Готовый перевод В ожидании скорой смерти / Теперь только и остается, что ждать смерти: Глава 2.

Сюй Дэн слегка вздохнул с облегчением, наконец-то стало тихо. Он взял свой рюкзак и пошел в класс.

Его место находилось в середине класса, ничем не примечательное, не такое заметное, как передние ряды, и не такое привлекающее внимание, как задние ряды, как и он сам, незаметный где бы то ни было.

Сюй Дэн сначала отдал домашнее задание старосте, а затем достал и разложил учебники на столе.

Со звонком на урок в класс вошли двое парней.

Сюй Дэн поднял голову и посмотрел.

Парень, идущий впереди был высоким, куртка школьной формы была небрежно накинута на его плечи, у него было привлекательное и яркое лицо, он лениво откинулся на стул, а длинные ноги, которым некуда было деться, вытянул наружу... привлекая внимание одноклассниц, это был школьный красавчик Цзи Цзыян.

Парень, на полшага позади Цзи Цзыяна, выглядел легкомысленно, в его персиковых глазах, когда он посмотрел на людей, казалось, была нежность, но в то же время в них скрывался мрак, это друг Цзи Цзыяна, Цзян Юэ.

Сюй Дэн отвел взгляд и опустил голову, вспомнив сюжет книги.

Кстати, Цзи Цзыян в книге является ключевой фигурой.

Сюжет о Цзи Цзыяне таков:

Семьи Цзи и Цзян - друзья на протяжении поколений, Цзи Цзыян знал Цзян Чэна с детства, он хороший друг главного героя Цзян Чэна.

Хотя семья Цзи не была из мира Сюаньмэн как семья Цзян, Цзи Цзыян обладал чистым телом ян, непроницаемым для всех духов, он от рождения был ходячим убийцей призраков, поэтому Цзи Цзыян не верил в духов и богов, потому что ни один призрак не осмеливался приблизиться к нему.

Цзян Чэн был немного старше Цзи Цзыяна, он заботился о Цзи Цзыяне как о младшем брате, но никогда не говорил об этом другу. По его мнению, Цзи Цзыян не подвержен влиянию зла, но однажды, когда Цзи Цзыян поступил в университет, на него внезапно напал злой дух.

Тот, кто мог связаться с Цзи Цзыяном, естественно, не обычный призрак, Цзян Чэн, как человек связанный с миром Сюаньмэн обязан был изгнать злых духов. Этот призрак действительно был очень силен, и после битвы с Цзян Чэном он убежал.

Чтобы защитить безопасность Цзи Цзыяна, Цзян Чэн остался рядом с Цзи Цзыяном. Казалось, несколько дней все было спокойно... Но однажды ночью поднялся ветер полный злой силы, и перед Цзян Чэном появился злобный дух, который одним ударом тяжело ранил Цзян Чэна.

Место, откуда пришел злобный дух, было подобно темному облаку, закрывающему луну, его сила была беспрецедентна для Цзян Чэна, заставив его впервые почувствовать страх смерти.

Цзян Чэн понял, что прежний сильный призрак был всего лишь подчиненным этого злобного духа!

Злобные духи назвали его - Король Призраков.

Это был первый раз, когда мир Сюаньмэн узнал о существовании Короля Призраков.

Но Цзян Чэна смутило то, что Король Призраков, уверенный в победе, не убил Цзи Цзыяна, а заявил, что заставит Цзи Цзыяна страдать хуже смерти. Независимо от того, какие методы использовал Цзян Чэн и где прятал Цзи Цзыяна, Король Призраков следовал за ним, как тень. Он медленно, по крупицам мучил Цзи Цзыяна, словно забавляясь с беспомощной жертвой, находя в этом удовольствие.

Цзян Чэн никогда не встречал такого сложного противника и боролся с Королем Призраков вместе с другими людьми из мира Сюаньмэн.

Семьи из мира Сюаньмэн в этой борьбе понесли тяжелые потери.

И Цзи Цзыян, наконец, был доведен до сумасшествия. Он не смог вынести всего этого и покончил жизнь самоубийством. Перед смертью он широко открыл глаза и сказал:

- Это ты, ты не оставляешь меня в покое, почему ты преследуешь меня!

Слова Цзи Цзыяна перед смертью дали Цзян Чэну подсказку. Цзян Чэн, проведя расследование среди знакомых Цзи Цзыяна, наконец, определил цель - одноклассника Цзи Цзыяна по средней школе - Сюй Дэна.

Смерть Сюй Дэна была очень подозрительна, но еще более подозрительно то, что все, кто был связан с Сюй Дэном, умерли.

Виновник смерти Сюй Дэна, одноклассники, с которыми Сюй Дэн не ладил, хулиганы, которые издевались над Сюй Дэном, учителя, которые критиковали Сюй Дэна... и даже отец и старший брат Сюй Дэна.

Никто из тех, кто имел конфликт с Сюй Дэном, не умер своей смертью.

Цзян Чэн посетил одноклассников Сюй Дэна при жизни.

Причина, по которой Сюй Дэн преследовал и мучил Цзи Цзыяна, постепенно всплыла на поверхность. По словам одноклассников Сюй Дэна из средней школы Цинтэн, Сюй Дэн при жизни тайно любил Цзи Цзыяна и всегда крутился возле Цзи Цзыяна в школе, но Цзи Цзыян никогда не обращал внимания на Сюй Дэна.

Итак, Цзян Чэн, суммировав полученную информацию, пришел к выводу: Сюй Дэн преследовал Цзи Цзыяна из-за безответной любви, из-за любви, переросшей в ненависть, поэтому после превращения в злобного духа он пришел мстить...

Из-за! Любви! Переросшей! В Ненависть!

Сюй Дэн: ?!?!

Сюй Дэн, подумав об этом, почувствовал себя странно. К счастью, этот нелепый сюжет знала только система, иначе Сюй Дэн посчитал бы, что ему не нужно ждать три месяца, он мог бы умереть от стыда прямо сейчас.

Поскольку он знал сюжет, Сюй Дэн не мог смотреть в лицо Цзи Цзыяну. Он отвернулся, и его уши слегка покраснели... Откуда взялся этот слух?

Он действительно не знал, что после его смерти другие будут так интерпретировать его поведение!

Все они издевались над мертвым, думая он нем таким образом…

Сюй Дэн крепко сжал губы.

Он начал усердно вспоминать свое прошлое поведение, неужели оно действительно могло вызвать такое недоразумение...

Говоря о нем и Цзи Цзыяне, они были как будто из двух разных миров.

Цзи Цзыян был школьным красавчиком, которого все любили и приветствовали, где бы он ни находился, он привлекал всеобщее внимание, словно источник света, привлекающий людей... а он сам был никем, незаметным как дома так и в школе, словно жил в тени, его никто не замечал и не любил.

Он и Цзи Цзыян были разными, и даже учась в одной школе и в одном классе не должны были пересекаться, но однажды после школы Цзи Цзыян просто помог ему по пути.

Сюй Дэн знал, что Цзи Цзыян сделал это просто так, не специально для него, если бы это был кто-то другой, Цзи Цзыян тоже помог бы...

Но Цзи Цзыян был единственным человеком в этой школе, который когда-либо помогал ему, это была единственная помощь, которую он получил.

И в то время у него, Сюй Дэна, возникла едва уловимая, нереалистичная мечта:

Неужели он тоже мог бы стать другом Цзи Цзыяна?

Цзи Цзыян такой выдающийся и ослепительный, и он конечно не обделен друзьями. Вокруг него столько людей, неужели он тоже мог бы войти в их число?

Разве, подойдя еще немного ближе… он не смог бы влиться, окунуться в его сияние, стать похожим на него?

Неужели и его тоже смогут полюбить, у него появятся друзья, и он станет другим?

Тогда, с такими мыслями, он осторожно и неуклюже стал приближаться к нему.

Он вместе ходил в интернет-кафе играть в игры, в KTV петь, на их мероприятия… но как бы он ни старался, ему все равно не удавалось влиться.

Сюй Дэн не раз задумывался о том, чтобы все бросить, но, глядя на Цзи Цзыяна и его друзей, ему было немного жаль так просто уходить.

Тогда он лишился бы даже этой единственной возможности хоть немного приблизиться к свету.

Он думал, что, как и другие, просто делает то, что делают многие, пытаясь стать другом Цзи Цзыяна… Но кто бы мог подумать, что в глазах других это выглядит как тайная влюбленность?!

Сюй Дэн признавал, что Цзи Цзыян великолепен и вызывает восхищение… но это восхищение - совсем не та любовь!

В лучшем случае, это лишь стремление.

Стремление к тому, чего у него нет.

Стремление к другой жизни, к другому облику.

Так что ни о какой тайной влюбленности и речи быть не может, и уж тем более нет никакой любви, переросшей в ненависть. Тогда, почему в книге, после своей смерти, он одержим идеей мучить Цзи Цзыяна?

Цзи Цзыян не захотел с ним дружить, это не его вина, просто они не сошлись характерами. Люди разные, не нужно никого принуждать… К тому же, Цзи Цзыян помог ему, у него нет причин причинять ему вред. Но тот призрак в книге, словно ведомый злобой и ненавистью, одинаково причинял боль и ненавидел всех, как чудовище извне.

Неужели, если судьбу действительно нельзя изменить, он и вправду станет таким?

Сюй Дэн опустил глаза.

Предложение системы на какое-то мгновение его увлекло, но как можно было легко изменить эту отрицательную цифру в 1850000?

Сюй Дэн самоиронично усмехнулся. По сравнению с неисправимой судьбой, он, по крайней мере, может начать держаться подальше от Цзи Цзыяна прямо сейчас… Людей, влюбленных в Цзи Цзыяна, так много, и никто не заметит отсутствия одного так называемого "тайного поклонника", а со временем об этом все забудут.

А вот Цзян Юэ…

Сюй Дэн взглянул в сторону, и его лицо помрачнело.

Если подумать, Цзян Юэ – это ведь первый, кого он убил, став злым духом.

Цзи Цзыян просто не захотел с ним дружить, и этого конечно, не хватает для смерти, но Цзян Юэ заслуживал ее в полной мере.

Несмотря на то, что он, как и Цзи Цзыян, был родом из богатой семьи, Цзян Юэ, в отличие от надменного и честного Цзи Цзыяна, был золотом снаружи, а внутри - гнилью.

Цзян Юэ общался с Цзи Цзыяном лишь потому, что бизнес семьи Цзян зависел от семьи Цзи. И хотя в присутствии Цзи Цзыяна он держал себя в рамках, его истинная сущность была ужасной… Согласно сюжету книги, через три месяца, в день его восемнадцатилетия, Цзян Юэ обманным путем пригласит его от имени Цзи Цзыяна, но это окажется злой шуткой. Пытаясь убежать, он упадет с лестницы.

Он умрет из-за чужой злой шутки. Виновник подделает место преступления и безнаказанно скроется, не испытывая ни малейшего раскаяния. Отец и брат решат, что он умер позорной смертью, и в спешке организуют похороны, не выяснив причин и не сообщая об этом никому. А одноклассники и учителя в школе даже не обратят внимания на его пропажу.

Его смерть, как и его существование, с самого начала и до конца пройдет тихо и незаметно.

Полный обиды, он обратится в злого духа, и первым, кому отомстит, станет Цзян Юэ.

Он будет мучить Цзян Юэ три дня и три ночи, вырвет его душу и разорвет на куски, а затем жестоко убьет всех участников той вечеринки…

Сюй Дэн замер, и вдруг почувствовал, как кто-то легонько коснулся его локтя.

Хэ Сяосун, его сосед по парте, тихо прошептал:

- О чем задумался? Учитель идет.

Сюй Дэн пришел в себя и тихо ответил:

- Ага.

У Хэ Сяосуна была ничем не примечательная внешность, он носил очки в черной оправе. И хотя он много учился, его успеваемость оставляла желать лучшего. В классе он был таким же незаметным, как и он.

Даже в книге его имя было упомянуто лишь вскользь, где же именно…

Сюй Дэн вспомнил: когда Цзян Чэн пришел в школу, чтобы расследовать его смерть, он расспросил многих одноклассников, и одним из них был Хэ Сяосун. Хэ Сяосун, как и остальные, считал, что он тайно влюблен в Цзи Цзыяна.

Сюй Дэн: …

Он и подумать не мог, что Хэ Сяосун тоже так думает.

Хэ Сяосун, естественно, ничего не подозревал о его мыслях и усердно слушал урок, записывая в тетрадь все подряд.

Сюй Дэн долго молчал, и решил притвориться, что ничего не знает.

Вскоре наступил обед.

Прозвенел звонок на перемену, Хэ Сяосун собрал учебники и направился к выходу. Сюй Дэн внезапно окликнул его.

Хэ Сяосун обернулся и спросил:

- Что-то случилось?

Сюй Дэн ответил:

- Пойдем вместе в столовую.

Хэ Сяосун удивленно спросил:

- Разве ты не идешь с Цзи Цзыяном и его друзьями?

Сюй Дэн бесстрастно ответил:

- Нет.

Хэ Сяосун, взглянув на Сюй Дэна, замялся, не зная, что и думать.

Этот сосед по парте всегда был молчаливым, замкнутым и необщительным. Хэ Сяосун обычно редко с ним разговаривал. Но этот, казалось бы, незаметный человек всегда стремился общаться с группой Цзи Цзыяна, хотя ему явно не удавалось влиться, он все равно не сдавался… Говорят, что Сюй Дэн влюблен в Цзи Цзыяна?

Почему же он сегодня не пошел с Цзи Цзыяном, а вдруг захотел пойти с ним?

Хотя в душе было полно недоумения, Хэ Сяосун не стал расспрашивать и лишь растерянно "ахнул".

Сюй Дэн не собирался объяснять, он вместе с Хэ Сяосуном вышел из класса, даже не взглянув в сторону Цзи Цзыяна.

Не зная, что на нем остановился чей-то взгляд.

Цзян Юэ, облокотившись на парту, крутил в руке ручку. Он смотрел, как Сюй Дэн, не оглядываясь, вышел из класса, и лишь тогда удивленно сказал Цзи Цзыяну:

- Что-то сегодня этот малый не подходит?

Цзи Цзыян приподнял веки и небрежно ответил:

- Не подходит, и не надо.

Вокруг него и так было много так называемых "друзей", и Цзи Цзыян никогда не обращал внимания на тех, кто со своим умыслом, окружал его.

Что касается Сюй Дэна, то единственное впечатление, которое у Цзи Цзыяна о нем сложилось, было то, что это молчаливый и немногословный юноша, который не сопротивлялся, когда его обижали, и безропотно выполнял поручения…

Цзи Цзыян еще смутно помнил, как однажды после школы он увидел, как несколько хулиганов вымогали деньги у Сюй Дэна. Юноша, опустив голову и сжимая рюкзак, стоял, позволяя себя унижать. Цзи Цзыян, не задумываясь, отругал этих хулиганов, но он не одобрял такое поведение Сюй Дэна.

Если человек не умеет сопротивляться, а лишь знает, как трусливо терпеть, то он не заслуживает чужого внимания.

То, придет Сюй Дэн или нет, для Цзи Цзыяна было не так важно, как то, что он будет есть в обед.

Цзян Юэ увидел, что Цзи Цзыян встает и уходит, и поспешно последовал за ним, но в его глазах промелькнула нотка нетерпения.

