Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 1

Глава 1.

Нань Ань сбежал.

Пустыня, ничейная земля.

Просвистевший мимо ветер, сдул несколько сухих лоз. Покружившись немного в воздухе они упали обратно на горячий песок и солнечные лучи быстро поджарили их.

Почему-то экстремальные погодные условия в этих краях не прекращались.

Под палящими солнечными лучами накалялся даже воздух, обжигая всё вокруг.

В таких условиях, существование живых существ не представлялось возможным.

За исключением маленькой фигурки мальчика вдалеке.

Его белые щёки покраснели от солнца, а на слегка загнутых длинных ресницах осели частички песка. Он тяжело шёл вперёд, неся тяжёлый рюкзак.

Это был пятый день побега Нань Аня.

Пять дней назад, когда база "Кэплер" отправила его на землю людей, произошёл несчастный случай.

Резкий запах заполнил весь космический корабль и когда Нань Ань проснулся, перед его глазами бушевало пламя.

Экспериментатор рухнул на сиденье, а обугленные концы манипуляторов разлетелись в разные стороны и из них вытекало масло.

Казалось, все вокруг были мертвы.

Какая была задача у экспериментаторов?

Нань Ань не помнил.

Единственное, что он помнил, так это то, что когда повсюду распространился огонь, к нему подбежал экспериментатор. Его искажённое болью лицо освещалось пламенем и используя свою механическую руку, он из последних сил помог Нань Аню.

— Ты самый умный робот на базе, помни, помни о своей миссии.

Миссия?

Нань Ань не понимал, что он имел в виду.

Он попытался открыть рот и спросить в чём именно заключалась его миссия, но обнаружил, что не может этого сделать.

Сквозь густой дым Нань Ань видел, как экспериментатор бросился к машине сбоку и с силой потянул рычаг - в то же мгновение он почувствовал, как тепло разливается по его телу.

Подобно весенней талой воде, она хлынула с вершин заснеженных гор и устремилась к его конечностям. Если попытаться описать что именно это было, то это было слияние нервной ткани и металла, сопровождающееся странными и новыми ощущениями.

Благодаря знаниям, полученным на базе Нань Ань мог умело использовать метафоры для описания тех или иных вещей.

Но.

В данной ситуации размышления о мисси были бесполезны.

На пятый день своего побега Нань Ань столкнулся с серьёзной проблемой.

Ему нечего было есть.

Это было важнее, чем миссия.

И прочего.

Нань Ань издал протяжный вздох.

Он надулся и повернул голову, посмотрев на опустевший рюкзак - за пять дней от питательного раствора, прихваченного с базы "Кэплер", почти ничего не осталось. Остался последняя бутылка.

Роботы очень его любили, за исключением зарядного устройства.

Каждый маленький робот, рождённый на базе "Кэплер", с момента своего первого включения испытывает примитивные жизненные потребности. Постепенно, они избавляются от зависимости от зарядового насоса и переходят на питательный раствор и зарядное устройство для восполнения энергии.

Без поддержки этих двух вещей он в мгновение ока превратится в игрушечного робота.

Нань Ань был от этого не в восторге.

Находясь на базе, он сердито дулся каждый раз, когда экспериментатор отбирал у него зарядный кабель.

Затем он следовал за ним и получал питательный раствор.

Питательный раствор.

Буррррллл

В животе снова заурчало.

Нань Ань в отчаянии схватился за живот, некоторое время пялился на пустую бутылку в своём рюкзаке, а затем своей маленькой ручкой убрал ручки, компас, электронный блокнот и стальную карту, которые мешали.

Спустя длительное время, он наконец достал последнюю бутылочку с питательным раствором.

Под интенсивным ультрафиолетовым светом последняя бутылка с питательным раствором казалась кристально чистой, сияя при встряхивании, и выглядела очень привлекательно.

Однако это не меняло того факта, что она была последней.

Нань Ань: QAQ

Будучи разумным роботом, Нань Ань считал, что он должен есть.

Питание - это неотъемлемое право всех живых существ, которое нужно отстаивать.

Он понятия не мел, что это значило.

Но это было и не важно, главное, что звучало хорошо.

Сделав небольшой перерыв, Нань Ань решил продолжить путь. Потянув за лямку своего рюкзака, он несколько секунд поразмыслив, решил пожертвовать своими пальцами и поставив его на землю, потащил за собой.

В рюкзаке были предметы первой необходимости на случай аварийной ситуации, которые он прихватил с собой перед тем как космический корабль взорвался.

Во время своего пятидневного путешествия Нань Ань полагался на эти вещи: пять бутылок с питательным раствором, несколько кабелей для передачи данных и блок питания, бутылка масла для запасных запчастей, простой спальный мешок и различные предметы первой необходимости.

Совокупность этих вещей, всё что было из припасов у Нань Аня.

Он всё равно не хотел возвращаться.

Когда он был на базе, то все время был заперт в лаборатории и всё что ему оставалось, это смотреть на звёздное небо снаружи через небольшой иллюминатор или прижимаясь к стеклу, считать звёзды.

Это было так скучно, так скучно.

Но теперь всёиначе.

Он свободен!

За все пять дней перед ним раскидывалась лишь бесконечная пустыня.

Казалось, если пройти чуть дальше, то можно увидеть оживлённый оазис и голубой океан с фотографий, который вывешивали в вестибюле базы "Кэплер". Нань Ань подолгу смотрел на них.

Такими мыслями Нань Ань подбадривал себя, продолжая идти вперёд. Его светлое лицо было грязным от песка и он ритмично потирал локти.

Песок скрипел под его ногами, пока Нань Ань медленно шёл по пустыне со стальной картой в руках и волоча рюкзак.

Он сделал короткий вдох, остановился и посмотрел на плачевно выглядящий рюкзак.

Он был очень тяжёлым.

Такую тяжесть, он и подобные ему, не могли осилить.

Проблема была в том, что Нань Ань не знал сколько у него уйдёт времени на то, чтобы найти питательный раствор и оазис. Пару дней назад, господин Компас в его рюкзаке, сказал ему идти на юг, если он хочет их найти.

Так что он продолжал долгое время идти в том направлении.

Но теперь ему казалось, что господин Компас соврал.

Здесь не было ни оазиса, ни озера, ничего. Не считая солнечного света, из-за которого он не мог держать глаза открытыми, ему встречались только опалённые виноградные лозы и раскалённые камни.

Хм.

Господин Лжец.

Нань Ань надулся и тихонько фыркнул.

Стоило ему недовольно покачать головой, как свет вдалеке померк.

Тьма на горизонте предвещала приближение бури.

Даже при том, что Нань Ань был роботом ему не нравилась такая погода от слова совсем. С момента как он оказался в мире людей, погодные условия в пустыне только экстремальными и были.

Воспользовавшись приближающейся бурей, Нань Ань, напевая, подтащил рюкзак к ближайшему камню и спрятался, сжавшись в маленький комочек.

Это был метод выживания по-наньаньски.

Таким образом можно было сохранить немного энергии и уберечься от беды. Два зайца одним выстрелом.

Как раз в тот момент, когда Нань Ань схватился за лямку и с трудом подтянул к себе рюкзак, вдалеке, как и предвещалось, разразилась буря.

Небо затянуло чёрными тучами.

Песок вместе с опаленными лозами взметнулся вверх и залетев в трещины камня, тёрся о каменную поверхность, издавая протяжные стоны.

Нань Ань подтащил свою рюкзак поближе и свернулся в комочек поплотнее.

Он был похож на маленький пельмешек.

Его красивое личико отражалось на поверхности стальной карты, которую он держал в руке. Нань Ань внимательно смотрел на различные отметки на карте и уже пару минут спустя, ему захотелось спать.

Под завывания ветра его голова опускалась всё ниже, а веки всё тяжелее.

И Нань Ань заснул.

На самом деле, роботы не нуждались во сне, но по какой-то причине, после аварии пятидневной давности, он стал похож на человека. Он запыхался, когда нёс тяжеленный рюкзак и ему нужен был отдых и днём и ночью.

В полудрёме ему послышался женский голос.

Этот женский голос, нашёптывающий что-то Нань Аню, был похож на мантру вселенной.

Такой же голос использовался на базе "Кэплер" для передачи человеческих знаний.

Но на этот раз женский голос был не механическим, а мягким и нежным, продолжая нашёптывать на ухо Нань Аню.

— Ты самый умный робот, ты должен отправиться в человеческий город, чтобы выполнить задачу ....

— Ты должен понять... понять, какие большие надежды возлагает на тебя база "Кэплер".

Этот шёпот, смешанный со звуками свистящего ветра, становился все более и более размытым, пока, наконец, не затянул его в сон, подобно зыбучим пескам.

К моменту пробуждения Нань Аня, буря за пределами камня утихла.

Ресницы мальчика блестели под солнцем, когда он высунул голову из-под камня.

Царил настоящий хаос.

По всей пустыне валялся мусор, принесённый бурей.

В пределах досягаемости от Нань Аня блестели на солнце выброшенные аккумуляторы и различные металлические безделушки, а вытекающее чёрное моторное масло комкало песок в комочки.

Кроме того, была также множество вещей из мира людей, о которых Нань Ань не имел никакого представления.

Например, сжатая жестяная банка.

Нань Ань не знал что это такое. Присев на корточки и смахнув песок своими маленькими ручками, он едва мог разобрать надпись "Кока-кола".

Похоже, это консервированная жидкость была питательным раствором, нравившаяся людям.

Но не та, что была нужна роботу.

Нань Ань сердито поджал губы.

Он злобно пнул ногой пустую банку и аккумулятор перед ним и вытащил из-под камня свой рюкзак. И как раз в этот момент из щели в скале выпала бутылка с жидкостью и упала в зыбучий песок.

Нань Ань внимательно присмотрелся ...

Питательный раствор!

Нань Ань протёр глаза и ущипнул свое маленькое личико. Только когда на его белоснежно-розовых щеках появилось несколько красных отметин, он уверился в том, что это не галлюцинация.

Да, у него было что поесть!

Нань Ань быстро подбежал, крепко ухватившись за крышку бутылька с питательным раствором правой рукой, чтобы тот не провалился вглубь, в то время как другой маленькой ручкой, аккуратно разгребал песок, как щенок, роющий землю.

Его внимание было настолько сосредоточено на питательном растворе, что он не обратил внимания на огромную тень, приближающуюся к нему сзади.

Как только бутылёк с питательным раствором был успешно извлечён из песка, в него вцепились, одновременно с Нань Анем, пара острых клешней.

Нань Ань был застигнут врасплох.

Он полностью оказался в большой тени и только спустя несколько секунд до него дошло, что происходит. Он осторожно повернул голову, и ему в лицо ударил затхлый запах металла и водяных паров.

Это был гигантский жук в несколько раз превышавший размером его самого.

Его глаза хищно блестели, а из огромной открывающейся и закрывающейся пасти, полной клыков, вытекало масло.

Похоже этот вредный жук нацелился на его питательный раствор.

Нань Ань ощутил горечь в своём сердце. Нахмурившись, он ткнул жука в панцирь, а потом указал на бутылёк с питательным раствором, который держал в руке решительно протестуя.

Бум.

Из пасти жука показался холодный металлический предмет.

Нань Ань был обескуражен.

Кончики его пальцев всё ещё касались чёрного панциря жука, и некоторое время он тупо смотрел на него, потом вдруг что-то поняв, осторожно опустил взгляд.……

Кусок серебристого металла прямоугольной формы.

Под зверским пережёвыванием жука, основная часть согнулась под углом в 180 градусов и приняла U-образную форму. Тонкие волокна были обернуты вокруг обрыва, обнажив множество обугленных медных и алюминиевых проводов, торчащих наружу.

Очевидно, это была рука робота.

Такого, как он.

Нань Ань: ?

Он застыл, ему было сложно переварить увиденное. А жук продолжал жевать, издавая хрустящий звук.

Спустя пару мгновений Нань Ань внезапно пришёл в себя.

Глядя на гигантского жука перед собой, он выдавил неловкую и вежливую улыбку, затем, пока жук не обращал на него внимания, он по очереди сломал ему клешни, схватил питательный раствор и приготовился бежать.

Бум!

Раздался глухой звук.

Жук резко дёрнулся и нырнул в песок позади него.

Нань Ань от испуга застыл как вкопанный.

Он бессознательно поднял голову и встретился взглядом с механическим жуком.

Два глубоких серых механических глаза смотрели прямо на него, излучая опасный хищный свет, нацелившись на новую добычу.

Нань Ань: ......

http://bllate.org/book/14522/1286086