Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 27. Кошки Сымин

— Ты в порядке? — Вэнь Чжэн нахмурил брови и погладил Дахэя по шее, давая ему знак сесть. — Ты владеешь зоомагазином, но боишься кошек?

Маленький босс с жёлтыми волосами в отчаянии воскликнул про себя: «Я не боюсь кошек! Я боюсь этого! Что это за существо?! Почему от него такое давление?! Мой отец, мама, бабушка, дедушка первый старейшина, второй старейшина и даже предки — все они вместе взятые и с его шерстинкой не сравнятся!».

Дахэй лениво взглянул на него, а парень закатил глаза, будто вот-вот грохнется в обморок, но в этот момент он услышал голос, раздавшийся прямо в его голове:

{Кот-демон?}

— Да! — вскрикнул он, отчего Вэнь Чжэн вздрогнул.

На мгновение он засомневался, надо ли позвонить в скорую помощь, но маленький желтоволосый босс быстро пришёл в себя и отговорил его.

— Нет-нет-нет, не надо, присядьте, — парень, почти рыдая, выскочил из-за стойки и быстро приготовил для Вэнь Чжэна стул и налил хризантемовый чай. Он как волчок закружился по комнате, доставая всевозможные конфеты, пирожные, закуски и выставляя их на стол.

— Сегодня вы — наш счастливый клиент! — лицо маленького желтоволосого парня озарилось вымученной улыбкой. — Вы можете выбрать в магазине всё, что захотите! Обязательно выбирайте, не торопясь!

— Мне нужен только поводок для кошки.

— Что!? — желтоволосый парень ужаснулся и побледнел. — Как… как вы можете купить поводок?!

«………».

Лицо Вэнь Чжэна помрачнело, он встал, собираясь уйти, но желтоволосый парень вдруг схватил его за рукав.

— Подожди! Братец, старший братец, дорогой братец! Умоляю тебя, выбери что-нибудь, что угодно, у нас есть все виды лакомств для кошек, почему бы тебе не взять немного своему коту-предку?[1] Это бесплатно!

Вэнь Чжэн остановился:

— Тебе действительно ничего не угрожает?

— ... Пока ты не купишь поводок для кошки, мне ничего не будет угрожать...

{Умница}

Парень с жёлтыми волосами, услышав одобрение, озарился радостью: {Спасибо, старший. У вас будут для меня ещё какие-то поручения?}

Маленький босс потащил Вэнь Чжэна к полкам с кошачьими лакомствами, одновременно телепатически разговаривая с ужасным демоном, рассевшимся на столе.

{К какому роду котов-демонов ты принадлежишь? Сколько вас сейчас и где вы обитаете?}

{Отвечаю старшему... Я не принадлежу к какому-то роду, просто кот-демон? Я жёлтый кот, с полосками, как у тигра, мой отец тоже с полосками, а мать в чёрных пятнах. Сейчас духовной энергии осталось мало, всё реже кто-то превращается в демонов посредством совершенствования. Где-то глубоко в горах и в старых лесах ещё живут зайцы, змеи, волки и даже собаки... Я не очень хорошо знаком с ними}

Парень с жёлтыми волосами продолжал рассказывать, наваливая лакомства в корзину: {Жизнь в горах трудная, поэтому молодые всё чаще уходят в город. Но во всей стране Ся осталось не больше пары тысяч демонов, и все они примерно как я по силе… Ну, в общем, это всё, старший}

Парень нервничал, переживая, не сказал ли он что-то, что не понравится Великому Демону. Он уже заполнил две корзины и принялся за третью, когда услышал голос: {Рода кошек Сымин… больше не существует?}

— Какие ещё Сымин?! — вырвалось у желтоволосого парня, и он тут же закрыл рот рукой.

{Простите, старший, что за род Сымин?}

Маленькому боссу было очень любопытно, но Великий Демон так и не ответил. Парень прокрутил в голове все сказки, которые он когда-либо слышал от старших, но так и не вспомнил ни одного упоминания о кошках Сымин.

Однако он слышал от бабушки, что в древние времена, когда могущество демонов было огромным, они могли вызывать дождь, двигать горы и даже разрывать пространство, чтобы попасть в верхний мир. Желтоволосый парень считал это всего лишь сказками и никогда не принимал всерьёз.