Если бы не напоминания отца, он бы не стал водиться с Цзи Цзыяном…

Цзи Цзыяну было все равно, придет Сюй Дэн или нет, но он не собирался отказываться от такого мальчика на побегушках. Этот глупый малый Сюй Дэн делал все, что ему говорили, и кого еще, как не его, ему было использовать?

Цзян Юэ подошел к Цзи Цзыяну и, улыбаясь, сказал:

- Спорим, Сюй Дэн сейчас в столовой занимает нам очередь.

Цзи Цзыян проигнорировал его.

Цзян Юэ добавил:

- Он же так тебя любит, он не может не прийти.

Наконец, Цзи Цзыян остановился, нахмурившись:

- Не говори ерунды.

Цзян Юэ ухмыльнулся:

- Разве я говорю ерунду? Все знают, что он влюблен в тебя, и я не могу изменить этот факт.

Обычно, когда другие девушки передавали любовные письма, Цзян Юэ тоже любил так подшучивать, и Цзи Цзыян уже начал проявлять признаки нетерпения… У него и Сюй Дэна не могло быть никаких отношений, и он не хотел слушать, как Цзян Юэ говорил подобное.

Цзян Юэ, увидев, что Цзи Цзыян чем-то недоволен, благоразумно замолчал, и оба направились прямо в столовую.

Поскольку они пришли довольно поздно, в столовой была толпа народа, и у каждого окна стояла длинная очередь. Цзян Юэ огляделся, но нигде не увидел Сюй Дэна. Он как раз собирался спросить, куда подевался этот малый, как вдруг увидел Сюй Дэна и Хэ Сяосуна, сидящих в самом углу столовой и уже начинающих есть.

Выражение лица Цзян Юэ помрачнело.

Сюй Дэн и вправду ушел один?

Он совершенно не воспринимал его всерьез!

Только что он поспорил с Цзи Цзыяном, что Сюй Дэн занимает им очередь, а этот малый опозорил его. Цзян Юэ почувствовал себя униженным и разгневанным.

Сюй Дэн и Хэ Сяосун сидели в углу, где было тихо и безлюдно.

Ему больше подходило такое место. Превратить цифры на "Карте хорошего человека" в положительные было сложно, а не ходить к Цзи Цзыяну – просто.

Со временем, естественно, никто не будет заблуждаться.

Оказывается, отказаться от чего-то – это так легко.

Сюй Дэн рассеянно ел, как вдруг Хэ Сяосун напряженно прошептал:

- Цзян Юэ идет сюда.

Хотя перед Цзи Цзыяном Цзян Юэ еще сдерживался, но многие ученики боялись его. Говорили, что тех, кто раньше его обижал, жестоко наказывали втайне.

Сюй Дэн поднял голову и спокойно посмотрел в ту сторону.

Раньше, когда он, переоценивая свои силы, пытался сблизиться с Цзи Цзыяном, Цзи Цзыян никогда не просил его об одолжении, а вот Цзян Юэ никогда не стеснялся этого делать. Тогда он не умел отказывать, полагая, что так его примут. Теперь ему было смешно это вспоминать. Может быть, Цзи Цзыян презирал его за это?

К тому же, Цзи Цзыян не обязательно считал Цзян Юэ своим другом, ведь они не были похожи. Просто раньше он этого не понимал, и наивно полагал, что Цзян Юэ - друг Цзи Цзыяна... Теперь, когда он решил держаться подальше от Цзи Цзыяна, ему, естественно, не нужно было больше беспокоиться о таких людях, как Цзян Юэ.

Кроме того…

Сюй Дэн вспомнил сюжет книги, вспомнил о том, что произойдет в будущем, и его нетерпение по отношению к Цзян Юэ усилилось. Он решил, что пока ничего не случилось, ему следует просто игнорировать его, как прохожего.

Сюй Дэн даже не хотел больше смотреть на Цзян Юэ.

На то, что Цзян Юэ и его свита направляются в сторону Сюй Дэна, обратили внимание многие.

Цзян Юэ был популярен в школе, у него были друзья и связи. Поскольку у его семьи были деньги и власть, даже учителя не осмеливались ему перечить. Никто не хотел связываться с Цзян Юэ. Что сегодня случилось с Сюй Дэном? У него был конфликт с Цзян Юэ? Цзян Юэ, казалось, собирался затеять неприятности...

Хэ Сяосун тоже так думал. Он уже немного жалел, что пошел с Сюй Дэном. Он сидел там, как на иголках.

Цзян Юэ, идя, наблюдал за действиями Сюй Дэна. Он увидел, как Сюй Дэн поднял голову и взглянул на него. В тот момент Цзян Юэ ожидал, что Сюй Дэн проявит инициативу и подойдет к нему, как и каждый раз раньше…

Но Сюй Дэн снова опустил голову и, не обращая ни на кого внимания, принялся есть, как будто его там и не было.

В сердце Цзян Юэ вспыхнула ярость. Что этот малый себе позволяет? Он что, пытается его спровоцировать? Неужели он думает, что ему все сойдет с рук? Цзи Цзыян не будет вечно за ним присматривать!

Но сейчас он находился в столовой, это было неподходящее место для разборок.

Цзян Юэ глубоко вздохнул, подавил гнев в сердце и, улыбаясь, подошел к Сюй Дэну, положил руку ему на плечо и холодно сказал:

- Что сегодня не подошел? Даже слова не сказал?

Хоть Цзян Юэ и улыбался, в глубине его глаз застыл холод.

Сюй Дэн опустил взгляд. В школе у него было мало людей, которых он недолюбливал, Цзян Юэ был единственным.

Сюй Дэн, не показывая виду, уклонился от руки Цзян Юэ и отстранился. Он медленно подвинулся в сторону, не забыв прихватить с собой поднос, а затем равнодушно сказал:

- Забыл.

Сидевший напротив Сюй Дэна Хэ Сяосун даже дыхание задержал. Он действительно не ожидал, что у молчаливого и немногословного Сюй Дэна может быть такая сторона! Он был так напряжен, что чуть не умер.

Цзян Юэ резко сжал руку в кулак, сдержав порыв ударить. Глубоко вздохнув, он внимательно посмотрел на Сюй Дэна.

Челка юноши была немного длинной и слегка прикрывала глаза, а в тех черных зрачках, что оставались видны, читалась невиданная прежде холодность. У него был острый подбородок, болезненно-бледная кожа, контраст между черными волосами и белой кожей создавал сильное впечатление. Он был худым, и широкая школьная форма висела на нем. Хоть он и выглядел скромным до крайности, в нем было что-то маняще-болезненное...

Цзян Юэ как будто впервые увидел Сюй Дэна. Раньше этот юноша всегда молча опускал голову, был неприметным, послушным и милым… А теперь он вдруг словно оброс колючками.

Даже его отказ почему-то заставлял сердце зудеть.

Цзян Юэ приподнял уголок губ и, снова подойдя ближе, смягчил тон:

- Почему это ты ешь один?

Сюй Дэн изначально не собирался обращать внимания на Цзян Юэ, но тот явно не собирался так просто уходить. В его душе поднялось нетерпение, он вспомнил сюжет книги... Это было вполне в духе Цзян Юэ.

Раньше он считал этот сюжет абсурдным, как он мог быть таким злым духом? Но теперь Сюй Дэн вдруг подумал, что, если это Цзян Юэ, ему было бы интересно увидеть, как тот жалко умирает.

Это должно быть очень забавно.

Сюй Дэн наконец поднял глаза и тихо усмехнулся:

- Какая тебе разница?

Цзян Юэ, услышав это, разозлился. Он уже сделал шаг навстречу, а он все равно не знает благодарности. Этот малый...

Он собирался заговорить, но, взглянув в черные глаза Сюй Дэна, вдруг почувствовал озноб. Холод пробежал от сердца по всему телу.

Неизвестно почему, но...

Взгляд Сюй Дэна был таким, словно он смотрел на мертвеца.

http://bllate.org/book/14519/1285886