Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 5

Глава 5. Переживания Нань Аня

Все произошло слишком внезапно.

Вот они спокойно ели, Гилл разговаривал с ним о мутации чипов, а в следующий миг мир вокруг перевернулся.

Весь рынок превратился в бойню.

Бесчисленное множество людей подверглось нападению появившихся из ниоткуда механических рук, пронзённые и падающие замертво.

Кровь текла ручьями и среди этого хаоса Нань Ань потянулся к Гиллу, рухнувшему на стол.

Ответной реакции не последовало.

Нань Ань начал задыхаться, он не знал от куда взялись эти острые руки и почему вообще они мутировали. Сейчас в его голове было только две мысли - защитить Гилла и сбежать отсюда.

И как только эта мысль родилась на свет на него нацелилась механическая рука.

Нань Ань сделал пару шагов назад.

Не успел он остановиться, как раздался резкий звук и светящаяся холодным светом механическая рука взметнула вверх и обрушилась на него.

За несколько секунд Нань Ань быстро рассчитал время падения механической руки, когда до её кончика оставалось не более нескольких сантиметров.

Он быстро вытянул руку и через мгновение его рука, ничем не отличавшаяся от человеческой, окуталась тусклым серебристым цветом, а сквозь белоснежную кожу проступили провода.

Если убрать всё человеческое, это была его первоначальная механическая форма.

На базе "Кэплер" он был именно в этом облике, а здесь не было причин, по которым ему бы пришлось измениться. Вот только он ещё не пробовал менять форму, и гуманоидная форма была удобнее для путешествия.

Он не мог двигаться так же свободно как на Кэплере, но тем не менее кое-как смог отразить атаку.

Когда механическая рука отскочила, он оттащил Гилла в сторону, после чего серебристый свет померк и за мгновение до того, как механическая рука успела среагировать, он побежал к выходу.

Вокруг него по-прежнему царил хаос, крики и вопли смешались с ливнем.

Звуки механической руки, преследующей его, не прекращался, как вдруг послесвечение Нань Аня показало ему путь в сторону.

Не оборачиваясь, он тут же побежал туда.

Под проливным дождём дорога была грязной и скользкой, но Нань Ань не смел остановиться ни на полшага, словно, стоило ему только замедлиться и механическая рука позади него настигнет его и злобно разорвёт пополам.

Пока перед ним не возникла стена.

Тупик.

На долю секунды тело Нань Аня озарилось ярким и странным светом.

В считанные секунды он увидел тени от стены, приближающиеся шаг за шагом, с зубами и когтями, как у чудовища, затмевающего всё вокруг.

Нань Ань сглотнул, прежде чем набрался смелости и оглянулся.

Человек.

Но это было не так.

Его лицо было покрыто серебристыми шрамами, словно он был чешуйчатым монстром, а из спины, боков и подколенных сухожилий, кроме затылка, торчали механические руки.

Он был похож на стоящего вертикально жука, а руки, которыми в данный момент он размахивал, были ему вместо ног.

В следующее мгновение механические руки снова атаковали.

На этот раз не одна рука, а целых восемь.

Нань Ань был ошеломлён, но успел вовремя уклониться вправо и разбросанные деревянные ящики разлетелись в щепки. Вместе с щепками в голову Нань Аня проник код из механической руки.

«Ты ...... ...... нас ......».

«Один ...... вид?» огрызнулся Нань Ань.

Он не понимал смысла этих слов.

Уклонившись от очередной атаки, он врезался спиной в твёрдую стену и его пронзила острая боль, которую он никогда раньше не чувствовал, заставив Нань Аня снова замереть.

Не успел он прийти в себя, как механическая рука изменила направление и снова ударила по нему...

Это был конец.

Нань Ань закрыл глаза.

Воображаемый острый нож не упал.

Звук свистящего ветра резко прекратился и капли дождя стекали по острому кончику, словно он застыл.

Сразу же после этого он услышал голос.

Спокойный, ровный, без особых приливов и отливов эмоций, он мощно пробивался сквозь какофонию шума и криков вокруг него.

— Фосфорные бомбы на шесть часов.

В тот же момент, как раздался голос, сине-фиолетовые огни вывесок и тусклые уличные фонари внезапно залил белый свет!

Раздались истошные крики.

С трудом открыв глаза, Нань Ань смог увидеть, как монстра перед ним разъедало, словно его стирали ластиком. И тело и взбесившиеся руки, всё исчезало в белом свете. Неизвестно сколько времени спустя, яркий свет исчез из поля зрения Нань Аня, оставив лишь сине-фиолетовые огни города.

Всё вокруг пришло в норму.

Нань Ань посмотрел вперёд и вверх, смутно различив стройную фигуру, которая спустя пару секунд исчезла в дождливом тумане улицы. Но Нань Ань ещё какое-то время продолжал смотреть в том направлении.

Стекая по карнизам дождь заливал маленькие щёчки Нань Аня, когда он держась за стену, наконец, вышел из переулка. От того, кто на него напал, остался лишь слой серебристо-белого порошка, который слегка приподнимался от дуновения ветерка, а затем и вовсе превратился в лужу грязи, когда на него попал дождь.

Нань Ань обогнул лужу грязи и быстро зашагал обратно.

Он переживал за Гилла.

С такими мыслями Нань Ань ускорил шаг и быстро завернул за угол, когда с кем-то столкнулся.

— Простите, я шёл слишком быстро, а?

Нань Ань поднял глаза и увидел женщину в белом лабораторном халате, лет двадцати семи-восьми, похожую на исследователя. Её волосы были заплетены в косу и на них была одета повязка, мигающая от каждого её движения.

— Ты тот самый, — она сделала небольшую паузу, узнав Нань Аня, — ребёнок из переулка?

Нань Ань озадаченно ахнул и не успел ответить, как женщина снова заговорила:

— Мы как раз проходили мимо, когда заметили, что на тебя напали. Не бойся, теперь тебе ничего не угрожает.

— Ты один? Ранен?

Нань Ань покачал головой.

— Но мой друг... , — он нахмурился и указал пальцев в сторону, — Он всё ещё там. На него напали эти механические руки.

Женщина-исследователь напряжённо нахмурилась.

— Пошли со мной.

Она постучала Нань Аня по плечу, давая знак следовать за ней.

Нань Ань мелкими шажками последовал за ней.

Дождь всё продолжал лить как из ведра и женщина-исследователь дала Нань Аню зонт. Они поспешили тем же путём, что и пришли, и Нань Ань, выглянув из под зонта, увидел вокруг множество припаркованных машин с красно-синими мигалками. Кроме того на улице собралось много людей, переговаривающихся друг с другом.

— Малыш, ты должен морально приготовится. — предупредила женщина-исследователь, — На рынке много жертв.

Нань Ань кивнул.

Он не знал как обстоят дела с Гиллом и не понимал, к чему ему говорят морально приготовиться.

Так было до тех пор, пока он не подошёл к тому месту, где ел, когда всё произошло.

Всё было в полом беспорядке.

На месте железного навеса была огромная воронка, дождевая вода капала на стол за которым они раньше сидели, образовывая лужи, а рядом на земле лежало бесчисленное множество длинных белых мешков, которые поочерёдно уносили.

Нань Ань не надолго задержал на них взгляд и спустя пару секунд до него дошло, что это были мешки с трупами.

— Как зовут твоего друга?

— Гилл.

Женщина-исследователь взяла в руки планшет и несколько раз постучала по экрану.

Нань Ань напрягся, следя за её действиями.

Он не отрываясь смотрел на женщину-исследователя, схватившись за угол пальто и постепенно сжимая его, пока сам бесконтрольно дрожал.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал протяжный вздох облегчения женщины-исследователя.

— С твоим другом всё в порядке, но он был ранен. — сказала женщина-исследователь, — Не волнуйся, его сейчас везут в ближайшую больницу.

Глаза Нань Аня расширились от удивления.

— Серьёзно ранен?

— Да, и поскольку это особый случай, нам надлежит убедиться, что твой друг не заражён, прежде чем позволить тебе с ним встретиться.

Женщина-исследователь взяла планшет и, не удержавшись, потрепала голову Нань Аня.

— Как тебя зовут, малыш?

— Нань Ань.

Ответил Нань Ань гнусавым голоском, вероятно из-за холодной погоды.

Услышав это, голос женщины-исследователя смягчился еще на несколько пунктов.

— Позже дядя-полицейский спросит у тебя адрес и контактную информацию и ты сможешь встретиться с другом после окончания расследования.

Нань Ань кивнул.

Честно говоря, он не понимал, что значит получить ранение, но понял, что с Гиллом всё в порядке.

Это была очень радостная новость.

Ведь Гилл был его первым другом в мире людей.

И хотя сейчас они не могли увидеться, Нань Ань знал, что однажды Гилл сможет испечь вместе с ним печенье, а потом приняться за суп из репы с бататом, который он так и не доел.

Размышляя таким образом, Нань Ань оживился.

Но это длилось недолго.

Выйдя вслед за женщиной-исследователем на улицу, Нань Ань увидел двух раненых, лежащих на носилках, кровь покрывала чистые белые простыни и стекала по холодному железному каркасу.

Радость, которую она только что испытывал, в одно мгновение испарилась.

— Что случилось?

Женщина-исследователь повернула голову и посмотрела на Нань Аня, когда перед ней предстал ошеломлённый Нань Ань, а с его глаз скатывались хрустальные слезинки, жалобно скользя по щекам.

Услышав тоненькие всхлипывания, женщина-исследователь поспешила найти салфетку.

— Не плачь.

Нань Ань фыркнул и неопределенно хмыкнул. Он вытер лицо локтем, пытаясь стереть слёзы, но они всё равно неудержимо лились из его глаз.

Просто, просто ему было очень грустно.

Женщина-исследователь:

— С твоим другом всё в порядке, он просто получил небольшое ранение.

Нань Ань кивнул, но продолжал реветь, как маленькая плакса.

Женщина-исследователь вздохнула и попыталась утешить ребёнка, который, кажется, ничего не знает. Она пощупала карманы и поняла, что у неё осталась только одна конфета, и то купленная давным-давно.

Немного подумав, она всё же протянула её Нань Аню.

— Это происшествие самое серьёзное в истории, будь уверен, следственная группа докопается до правды. Так что не волнуйся.

Нань Ань взял скомканную конфету и потянулся, чтобы вытереть нос.

В это время в двадцати метрах от них остановилась белая машина, из которой выглянула другая женщина-исследователь и помахала рукой.

— Спасибо.

Прошептал Нань Ань, склонив голову.

Женщина-исследователь улыбнулась и легонько ущипнула Нань Аня за щёку:

— Меня зовут Элли, я одна из ассистентов доктора Линя в Четвёртом исследовательском институте, если в будущем тебе понадобится помощь, обращайся к нам.

Всё снова заработало.

Засверкали большие спасательные огни и окружающий персонал начал деловито выстраивать длинное оцепление и торопливо перекладывать белые мешки в машины.

Нань Ань, держа в руках зонт, который ему дала Элли, стоял под карнизом одного из домов и с недоверием наблюдал за всем этим.

В этот момент неподалеку раздался холодный голос.

Нань Ань последовал за голосом и, приглядевшись, увидел стройную спину, стоявшую более чем в десяти метрах от него, - одного взгляда было достаточно, чтобы Нань Ань смог узнать человека, который только что спас его.

Он стоял с зонтом в одной руке, а другую сунул в карман и о чём-то переговаривался с одним из исследователей. Как и остальные, он был одет в белый халат, а к его правому лацкану были приколоты две серебряные булавки с розами.

Необычно, что даже в такой обстановке на его одежде не было ни единого пятна, словно вокруг него вообще не было никакой грязи.

Как вдруг тот повернул голову и посмотрел на него.