В конце концов, хотя их демоны обладали некоторой магией, самые могущественные старейшины могли только превратить камни в пару кусочков золота. Но даже если бы они решили продать это золото в ювелирном магазине, пришлось бы беспокоиться, что к ним нагрянет полиция, когда золото снова станет камнем.

Самые амбициозные коты-демоны пробивались в шоубизнес — снимались в дорамах, которые даже желтоволосый парень смотреть бы не стал. А большинство, как и он сам, просто открывали небольшие магазинчики. Поскольку они хорошо понимали вкусы обычных кошек, дела у них шли неплохо.

И вот теперь этот внезапно появившийся Великий Демон, спрашивающий о несуществующем роде… Не пришёл ли он из другого мира? Это предположение так взволновало парня, что он чуть ли не кусал себе хвост. Неужели ему довелось увидеть самое могущественное существо на свете?!

— Ты закончил? — прервал его человеческий голос, и желтоволосый парень торопливо сказал:

— Да-да, вот, это всё для вас.

Вэнь Чжэн взял корзину и поставил её на прилавок:

— Посчитай и ещё дай поводок для кошек.

«............».

Желтоволосый парень схватился за голову и мысленно уже рыдал: «Ты что, смерти ищешь?! С ума сошёл — сажать на поводок демонического предка?!». Он застыл в нерешительности, словно оказавшись меж двух огней, когда услышал в голове голос: {Ладно, оставь}. Маленький босс выдохнул с облегчением.

Поводки находились под прилавком, он присел и выбрал самый красивый золотой поводок, мысленно задаваясь вопросом: «У этого Великого Демона такой добрый нрав? Или он добр только к этому человеку…».

Из-за странного поведения парня и немалого количества вкусняшек Вэнь Чжэн всё равно настоял на оплате. Получив разрешение от старшего, желтоволосый парень с трепетом посчитал всё и тайком сделал скидку. Как раз, когда он заканчивал, в магазин вошли две молодые девушки. Одна из них была знакома с хозяином и весело поприветствовала его:

— Босс!

Парень повернулся, чтобы посмотреть, но прежде чем он успел поздороваться, девушка удивлённо воскликнула:

— Брат Чжэн!

Вэнь Чжэн редко встречал знакомых на улице, и он слегка удивлённо произнес:

— Ли Сяотин.

Ли Сяотин взяла зонт у Вэнь Чжэна во время дождя. Он так быстро ушёл, что она не успела поблагодарить его и стояла у окна, наблюдая, как он исчезает под ливнем.

Она только начала работать как стажёр, ещё не успела подружиться со всеми в офисе, и её чуть-чуть пугал равнодушный коллега, сидевший на соседнем месте. Если бы ей не было так любопытно, что обсуждают Цзинь Фаньжун и остальные, она бы не набралась смелости обратиться к Вэнь Чжэну напрямую.

В результате после пары слов он дал ей зонтик.

Вернувшись домой, Ли Сяотин колебалась и спрашивала родителей и близких друзей, стоит ли ей позвонить или отправить сообщение, чтобы выразить свою благодарность. Наконец она послушала маму и решила сама испечь печенье и принести его Вэнь Чжэну в понедельник, чтобы поблагодарить за зонтик.

В итоге печенье ещё не было готово, но она случайно встретила Вэнь Чжэна на улице. Поэтому Ли Сяотин радостно подошла к нему и поблагодарила.

— Кто это? — вместе с Ли Сяотин пришла её соседка по квартире и бывшая одноклассница. Девушка быстро ответила:

— Сяо Цянь, это мой коллега из офиса, он очень хороший человек!

Фраза «очень хороший человек» была сказана так искренне, что Вэнь Чжэн лишь неловко кивнул в ответ, сохраняя каменное выражение лица.

— Вау, старший такой красавчик! Ты тоже пришёл за закусками? Эй, это твой кот на столе? — спросила сяо Цянь, затем бесцеремонно протиснулась между ними и пошла смотреть на кота, сидящего на маленьком столике.

Приблизившись, она фыркнула:

— Фу, что это за кот? Неужели в наше время кто-то ещё держит дворняг? Такой уродец!

Ли Сяотин: «..............».

Вэнь Чжэн: «..............».

Хозяин магазина чуть не рухнул на колени от ужаса. Он поспешно обратился к Вэнь Чжэну:

— Спасибо за визит! Вы сегодняшний счастливый клиент! Заходите ещё, обязательно заходите!

