Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 6

Глава 6. Попытка побега.

Нань Ань просто стоял на месте.

Он смотрел на стоящего перед ним человека и по какой-то причине у него вдруг перехватило дыхание.

Несмотря на разделяющий их плотный дождевой туман, зрачки этого человека словно видели всё насквозь. На Нань Аня был устремлён холодный взгляд, спокойный, словно он таким был от рождения и в нём не проглядывалось никаких эмоций.

Уже через несколько секунд Нань Ань отвёл глаза.

Он опустил голову и обнял свой рюкзак, решив таким образом скрыться от взгляда мужчины.

И как в раз этот момент он услышал, как полицейский рядом с ним сказал:

— Могу я узнать, в чём проблема?

— Он подозрительный. — сказал мужчина.

Два простых слова заставили Нань Аня снова вздрогнуть.

Он сразу же сообразил, что это и есть недружелюбное отношение.

Как бы это сказать, этот человек отличался от всех тех, с кем он сталкивался раньше.

Такой свирепый.

Почувствовав недоумённый взгляд полицейского, мужчина перевёл взгляд на него и сказал:

— Он самый последний свидетель этого инцидента.

— Вы имеете в виду .......

— В результате инцидента пострадали в общей сложности более двадцати человек, трое ранены, а заражёнными оказались муж и жена из ресторана. Он был всего в десяти метрах от места нападения и единственный, кто остался невредим.

Полицейский задумался:

— Значит, вы считаете, что ему нужно провести повторное обследование, да?

— Мгм.

— Но ......

— У Института нет законного права задерживать людей. — Тон мужчины оставался равнодушным. — Это можете сделать только вы, а потом поделитесь результатами с нашей следственной группой.

Полицейский кивнул, подумал секунд десять, посмотрел на подростка, который прятался за рюкзаком и достал из кармана регистрационную форму:

— Пожалуйста, заполните эту форму. В ходе расследования вас могут вызвать в участок, пожалуйста сотрудничайте и окажите содействие.

Нань Ань послушно заполнил форму.

Он не знал, почему его не арестовали сразу же, это отличалось от того, что он узнал на базе Кэплер: в его представлении его должны были запереть за длинными металлическими столбами, а он, в свою очередь, должен был схватиться руками за эти столбы и кричать в коридор о помощи или о чём-то ещё, вроде несправедливости или чего-то подобного.

Но сейчас, похоже, с ним этого не случиться.

Когда регистрация была завершена, полицейский достал браслет и надел его на запястье Нань Аня.

— Это монитор F3763, он будет отслеживать ваши показатели в течении следующих нескольких дней.

Он протянул подростку листок с инструкцией.

— Пока вам нет необходимости отправляться в участок, но в ходе расследования, мы обязательно с вами свяжемся.

Нань Ань в замешательстве кивнул головой, соглашаясь.

Он с любопытством пошевелил запястьем и с каждым его движением монитор двигался вместе с его тонким белым запястьем. Когда он снова поднял глаза, равнодушный мужчина уже ушёл.

Он ни разу не оглянулся, скрывшись за сине-красными огнями, а окружение было размыто в неоновом свете.

Нань Ань огляделся: разрушенный навес повалился набок, кровавые следы под дождём сначала поблекли, а потом и вовсе исчезли без следа.

Перед уходом офицер отдал Нань Аню рюкзак Гилла и не сказав больше ни слова, отпустил его домой.

Нань Ань планировал сначала сходить к Гиллу домой. Он хоть и робот и не являлся частью человеческого общества, но Гилл ему помог и Нань Ань посчитал правильным отнести его вещи к нему домой. А потом отправиться на поиски питательного раствора и еды.

Гилл жил в квартире 701 по улице Лошань, 15, недалеко от Института, в районе Лошань.

Взяв два больших рюкзака, Нань Ань пошёл вдоль рынка и вскоре в поле его зрения появился указатель "улица Лошань".

Нань Ань последовал за указателем и завернул в переулок.

Несмотря на то что переулок был довольно узким, здесь было открыто множество небольших магазинов. Винные магазины, хозяйственные лавки, рестораны быстрого питания - всё, что душе угодно. Квадратные вывески теснились и громоздились друг на друге, сверкая разноцветными красками, освещающими весь переулок.

Обернувшись несколько раз, Нань Ань столкнулся с серьёзной проблемой.

Он заблудился.

Как, самый умный робот по мнению базы Кэплер, умудрился потеряться? Нань Ань не понимал.

Нахмурив брови и покрутив головой, он убедился, что это действительно улица Лошань и несколько раз прошёлся взад-вперед по этому не очень большому переулку с зонтиком, привлекая к себе взгляды прохожих.

Как вдруг из винной лавки раздался кокетливый пронзительный женский голос.

— Дитя, ты потерялся?

Нань Ань поднял глаза: на него, приподняв бровь, смотрела женщина в чёрных колготках и с выкрашенными в фиолетовый цвет волосами; вместо правой руки у неё был протез, металлические пальцы держали сигарету, пепел с которой осыпался в канаву возле магазина.

Не дожидаясь ответа Нань Аня, она продолжила:

— Так поздно выходить на улицу небезопасно.

Нань Ань:

— Я ......

— Хм?

Женщина покачала сигаретой, уголки её глаз тёмно-фиолетового цвета приподнялись:

— И правда потерялся, как твой мужчина мог выпустить тебя одного на улицу?

Как только эти слова покинули её рот, из винного магазина раздалось хихиканье, перемежающееся с жаргонными словечками вроде «сумасшедшая сучка».

Нань Ань не понял смысла этих слов, но чутьё робота подсказывало ему об опасности.

Но он заблудился.

Он тащил за собой два больших рюкзака и если они захотят с ним что-нибудь сделать, он понятия не имел куда бежать.

Поэтому Нань Ань глубоко вздохнул и, набравшись смелости, спросил:

— Простите, ...... Как мне пройти на улицу Лошань?

Женщина повысила голос:

— О!

Она окинула его презрительным взглядом, хмыкнула и кивнула, как бы отпуская его.

Она кивнула подбородком вправо:

— Туда.

Нань Ань быстренько поблагодарил её, намереваясь побыстрее уйти.

Женщина снова хмыкнула и рассмеялась:

— На мужчин без денег нет смысла надеяться, особенно когда они живут в подобных местах, как это. Ещё и искать их приходиться, бедное дитя.

Нань Ань не мог понять о чём она говорит. Но, к счастью, благодаря помощи женщины он без труда нашел дом № 15 по улице Лошань, спрятанного в щели между двумя магазинами. Не зная о ней, найти её довольно сложно.

В дом вели старые железные ворота шириной в половину человеческого роста, за которыми тянулся извилистый коридор. Длинные водопроводные трубы прикрывали вентиляционные отверстия наверху, и от туда смутно доносился запах жира и дыма.

Нань Ань зажал нос и продолжил путь.

Хоть коридор и был очень узким, в этом доме было 25 этажей и лифт, который вёл прямо на седьмой этаж.

На двери был установлен высокотехнологичный замок, квадратный и новый на вид, абсолютно не вписывающийся в грязную обстановку. Нань Ань нашёл в рюкзаке ключ и открыл дверь.

Взору предстала комната Гилла.

В комнате не было лишних украшений, а справа от входа стояла небольшая складная обувная полка, на которой лежали три пары старых кроссовок с застиранными серо-белыми носками, заправленными внутрь. Слева, в углу, стояли раскладная кровать, стол и стул.

На другой стене висела дюжина молотков и отвёрток.

Кроме этого, был ещё с трудом втиснутый небольшой журнальный столик, используемый для хранения полупустых мешков с мукой и противеней. Комната была настолько тесной и миниатюрной, что напоминала раковину улитки.

Нань Ань подошёл к раскладушке и осторожно опустил на неё рюкзак Гилла. Он выглянул в окно: на улице по-прежнему моросил дождь, небо было затянуто чёрными тучами и сквозь белый туман вдалеке смутно виднелись огни современных зданий.

— Всё же юг лучше города людей.— подумал про себя Нань Ань.

Его плохое настроение достигло апогея, когда он собирался покинуть комнату Гилла.

Он сильно проголодался.

У него с собой не было никакой еды. Не было и зарядных насосов. А голод его просто убивал.

Нань Ань задумался о своих планах на будущее: ему придётся раздобыть где-то хоть немного еды на путь до юга.

А ещё: не пугать людей и не дать им понять, что он робот.

И он не может позволить себя отследить и вернуть на базу Кэплер.

Нань Ань: «......»

Это непросто.

Он уселся на пол и какое-то время просто сидел и дулся.

После недолгих раздумий его взгляд вдруг упал на рюкзак Гилла.

Гилл говорил ему, что курьеры за доставку получают плату и это был довольно неплохой доход, иногда достигающий пары десятков юаней. Хотя Нань Ань не слишком хорошо разбирался в человеческой валюте, он знал, что суп из редиса с бататом стоил три юаня. И если подсчитать, то пары десятков юаней вполне хватит на несколько приёмов пищи.

Выходит, что если он выполнит человеческую работу, то и заплатят ему соответственно с ней, а дальше, по логике вещей, он сможет купить питательный раствор и зарядный насос?

Идеальный план.

Глаза Нань Аня загорелись.

Он не был одним из тех роботов, которые просто сидят и ждут смерти.

В поисках пищи он проявлял удивительную решимость и был твёрдо нацелен на результат.

Рано утром следующего дня Нань Ань отправился в путь, чтобы выполнить доставку Гилла.

Он впервые видел человеческий мир днём: люди торопливо сновали по рынку. Вокруг них высились одно за другим ярусные здания, а на небольшой площади теснились стоматологические кабинеты, столовые, скотобойни, супермаркеты и банки, вплоть до самого научно-исследовательского института.

Нань Ань без остановок направился в сторону Института.

Он пронёсся мимо множества людей и ресторанов, работники которых сидели на корточках и со шланга мыли овощи и мясо.

Время от времени разносились крики, информирующие о свободных местах в лавке и что у них можно сытно поесть всего за полтора юаня. Клиенты, набивая медные миски не очень свежим мясом, торговались с владельцем о меньшей цене, а ещё лучше, чтобы он добавил пару зубочков чеснока, чтобы перебить неприятный запах изо рта, вызванный его стальными зубами.

Над головами людей тянулись провода, перепутанные и сцепленные друг с другом, но волшебным образом способные снова разделяться и подходить к зданиям.

Нань Ань с трепетом наблюдал за происходящим, на мгновение наклонившись к окну, чтобы взглянуть на цены на печенье, затем надолго задержался перед магазином, торгующим питательными растворами, после чего сглотнув, укрепился в мысли, что ему надо заработать денег.

Научно-исследовательский институт находился недалеко от комнаты Гилла.

Нань Ань обогнул рынок и, пройдя по прямой по двум дорогам, прибыл на место.

Было странно, как беспорядок сменили аккуратные высотки, это был словно другой мир.

Повторяя за Гиллом, Нань Ань зашёл в здание института.

Его взгляд остановился на человеке за стойкой регистрации, затем он подошёл и положил посылку на стойку.

— Здравствуйте, вот вчерашняя посылка. —сказал Нань Ань.— Получатель доктор Линь Цзэ.

— Одну минутку.

Администратор улыбнулась Нань Аню, нажала кнопку связи и прозвучал щелчок соединения.

Обменявшись несколькими короткими фразами с кем-то на другой стороне, администратор повесила трубку:

— Доктор Линь сказал, что вы можете подняться. Поверните направо и поднимитесь на лифте, кабинет 1603.

Нань Ань кивнул.

Он отправился с посылкой наверх.

Двери лифта медленно открылись, и внутрь хлынул свет от ламп накаливания, заставивший Нань Аня прищуриться.

Когда зрение прояснилось, перед его глазами предстал коридор - чистый и белый, не только стены, но и плитка на полу была до невыносимого, белоснежной.

В воздухе стоял сильный запах дезинфицирующего средства и Нань Ань, едва выйдя из лифта, несколько раз тихонько чихнул. Но у него и в мыслях не было медлить.

Потому что он был очень, очень голодным.

Он быстро протянул руку, вытер кончик носа и, несмотря на покраснение и подёргивания, не стал задерживаться, а крепче вцепился в посылку обеими руками и направился в кабинет 1603.

Что уж говорить, по сравнению с улицами Лошаня этот кабинет найти было гораздо проще, ведь все номера шли по порядку, начиная с 1600, нечётные слева, чётные справа.

Сделав несколько шагов, Нань Ань остановился перед дверью под номером 1603.

Он посмотрел на табличку с именем доктора Линь Цзэ и по какой-то причине его одолело плохое предчувствие. Странное дело, хоть плохое предчувствие имело место быть, оно было не чётким, необъяснимым и неосязаемым.

Но стоило ему постучать в дверь, как это ощущение достигло своего пика и даже заставило его бесконтрольно дрожать.

Не дождавшись ответа, Нань Ань поднял руку и снова легонько постучал.

В этот самый момент дверь в кабинет 1603 медленно отворилась.

Глаза Нань Аня расширились и он рефлекторно сделал шаг назад.

Он вдруг почувствовал, что его интуиция в определённой степени может быть столь же полезной, как и шестое чувство у людей.

Например, как сейчас.

Ведь за дверью стоял не кто иной, как этот крайне недружелюбный и свирепый человек, который в данный момент смотрел на него без единого выражения, а его тонкие губы были сжаты в прямую линию.

Нань Ань: «......»

Он попытался сбежать.

http://bllate.org/book/14522/1286091