В середине дня он увидел, как тот повернул голову и посмотрел на него.

Нань Ань встретился с ним взглядом.

Это была пара зрачков серебристого цвета, прекрасных, но холодных, как падающая звезда.

Прошло несколько секунд, прежде чем он отвёл взгляд.

Словно он и не смотрел на Нань Аня.

Нань Ань замер и ещё какое-то время смотрел на него.

— Здравствуйте, я офицер полиции Четвёртого города Роз.

Офицер в форме наклонился и вышел из оцепления, показав Нань Аню своё удостоверение:

— Для более тщательного расследования нам нужно больше информации, поэтому, пожалуйста, сотрудничайте со следствием.

Нань Ань не знал, что на это ответить, поэтому просто кивнул.

До того как его увели, Нань Ань смог увидеть, как офицер, жестикулируя, проследовал вперёд и что-то говорил хладнокровному мужчине.

Его отвели в сторону под импровизированный железный навес.

Земля была усыпана нечистотами, переливающимися пол разноцветными огнями, а кровь, которая была отчётлива видна всего мгновение назад, казалась стала невидимой.

Нань Ань осторожно присел на табуретку, стоящую сбоку от места, где протекала вода, и наблюдал за сидящим напротив офицером в форме с планшетом в руке:

— Я просто задам несколько вопросов, не стоит нервничать.

— Хорошо.

— Как вас зовут?

— Нань Ань.

— Гилл - твой друг?

Нань Ань кивнул:

— Да.

— Во сколько вы сюда пришли?

— Около ......, — вспоминал Нань Ань, — Около семи вечера.

— Вы не заметили никого или ничего подозрительного?

— Нет.

Вообще-то это было чистой правдой, он не так давно попал в человеческое общество, для него всё было в новинку, поэтому он вряд ли мог что-нибудь заметить.

И сотрудник полиции, похоже, это заметил, поэтому задал ещё несколько простых вопросов, убедился, что он ничего не знал, и после нескольких слов заверения отпустил Нань Аня.

— Спасибо за сотрудничество.

Офицер полиции убрал планшет, встал и обратился к Нань Аню:

— Где вы живёте? Вам нужно, чтобы мы вас подвезли?

— Наверно.... — замялся Нань Ань.

Кроме сомнительного адреса во Втором городе Роз на его идентификационной карте, он знал только адрес Гилла. Ранее он слышал от Гилла, что жители Роз недружелюбны по отношению к роботам, как и к жителям Серебренного колокольчика.

Как именно проявлялась эта недружелюбность, Нань Ань пока не знал.

Но в любом случае, чтобы избежать неприятностей, Нань Ань решил скрыть свою принадлежность к роботам.

Хватало того, что он и так выглядел не так, как обычные роботы.

Хотя он до сих пор не понимал, в чём именно заключалось это отличие, но в целом, если он сейчас вышел бы на улицу, люди даже не догадаются, что он робот.

Нань Ань спокойно сообщил адрес Гилла.

Наблюдая, как офицеры записывают его адрес и кивают головами, Нань Ань укрепился в мысли - никто даже не поймёт, что он робот.

Но едва он вышел из-под навеса вместе с полицейским и собрался сесть в машину, как вдруг снова услышал холодный голос.

— Подождите минутку.

Нань Ань рефлекторно остановился на месте.

Спустя пару секунд он резко развернулся и сразу же оказался придавлен плечом офицера.

По какой-то причине, увидев серебряные зрачки, сердцебиение Нань Аня пустилось вскачь.

Обладатель серебренных глаз шаг за шагам приближался к нему и не смотря на ничего не выражающее лицо, от него исходило непередаваемое чувство давления.

Он остановился перед Нань Анем.

Глаза серебристого цвета, были словно покрыты инеем и были достаточно острыми, чтобы видеть всё насквозь. После небольшой паузы, он сказал:

— Вы правда житель города Роз?

_____________

Автору есть что сказать:

Не пугайте нашего малыша Нань Аня.

http://bllate.org/book/14522/1286090