Вэнь Чжэн взял на руки обмякшего Дахэя и на прощание бросил взгляд на девушку по имени сяо Цянь. Это взгляд пробирал до костей, и сяо Цянь вдруг вздрогнула.

Ли Сяотин неуклюже упрекнула её:

— Почему ты говоришь так? Старший — замечательный человек, если ты думаешь, что его кот уродливый, то держи это при себе, зачем говорить вслух?

Сяо Цянь надулась:

— Но он и правда уродливый. Ты даже не можешь сказать правду? Какое лицемерие!

Сказав это, она поставила на прилавок кошачью сумку, осторожно открыла молнию и из неё высунулась красивая кукольная кошка с глазами цвета лазурного океана. Она мягко мяукнула.

Сердце сяо Цянь растаяло:

— Ох, детка… Ты такая милашка, не зря мама отдала за тебя сорок тысяч. —Затем она похвасталась Ли Сяотин: — Вот, посмотри, она ведь гораздо красивее того уродливого кота.

Ли Сяотин на мгновение замешкалась, ей казалось, что глаза того чёрного кота были необычайно живыми, и её утвердительный ответ теперь стал нерешительным.

— Что с тобой не так? — немедленно возмутилась сяо Цянь. Моя малышка — настоящая куколка, она выглядит почти как Клара! Взгляни на неё ещё раз…

— Ладно, ладно.

Лишь когда сяо Цянь высказала всё, что хотела, она запихнула кошку обратно в переноску и направилась к полкам выбирать лакомства. Ли Сяотин, сопровождавшая её, заметила новый незнакомый товар и крикнула хозяину:

— Босс!..

— А, — отозвался желтоволосый парень, протискиваясь между стеллажами.

В этот момент в дверь вошёл незнакомец, но никто этого не заметил.

***

Желтоволосый парень задал несколько вопросов, затем рассказал о товарах, и сяо Цянь, наконец, взяла корзину и направилась к прилавку, чтобы оплатить покупки. Но, подойдя, все трое удивлённо замерли: где сумка с кошкой?

Сяо Цянь резко распахнула дверь — и тут же мельком увидела, как кто-то пронёс мимо её розовую цветочную переноску.

— Кто-то украл мою кошку! — закричала она в шоке, широко раскрыв глаза.

Грабитель, видимо, почувствовал, что его заметили, и мгновенно рванул. В маске, солнечных очках и кепке с козырьком он несколько раз сбивал прохожих, вызывая шум и крики!

Но плотный поток людей стал помехой не только ему — сяо Цянь с остальными тоже застряла в толчее. Девушка в отчаянии вытирала слёзы, понимая, что догнать вора невозможно.

И в этот момент — чёрная молния метнулась сквозь суету!

Тень ловко петляла между людьми, а те, кто случайно задевал её, вскрикивали, будто наткнулись на бетонную стойку. Толпа расступалась как по волшебству.

Бэй Сынин был не в духе.

Даже сжигая остатки демонической силы, чтобы разорвать пространство перед взрывом ядра, он делал это лишь для того, чтобы его тело не досталось предателям.

Межпространственная буря была столь сильной, что даже в свои лучшие времена, обладая артефактами, он не мог бы легко перемещаться в ней. Что уж говорить о нём, серьёзно раненном и находящемся на грани смерти.

Бэй Сынин хотел умереть.

Он случайно оказался в этом новом мире. И хотя даже сам себе не признавался, но где-то в душе он лелеял надежду, что здесь есть его сородичи.

К сожалению.

Он хотел бежать, выплеснуть эмоции, разорвать всё на части.

Мир вокруг завертелся. Грабитель с кошачьей переноской был уже в пределах досягаемости. Чёрный кот даже не стал сдерживать силу: он взмыл в воздух и всеми четырьмя лапами обрушился на его спину!

— А-а-а-а-а! — воришка ощутил, будто на него рухнула гора. Его позвоночник хрустнул от дикой боли, и он шлёпнулся лицом в асфальт. Розовая переноска вылетела из рук, а затем ногу пронзила острая боль. — Кусается! Что-то кусает меня!

