× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Midnight Owl / Полуночная сова: Розділ 66. Сяо Хуан

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 66. Сяо Хуан

 

Желтоволосый парень в граффити-футболке и шортах прислонил скейт к стене и радостно замахал рукой:

— Эй, вы! Давайте ко мне!

— План А.

— Сюй Ван шагнул вперёд, сохраняя спокойствие. — Быстро и решительно.

Цянь Ай и Куан Цзиньсинь:

— Принято.

У Шэн промолчал и уже приступил к выполнению, активировав первый уровень:

[Сова: Кто-то применил к тебе защитную канцелярскую принадлежность «Круг истинной любви»!~~]

Над командой спустились розовые шарики в форме сердец, окружив их движущимся защитным кольцом.

Дорога была короткой — всего десять метров. Остановившись на середине, команда оказалась в пяти метрах от желтоволосого.

— Это вы называете «подойти»? — парень нахмурился. — Какое холодное отношение...

Несмотря на крутой вид, его голос звучал удивительно жалобно.

— Ладно, главное — зашли. — он встал на скейт, оживившись. — Я Сяо Хуан. А вы?

Что делать, если столкнулись с вежливым NPC?

Ответить тем же!

— Куан Цзиньсинь.

— Цянь Ай.

— У Шэн.

— Сюй Ван. Ты умеешь плавать? Боишься высоты? Огня? Любишь ужастики?..

— Хватит! — Сяо Хуан побледнел. — Думаете, я не понимаю? Хотите выяснить мои слабости, чтобы использовать нужную канцелярскую принадлежность? Какой дурак на это поведётся?!

Сюй Ван перевёл взгляд на команду и беззвучно произнёс:

— Боится... призраков...

Трое кивнули.

Сяо Хуан, отчётливо разобравший слова, взбесился:

— Ты же сказал вслух, зачем тогда шевелил губами?!

[Сова: Кто-то применил к тебе атакующую канцелярскую принадлежность «Разъярённая ракета»!~~]

Скейтер разозлился.

Ракета с дымящимся хвостом помчалась на команду, а сам Сяо Хуан оттолкнулся и взлетел по стене, как по рампе.

У Шэн сосредоточился на управлении шарами, а остальные следили за NPC.

Ракета столкнулась с шарами, отскочила и исчезла в стене.

— Неплохая защита. — свысока оценил Сяо Хуан. — Но только от горизонтальных атак, да?

[Сова: Кто-то применил к тебе атакующую канцелярскую принадлежность «Радость с небес»!~~]

Команда не успела среагировать, как сверху посыпались кровавые лезвия!

Но в тот же миг над ними раскрылся огромный бумажный зонт, защитив от ножей и заслонив обзор NPC.

[Сова: Кто-то применил к тебе защитную канцелярскую принадлежность «Зонтик с озера Сиху*»!~~]

* 西湖送 (xīhú sòng sǎn) - это не просто буквальное описание действия, а аллюзия на известную китайскую легенду о встпече влюблённых под дождём — «Белая змея» (白蛇, Bái Shé Zhuàn), одну из «Четырёх великих народных легенд Китая».

Сяо Хуан скрипнул зубами и полез в пенал за новым оружием.

[Сова: Кто-то применил к тебе иллюзорную принадлежность «Кинотеатр ужасов»!~~]

— Мер... за... цы... — прошипел он, бледнея.

Из-за зонта команда не видела его выражения лица, но слышала вопли:

— А-а-а!

— Не подходи!

— Чёртов призрак!

...И неожиданную критику сюжета:

— Ты что, идиот?! Знал, что там призраки, и всё равно полез?!

Сюй Ван угадал страх Сяо Хуана перед ужастиками, но не учёл, что тот ещё и фанат жанра.

1,5 минуты спустя.

Сяо Хуан выбрался из иллюзии и увидел, что команда не сбежала.

— Почему вы ещё здесь? — спросил он недоумевая.

— Ты ещё не указал путь. — напомнил Сюй Ван.

— Только победившие меня получают подсказку! — фыркнул скейтер. — Думаете, кинотеатр меня сломит?

— Вот и проверим. — Цянь Ай притворно потянулся к пеналу. — У меня есть ещё одна такая канцелярская принадлежность.

— Ты использовал кинотеатр? — голос Сяо Хуана позеленел от злости.

Не дожидаясь ответа, он ринулся в атаку!

Команда быстро разбежалась, оставив Цянь Ая один на один с NPC.

— Бум! —

Сяо Хуан врезался в него, но Цянь Ай схватил его в охапку, приняв удар на себя.

— А теперь — давай же, ударь меня! — рявкнул он, отпуская NPC.

Отдача швырнула Сяо Хуана в стену.

Оба рухнули, но Цянь Ай быстро поднялся, он был крепким орешком.

— Почему у тебя отдача сработала после удара, а у меня — до? — поинтересовался он у Куан Цзиньсиня.

— ...

— Лучше бы не спрашивал. — вздохнул У Шэн.

— Одежда на тебе и на модели тоже сидит по-разному. — «утешил» Сюй Ван.

— Это ты так по-твоему поддержал?!

Сяо Хуан, догадавшись о их тактике:

— Вы специально меня спровоцировали, чтобы контратаковать!

— Виноваты капитан и стратег! — открестился Цянь Ай. — Я просто пешка!

— Игра окончена. — Сюй Ван присел рядом. — Давай подсказку.

Сяо Хуан отвернулся, и увидел, как Куан Цзиньсинь точит гвоздь о его скейт.

— Звери!!!

— На-ле-во-на-ле-во-на-... — начал он, но Сюй Ван заткнул ему рот.

— Не кричи, а то все услышат. Говори шёпотом.

— М-м-м-м!

— Налево-направо-налево-налево-налево?

— М!

— Спасибо, родной!

Это команда демонов! Настоящие демоны!!!

[Сова: Кто-то применил к тебе иллюзорную принадлежность «Воспряв духом»!~~]

Боль и усталость исчезли, сменившись приливом сил. Сяо Хуан остолбенел, услышав подсказку и глядя на капитана демонов.

Тот улыбнулся, и выглядело это даже симпатично.

— Если придёт ещё одна команда, останови их любой ценой, ясно?

— ...

Да свалите вы уже!!!

Будто услышав его мысли, капитан начал построение: «Смирно! Равняйсь! Бегом марш!»

— Подождите десять секунд. — Самый умный из команды отделился и направился к нему.

Сяо Хуан, крепко обнимая скейт, вскочил на ноги, восстановив уверенность после «Воспряв духом»:

— Что, не можете со мной расстаться?

Мужчина достал из кармана карточку и вручил ему, сказав с отеческой заботой:

— Если будет скучно, поразмышляй над этими вопросами. О смысле жизни.

Затем развернулся и ушёл.

Капитан демонов повёл команду по верному пути, и вскоре они исчезли из виду. Только обрывки фраз ещё долетали по ветру:

— Брат Шэн, а если он неграмотный?..

— Я добавил пиньинь.

— Это... бесполезно комментировать...

— Капитан, можете дать и мне лечебную принадлежность?..

— Кто-то использовал [(Иллюзия) Целительное прикосновение капитана]~~~

— Хватит имитировать голос Совы!!!

Последние слова растворились в ночи.

Сяо Хуан посмотрел на луну, моля богиню, чтобы больше никогда не встречать этих людей.

Наконец успокоившись, он взглянул на карточку.

Текст был мелкий, но аккуратно оформленный.

Да я грамотный, сволочь!

Он пробежался глазами по пунктам:

  1. Почему ты здесь?
  2. Это твоя работа или предназначение?
  3. Ты думал о том, как выглядит внешний мир?..

Что за бред?

Сяо Хуан закатил глаза и безразлично сунул карточку в карман.

http://bllate.org/book/14521/1286073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 67. Сяо Бай»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Midnight Owl / Полуночная сова / Глава 67. Сяо Бай

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу