из ящика кошелёк.

Это был ультратонкий бумажник из двух секций: снаружи на нём светился новейший чип, транслирующий сводки инвестиций, а внутри прозрачный электронный слой сканирования защищал купюры. Стандартная оплата за доставку — 15 юаней. Элли протянула Нань Аню 20.

Приняв деньги, Нань Ань разглядел потёртости на купюрах и вспомнил ту самую засаленную транспортную карту.

— Спасибо, — поблагодарил он, стараясь подражать человеческим манерам.

Элли не удержалась и растрепала ему волосы.

Похоже, люди обожают с ним возиться.

Нань Ань озадаченно наклонил голову и всерьёз задумался над этим феноменом.

— Уже завтракал? — Элли убрала кошелёк и повесила халат на вешалку.

Нань Ань покачал головой:

— Ещё нет.

— Я тоже не ела, — Элли улыбнулась. — Я сначала распечатаю документы, а потом свожу тебя в столовую на крыше. Составишь компанию?

Нань Ань: Ого. Интересно, там продают питательный раствор?

Заметив, как заблестели глаза Нань Аня, Элли достала из кармана халата серебряную магнитную карту. А Линь Цзэ тем временем уже перестал обращать на них внимание. Казалось, ещё в тот момент, когда Элли отсчитывала деньги за доставку, он уже стоял у лабораторного стола, полностью погрузившись в работу.

Перед уходом его взгляд зацепился за листок на столе. Заметив пристальное внимание Нань Аня, Элли посмотрела туда же: — Разглядываешь это?

Нань Ань кивнул.

Всё-таки он впервые видел официальное объявление о вакансии. Сверху по центру крупными чёрными буквами было написано «Набор персонала», ниже — описание лаборатории, должность, требования к квалификации и…

Нань Ань недоверчиво расширил глаза.

Семь тысяч пятьсот в месяц?! А ещё двенадцать видов страхования и шесть накопительных фондов, питание, жильё и бесплатное обслуживание чипов? Корпоративный транспорт?!

Хоть последние пункты были ему не до конца понятны, математика робота работала безотказно: если пересчитать на питательный раствор по сто юаней за бутылку, это семьдесят пять бутылок! А если на печенье по двадцать юаней за пачку — целых триста семьдесят пять пачек!

Ух ты.

Для Нань Аня это было целое состояние. Настоящий первый капитал в машинной жизни!

Но… Нань Ань украдкой взглянул на Линь Цзэ, подумал пару секунд и решил остаться роботом с чувством собственного достоинства.

Словно прочитав его мысли, Линь Цзэ как раз перевёл на него взгляд. Лицо оставалось непробиваемым. После короткого молчаливого обмена взглядами он развернулся и направился к другому столу. Проходя мимо, он бросил вскользь: — Шансов нет.

Нань Ань тихо фыркнул.

Да я и не рвался.

Но в этот момент у Нань Аня взыграло упрямство. Недолго думая, он сжал кулачки и заявил:

— Я хочу подать заявку!

Линь Цзэ:

— Ты подозреваемый. Не подходишь.

— Никто не запрещает мне искать работу.

Линь Цзэ повернулся к нему, равнодушно заметив:

— Но не здесь.

— Почему? — Нань Ань нахмурился, и голос зазвучал твёрже. Он уперся рукой в бок, а другой начал размахивать: — Это же город Розы! Почему мне нельзя устроиться?

В комнате Гилла он уже видел пособие по трудоустройству. В городах Розы любой житель, признанный способным к самостоятельной жизни, независимо от возраста, имеет право работать и получать зарплату. Нань Ань считал, что выглядит вполне самостоятельным. Хоть с момента прибытия на Землю он ни разу как следует не поел. Но это не помешает ему проявить свои навыки в будущем.

В этот момент из комнаты с принтером вернулась Элли, держа в охапке стопку бумаг. Услышав обмен репликами, она спросила с едва скрытым удивлением и радостью:

— Ты хочешь устроиться к нам?

Нань Ань всё ещё дулся, но, увидев, как Элли за спиной Линь Цзэ расплылась в широкой улыбке — словно хищник, нашедший лакомый кусок, — он опешил:

— А?

Только тогда до него дошло. Он медленно, шаг за шагом, прокрутил в памяти только что случившийся разговор и замер.

О боже. Что он только что наделал? Собственными руками загнал себя в самое опасное место? Прямо к этому ледяному человеку, который с самого начала подозревал, что он не местный?!

Нань Ань: полный ступор.

— Я сама составляла это объявление. Мне нужен помощник, — Элли не скрывала нетерпения. — Ты ищешь работу?

Нань Ань мгновенно замотал головой, а через пару секунд, всё ещё ошеломлённый, кивнул.

— Прекрасно! Я буду очень рада, если ты станешь моим ассистентом, — Элли сияла. — Лаборатории срочно нужны руки для ввода и регистрации данных. Нужно перенести в систему информацию по имплантированным чипам.

— Вы имеете в виду…

— Если заинтересован, сначала заполни анкету.

Линь Цзэ ровным тоном произнёс:

— Элли.

— Хватит всегда быть таким ледяным, — парировала она. — Профессор Биддл сам сказал, что институту не хватает людей. К тому же… — Элли наклонилась и снова ущипнула Нань Аня за щёку, — у каждого действительно есть право подать заявку.

Нань Ань: …… Подозреваю, что сестрица Элли подслушивала. Доказательств нет, но осадок остался. И ещё подозреваю, что ей нравится его тискать. Тоже без доказательств.

Линь Цзэ замолчал, сжав губы, словно обдумывая что-то важное. И только сейчас Нань Ань заметил очки на его лице: тонкая серебряная оправа, цепочка свисала с дужки, отражая холодный свет.

Как бы это сказать… стало ещё холоднее.

Нань Ань не знал, все ли человеческие учёные выглядят так, но этот — молодой, с правильными чертами лица — вполне соответствовал его представлениям о красивых людях. Но. Даже красота не спасала. Он был пугающе строгим.

Нань Ань продолжал мысленно ворчать. А молодой учёный, которого он так усердно критиковал в голове, всё ещё размышлял. Его взгляд скользнул по браслету на запястье Нань Аня, и, что удивительно, он не стал возражать.

Элли достала из ящика бланк заявки и протянула его Нань Аню. Взглянув на часы, она смутилась:

— Придётся сначала заполнить анкету и пройти пару небольших тестов на набор текста. А потом уже на обед.

— Тесты?

— Да. При приёме в институт нужно сначала подтвердить базовые навыки, прежде чем допустить к стажировке.

Нань Ань послушно кивнул. Взяв бланк, он уточнил:

— То есть работать нужно будет у вас?

Элли улыбнулась:

— Да, моим ассистентом.

Нань Ань мгновенно выдохнул с облегчением. Лишь бы не ассистентом Линь Цзэ. Всё что угодно, только не это. Потому что этот человек слишком суров с ним!

Нань Ань пошёл за Элли, прижимая к груди анкету и папку с документами. Бумаги слегка колыхались, но он крепко держал их, следуя за ней в кабинет напротив.

В тот миг, когда Нань Ань развернулся, чтобы уйти, взгляд Линь Цзэ снова скользнул в его сторону. Лёгкий, будто не находящий опоры. Но всего через секунду он опустил глаза, переведя внимание на посылку, оставленную на столе.

Как и в кабинете Линь Цзэ, в 1604-м стояли два лабораторных стола. Они были разнесены по разным стенам и сияли стерильной чистотой. На каждом — по три монитора, мыши, клавиатуры и лабораторные журналы, расставленные с математической симметрией. Та же патологическая аккуратность.

— Таймер на десять минут. Нужно просто перенести все эти данные в компьютер.

— Понял.

Элли усадила Нань Аня на круглый табурет и предупредила:

— Времени может не хватить. Более сотни кандидатов до тебя на этом этапе отсеялись.

Нань Ань: ?

Пока Элли отвернулась за таймером, Нань Ань быстро потянулся, приподнял край стопки и, словно школьник перед контрольной, наклонил голову, украдкой заглянув внутрь…

Десять полных листов, с обеих сторон, исписаны цифрами и кодами. Тесно-тесно, как муравьи в колонии.

Нань Ань: в полном шоке.

Но уже через пару секунд он взял себя в руки. Маленький робот, который не теряет самообладания в критической ситуации.

Элли поставила таймер справа и запустила обратный отсчёт: 10 минут.

— Готов?

— Угу, — тихо отозвался Нань Ань.

Свет экрана мягко очертил черты его миловидного лица. Нань Ань положил руки на клавиатуру, длинные пальцы замерли над клавишами. Спокойствие и концентрация.

И правда, он же официально сертифицированный робот базы «Кеплер», на котором стоит штамп «Высший интеллект». Так что эта задачка ему нипочём.

Он же просто потрясающий.

________

Слово автору:

Нагло прошу добавить книгу в избранное, дорогие =w=

 

 

http://bllate.org/book/14522/1286092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода