× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 50. Восход

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Глава 50. Восход

 

Когда их капитан запыхавшийся вбежал на второй этаж, Цянь Ай и Куан Цзиньсинь сначала подумали, что с У Шэном что-то случилось. Но оказалось, что всё не только в порядке, но и что их ждёт сюрприз.

До окончания времени прохождения в 5:00 по пекинскому времени оставалось 9 минут.

В мужском туалете обнаружился NPC, сохраняющий прогресс.

Увидев, что все четверо собрались, круглоголовый представился:

— Зовите меня Юань Цзай. — не вылезая из кабинки, он продолжил объяснять, — После сохранения завтра вы окажетесь здесь же, со всеми текущими канцелярскими принадлежностями. Запись исчезнет. Но сохраняться можно лишь раз в неделю.

— То есть после этого сохранения следующее будет возможно только через неделю? — уточнил Сюй Ван.

— Если условия не соблюдены, вы меня даже не увидите, — Юань Цзай говорил именно о себе, а не о «точках сохранения».

— А если мы сохранимся и в тот же день сдадим экзамен? — тут же спросил У Шэн. — Придётся ли возвращаться сюда? Если да, то что при провале? Если нет, значит ли это, что запись исчезает, и в следующем уровне можно сохраниться снова?

Сюй Ван едва разобрался в правилах, как его снова затянуло в дебри логических построений.

К счастью, Юань Цзай был NPC. Настоящему человеку пришлось бы разбираться в вопросе полдня.

Но взглянув на Юань Цзая, Сюй Ван увидел такое же недоумение.

— Что значит «следующий уровень»? — спросил NPC.

У Шэн замолчал. Сюй Ван понял — Юань Цзай не просто не понял вопроса. Для него сама его основа была пустым местом.

— Ну что, сохраняемся или нет? — Юань Цзай нетерпеливо высунул руку. — Да — кладите ладони, нет —отказывайтесь громко и чётко!

Четвёрка переглянулась и шагнула вперёд.

Кто же откажется от бонуса?

Четыре руки легли на пухлую ладонь Юань Цзая. Тот, стоя в кабинке на унитазе, закрыл глаза и заговорил:

«Сохраняю нынешний миг, продолжаю прерванную нить.

Пусть путь тернист, пусть будет светить

Удача впереди...»

Совы на руках у четвёрки засветились. Лучи слились в один, ударили в потолок и рассыпались золотым дождём.

— Динь! —

Сюй Ван [Пенал]: получен [(Защита) Ковёр-самолёт]

У Шэн [Пенал]: получен [(Атака) Вода смоет дракона]

Цянь Ай [Пенал]: получен [(Атака) Мечи-невидимки]

Куан Цзиньсинь [Пенал]: получен [(Иллюзия) Уступи грушу]

— Динь! —

[Шпаргалка]: Прогресс сохранён.

Когда последняя «золотая капля» исчезла, четверо всё ещё не могли прийти в себя.

Сохранение они ожидали. Но откуда взялись новые предметы? Награда за обнаружение точки сохранения?

Сюй Ван хотел спросить Юань Цзая, как раздались третий и четвёртый сигналы.

[Табель успеваемости]: [Общий рейтинг] Награды за неделю выданы.

[Табель успеваемости]: [Общий рейтинг] открыт.

Сюй Вана ошеломил этот поток информации.

После первого уровня они не получали уведомлений от [Табеля успеваемости]. Более того, даже тогда там отображались лишь результаты других команд. Вкладки [Общий рейтинг] и [Скорость сдачи] всегда были серыми.

Теперь [Общий рейтинг] за 2 минуты до окончания времени внезапно открылся.

Быстро запомнить всё было невозможно!

Сюй Ван открыл список:

[Общий рейтинг]

TOP1 — Фань Пэйян, Тэн Цзыянь, Вань Фэнман, Чжан Цянь, Чжэн Лочжу

TOP2 — Фан Цзинь, Фэй Фань, Ли Дэн, Шао Цзинъи, Инь Хэнцзя

TOP3 — Чэнь Гуань, Гу Нянь, Цзян Дачуань, Кун Лицзэ, Ван Дуаньжань

TOP4 — Фу Вэньцин, Хэ Ланьшань, Цинь Жуй, У Яньчао, Чжао Мучэнь

TOP5 — Фэн Жан, Цзи Юньлэй, Вэй Мэнхань, Чжу Мо, Цзоу Цзюнь

В списке были лишь пять лучших команд на момент публикации.