Ошеломлённые прохожие сначала закричали: «Животное нападает!», — и расступились, как отлив, освобождая сцену для главных действующих лиц. Когда подоспели Вэнь Чжэн, сяо Цянь и остальные, толпа наконец поняла: огромный чёрный кот ловил плохого парня!

— Чёрный кот-шериф! — пронзительно крикнул пухлый малыш на руках у мамы. — Мам, смотри! Только что в музее тоже был шериф Чёрный Кот!

Мать с удовольствием снимала видео, держа телефон в одной руке и наблюдая, как большой чёрный кот медленно подходит к молодому человеку с поводком в руках. Его гордая осанка будто говорила: «Жалкие людишки. Даже сопротивляться не умеют».

Пересмотрев запись, женщина подписала ролик «Чёрный кот-шериф» и выложила его в Weibo.

***

«18 августа. Z опирается на кото-маркетинг».

Дэн Пуюй прочитал заголовок поста и цокнул языком.

— Мой дорогой брат Чжэн, ты изменился. Говорят, что хозяйка украденной кошки прислала тебе три огромных коробки кошачьих лакомств и хотела броситься в объятия и посвятить тебе свою жизнь, это правда?

— Лакомства — правда, остальное — ложь.

— Тц-тц-тц!

В пятницу вечером должен был состояться матч с Шаньюй Юйлаем. Вэнь Чжэн и Дэн Пуюй зашли в игру пораньше. Они пока не вели стрим. Дэн Пуюй сидел на рекламном щите, скрестив ноги, и держал в руке планшет, на котором отображалась веб-страница.

— Посмотри-ка на это: «Большой Z: я никогда не делаю громких заявлений». Ха-ха-ха-ха!

Дэн Пуюй рассмеялся, как фейерверк, икнул и сказал:

— Я умираю, Дахэй снова сделал тебя звездой недели, вы с котом вернулись на вершину. Интересно, Шаньюй не умрёт от злости?

— Не говори это при нём, — Вэнь Чжэн выглядел совершенно спокойным. Если бы это касалось его самого, он бы давно взорвался, но насмешки пользователей над тем, что он популярен благодаря коту, его нисколько не трогали.

Немного подумав, он добавил:

— Неважно, каково его отношение, я должен ему услугу. Эта игра будет последней с ним.

— Ура, здорово! — обрадовался Дэн Пуюй. — Если бы ты постоянно играл с ним в дуэте, я бы заревновал тебя до смерти…

До назначенного времени оставалось ещё двадцать минут, когда Вэнь Чжэн услышал уведомление — друг вошёл в сеть. Проверив меню, он увидел, что это был Великий Правитель. После того дня Правитель вошёл в сеть, когда сам Вэнь Чжэн был офлайн, принял заявку в друзья, и больше они не виделись.

— Кто это? Красавчик? — взволнованно спросил Дэн Пуюй. — Зови его к нам! Сегодня вы с Шаньюем играете вместе, больше не будет никаких разговоров, что тебе везёт на случайных игроков.

«…...».

Вэнь Чжэн спокойно закрыл меню.

— Брат Чжэн! Мой дорогой брат Чжэн! Не будь упрямым, возможно, он тоже думает о тебе!

— Нет, — холодно ответил Вэнь Чжэн.

Пока они препирались, Шаньюй зашёл в сеть и отправил Вэнь Чжэну запрос на формирование команды. Вэнь Чжэн принял его, поздоровался и уже собирался встать в очередь на случайный квест, как получил ещё один запрос на вступление в команду.

От [ВеликийПравитель0719].

— Брат Чжэн? Брат Чжэн? — Дэн Пуюй толкнул его. — Чего ты ждёшь? Принимай!

Вэнь Чжэн очнулся, поджал губы и нажал «принять».

Не успели двое других среагировать, как матч начался. Вспыхнуло синее свечение, и все четверо перенеслись в подземелье!

***

Автору есть что сказать:

В следующем подземелье будет драма!

(Многие читатели спрашивают, когда Шаньюй выйдет из игры. После этого подземелья всё станет ясно, скоро мы разберёмся с ним, и первый том закончится. У меня есть план, не переживайте, спасибо за поддержку!)

[1] Здесь действительно используется фраза «кот-предок» 貓祖宗 (māo zǔzōng), но скорее в контексте, что это некое мифическое существо, древний представитель рода (в нашем случае котов-демонов).

http://bllate.org/book/14507/1284105