Едва Сюй Ван пробежался глазами по именам, время вышло.

Голова закружилась, и они очнулись уже в заповеднике.

Наступал рассвет. У горизонта, где вода встречалась с небом, уже виднелась золотая полоска.

Тишина, покой, свежий ветерок.

Город-призрак с его кровью и криками казался далёким сном.

Но хотя тела вернулись, мысли всё ещё витали вокруг того рейтинга.

— Почему в командах по пять человек? — первым спросил Куан Цзиньсинь.

— Наверное, на следующих уровнях нужно больше людей. — предположил Цянь Ай.

— А «еженедельные награды»? — не унимался Куан Цзиньсинь. — То есть топ-5 каждую неделю получают призы?

— Да, раз в неделю. — ответил Цянь Ай, затем спохватился. — Ты разве не видел раньше?

Куан Цзиньсинь удивился: — А ты видел?

Цянь Ай объяснил, что попал в «Сову» раньше них и однажды уже видел этот рейтинг.

— Но Мао Ципин говорил, что самые сильные команды уже на 13 уровне. — нахмурился Куан Цзиньсинь. — А первый в списке только на 14/23.

— Значит, не прошли и откатились назад. — сказал Цянь Ай.

Сюй Ван молчал, но уже всё понял.

Он, У Шэн и Куан Цзиньсинь попали в «Сову» в один день — ровно неделю назад. Цянь Ай присоединился на день раньше и видел рейтинг как раз перед их первым входом.

— В рейтинге показаны текущие лучшие результаты. — объяснил Сюй Ван. — Награды даются за них, а не за прошлые достижения.

Куан Цзиньсинь поморщился:

— А если всю неделю быть в топ-5, а перед самым награждением провалиться и вылететь из списка?

— Именно поэтому награды выдают в фиксированное время. — сказал У Шэн. — Если боитесь пролететь, в этот день просто отдыхайте.

— Ух ты, как хитро! — восхищённо посмотрел на него Куан Цзиньсинь.

У Шэн: «...»

Искренний комплимент с негативным оттенком приносил сомнительное удовольствие.

Уставшие и измотанные, они не стали ждать восхода и пошли назад.

Но прошли добрую половину пути, встретив рассвет и множество птиц, а до выхода всё не доходили.

Иногда судьба сама идёт тебе навстречу.

Возле тростниковых зарослей они столкнулись со «старыми друзьями».

Юэ Шуай с короткой стрижкой, Су Минчжань с чёлкой, Тао Анань в рыбацкой кепке и Вэй Тяньхан с хвостиком. Выглядели они потрёпанно.

Сюй Ван инстинктивно остановил товарищей.

— Мы же не в «Сове., — фыркнул Юэ Шуай. — Тут по твоей команде никто прыгать не будет.

Для Сюй Вана и его команды это была первая встреча с «противниками» в реальном мире. Странное ощущение, будто границы между мирами размылись.

— Не сдали экзамен? — осторожно спросил Сюй Ван.

Вэй Тяньхан сердито хмыкнул.

— С чего взял? — поднял бровь Юэ Шуай.

— Волосы растрёпаны, лица в грязи, одежда в крови. — развёл руками Сюй Ван. — Не очень похоже на триумф.

— Прежде чем критиковать, взглянул бы на себя...

— А у вас получилось? — перебил Су Минчжань, заметив блеск в глазах Сюй Вана.

Тот сделал вид, что расстроен:

— Нет, время вышло, и нас выкинуло.

Су Минчжань недоверчиво осмотрел остальных.

У Шэн задумчиво смотрел на восход. Цянь Ай и Куан Цзиньсинь дурачились с травинками.

Су Минчжань не хотел верить, что их команда проиграла таким вот.

— Мы тоже не успели. — сказал Юэ Шуай.

— Значит, откатитесь на три уровня назад?

— А вы разве нет?

— Естественно.

— Ну вот и славно.

— ...

— Почему смотришь на тростник?

— Любуюсь природой.

— А ты почему на восход?

— Набираюсь сил.

— ...

— Давайте попробуем довериться друг другу в последний раз?

— Договорились.

— Раз, два, три.

Сюй Ван и Юэ Шуай: — На самом деле мы не прошли.

Сюй Ван и Юэ Шуай: — Вы тоже нашли точку сохранения?!

Су Минчжань: — Может, вам двоим стоит объединиться в команду?

У Шэн: — Официально отказываюсь.

Химия между людьми — штука загадочная.

В «Сове» они готовы были перегрызть друг другу глотки из-за тех самых прыжков на батуте. Но в реальном мире, увидев, что противники выглядят не лучше, оба почувствовали, что всё позади. В конце концов, никто тогда не стеснялся в средствах, и все хлебнули по полной.

Обсудив точки сохранения, они уже могли свободно болтать. Две команды смешались в одну и пошли по тропинке к выходу из заповедника.

Пока восемь человек шли, два капитана без умолку обсуждали и провал в Кинотеатре «Солнечный свет», и битву в парке развлечений.

— 59 баллов — это же просто издевательство! — Сюй Ван аж поморщился. — И что было потом?

— Ты играл в шарики? — спросил Юэ Шуай.

— Неужели наказание — играть в них?

— Только шарики были заменены на зомби.

— ...

— А вам правда удалось прорваться мимо тех психопатов?

— Без шуток.

— ...

— Что это за взгляд?

— Зависть.

— ...

— Ты сказал, что вы всего неделю в «Сове»?

— Да.

— Тогда вы действительно крутые.

— Ты вдруг стал таким искренним... Непривычно.

Узнав, что Юэ Шуай и его команда сохранились в кинотеатре «Солнечный свет», Сюй Ван удивился:

— Точек сохранения несколько?

— Похоже на то. — ответил Юэ Шуай.

Сюй Ван уловил в его голосе сомнение.

Юэ Шуай сдался:

— Мы вообще впервые узнали, что такое сохранение существует.

— А раньше...

— Провалились — откатились назад.

— Понятно.

— Что значит «понятно»?

— Сочувствую.

— ...

— Но не факт, что сохранение есть на каждом уровне. — вмешался У Шэн. — Судя по всему, этот уровень требует много времени. Если бы я был разработчиком, тоже добавил бы тут сохранение. А вот на предыдущем уровне был всего один самолёт, и пять часов на взлом пароля. Думаю, сохранение там ни к чему, иначе сдать было бы слишком просто.

— «Судя по всему»? «Думаю»? — Сюй Ван повернулся к неожиданно оказавшемуся рядом У Шэну. — Может, предоставишь какие-то доказательства?

У Шэн склонил голову:

— Разве моих умозаключений недостаточно?

— ...

Это подчёркнутое «моих» звучало как «нашего царского величества».

Юэ Шуай хотел обсудить теорию У Шэна, но Су Минчжань оттащил его в сторону.

— Что такое? — не понял тот.

— Знаешь, что такое самокритика? — многозначительно посмотрел на него Су Минчжань.

Юэ Шуай нахмурился.

— В компании из трёх человек один всегда лишний. — вздохнул Су Минчжань.

Юэ Шуай ошалело уставился на него, затем на себя:

— Я? — потом на спорящих впереди Сюй Вана и У Шэна: — Они?

Су Минчжань одобрительно кивнул:

— Это логично.

— Вот почему этот У Шэн всё время на меня косился! — осенило Юэ Шуая.

— Не за что.

— Я ещё не сказал «спасибо»...

Позади них шли Тао Анань, Вэй Тяньхан, а также Цянь Ай с Куан Цзиньсинем, увлечённые пейзажами.

— Думаешь, капитан понял, что А'Су всё время держит его за руку? — спросил Вэй Тяньхан.

— Вряд ли. — пожал плечами Тао Анань. — Наш капитан мыслит линейно. Он не может одновременно «болтать» и «замечать руку».

— И как мы такого капитана выбрали...

Измазанные грязью и кровью, восемь человек наконец выбрались из заповедника. К счастью, было ещё рано, и народу вокруг почти не было.

Таксист, вызванный через приложение, сначала хотел отказаться от таких пассажиров, но в конце концов всё-таки сжалился.

Вернувшись в город, команды разошлись по своим отелям. Никаких совместных ужинов, а то вдруг сегодня снова придётся сражаться?

Слишком сближаться не стоит.

http://bllate.org/book/14521/1286057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51. Вилла»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Midnight Owl / Полуночная сова / Глава 51. Вилла

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода