Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 26. Кошачьи глаза маленького босса

Форум «Любителей кошек» — Раздел голографических игр — Survival Space:

[Болталка] Разоблачаем «большого парня», который затмил великих мастеров, паразитируя на случайном напарнике.

Как и говорилось в теме: за три дня стримерского турнира общие донаты Шаньюя не дотянули даже до одного вечера Z. Нынче кривые дорожки куда проще, да?

1-й комментарий: Автор, ты болен?

2-й комментарий: А что, неправда? Я давно хотел это сказать. Ему просто повезло. Нашёл случайного напарника с хайпом, начал с ним яойный фансервис, и вот уже фанатки визжат и шлют донаты. Бездарь, зато постановщик.

3-й комментарий: Каким глазом ты увидел, что он бездарь? Собачьим глазом, что ли?

4-й комментарий: У меня претензия не такая, как у автора. Этот рандом просто хорошо настроил аватарку — кто сказал, что в реале он не лысый урод с бородавками? Комплекс на внешку — вот и рвутся к пиксельной «красоте». И чего тут фанатеть?

5-й комментарий: Автор не стесняется в выражениях, и я под постоянным ником скажу: дело не в том, как Z хавает донаты, а в том, что Шаньюй проиграл. Будь он похитрее — не остался бы в дураках. Времена нынче такие — только честных и гнобят.

6-й комментарий: Я просто смеюсь.

7-й комментарий: Я тоже смеюсь. Шаньюй — «честный человек»? Ха-ха-ха.

8-й комментарий: Зачем так возбуждаться? Отношения между ними вполне нормальные, почему фанаты сразу начинают конфликт? Угорь вообще в курсе, что вы за него «справедливость» ищете? Может, он только и думает, как бы вцепиться в бедро Z![1]

9-й комментарий: О чём вы спорите? У Угря очень хорошие отношения с Z. Вот фотки, где они вместе ужинают — жёсткий proof. Топик закрыт.

...

124-й комментарий: Вы всерьёз повелись на маркетинг? Может, Угорь хочет создать клан типа «Сюаньюань Тяньлу» и примазаться к хайпу вокруг Z-bkc, чтобы снова взлететь?

125-й комментарий: Оффтоп: а если клан создадут — какое у них будет название?

126-й комментарий: Вау, отличный вопрос! «Великие воры Хуанфу» или «Сладкие картошки Оуян» ха-ха-ха-ха-ха-ха[2]

127-й комментарий: .................Что за чёрт, забаньте его.

128-й комментарий: Меня тошнит. Я фанат Шаньюя уже два года, но впервые так противно. Эти шипперы вызываю отвращение. Чем он заслужил такие унижения?

...

578-й комментарий: Раз уж на то пошло, с какого перепуга Z идёт по «кривым дорожкам»? Он начал случайный матч перед всеми зрителями, единственным его постоянным товарищем является брат Юй. Ему просто повезло, что он попал в пару с крашером.[3] Как известно, вероятность случайной встречи знакомого из реальной жизни в Survival Space стремится к нулю. Даже если они встанут рядом с секундомерами и будут одновременно жать кнопку, шанс, что они попадут на один матч, ничтожен.

Далее, судя по тому, как они вели себя в игре, они явно незнакомы. Говорят, они один раз пересеклись в «Побеге», но видно же, что они не друзья. А про «яойный фансервис» — это вообще бред, каким глазом вы увидели двусмысленное поведение между ними? Z действительно разозлился в конце, вы вообще видели его лицо? Если кто-то упорно закрывает глаза и настаивает на том, что они действовали по сценарию, то разбудить притворяющихся спящими, я не могу.

Но давайте по фактам. Все знают, что во время тестирования чёрного ящика подземелья открываются впервые, кроме сотрудников компании-разработчика, никто не может знать, что там. А теперь вопрос к тем, кто сказал, что Большой Z и крашер действовали по договорённости, вы считаете, что Z: предугадал своих товарищей по команде, знал содержание подземелья до релиза и играет лучше голливудских актёров?

Ну спасибо за такие комплименты.

579-й комментарий: Поддерживаю.

...

847-й комментарий: То есть теперь побеждает удача? Опытный стример, который стабильно транслирует, заслуживает того, чтобы быть вытесненным новичком благодаря удаче?

848-й комментарий: Группа фанатов Шаньюя уже организовывает флешмоб, многие плакали, что в этот раз их вытеснил Z. Похоже, какой-то богач пожертвовал сто тысяч, чтобы купить горячий поиск в Weibo для Шаньюя.

829-й комментарий: Горячий поиск!? Что искать!?

...

858-й комментарий: ...Господи. У фанатов Шаньюя есть деньги, чтобы сделать нормальный пиар, но они идут унижать других?

859-й комментарий: Хештег #ЖалкоШаньюя! Хахахаха! Там сплошные сопли: «Ветерана затмили из-за красивой аватарки», «Зрители — слепые идиоты».

860-й комментарий: Охереть! Как это выглядит? Это же крашер!! «Побег» ради него остановил серверы на четыре часа для обслуживания. Я слышал, что они даже увеличивают мощности. Вы видели новости? ...Хотя жаль, что все старания впустую, крашер, кажется, больше не играет…

861-й комментарий: ???? Правда? Где смотерть??

862-й комментарий: Официальный блог «Побега» [ссылка]

863-й комментарий: ............ #ЖалкоСерверПобега

864-й комментарий: Это был тренд позавчера, уже спустился, вы, ребята, поздно едите арбузы.[4]

...

1086-й комментарий: Бля, фанаты Шаньюя действительно круты, они реально вернули его на первое место.

1087-й комментарий: Нытьё — новый способ продаваться?

1088-й комментарий: Ну продался и продался, но зачем Z топтать? А ведь его фанатки мнят себя взрослыми — ну и где тут их «зрелость»?

1089-й комментарий: Фанаты Большого Z не могут их победить, слишком много новичков без опыта, без единства.

1090-й комментарий: Кроме как хайпиться на котиках, что ещё умеет однобуквенный?

1091-й комментарий: Да, поздравляю Шаньюя с выигрышем партии, интересно, их «дружба» теперь рухнет?

***

Вэнь Чжэн всегда отличался хорошим здоровьем. Температура пришла и ушла быстро — к утру уже почти полностью спала. После пробуждения он почувствовал лишь небольшую слабость в теле, ничего более.

Ночью он много потел, поэтому закинул одеяло в стиральную машину и попытался вытащить простынь из-под Дахэя. Это был первый раз, когда кот спал в его объятиях, а сейчас даже не хотел просыпаться. Вэнь Чжэну пришлось поднять его и переложить на подушку.

— Будь хорошим мальчиком, дай мне поменять простыни.

Дахэй зевнул, снова улёгся и уснул.

Вэнь Чжэн только закинул простынь в стирку, когда у него зазвонил телефон. Менеджер недовольно спросил:

— Почему ты вчера не стримил? Тебя снова сместили!

— О, — Вэнь Чжэн прочистил горло. — Вчера я плохо себя чувствовал.

Менеджер мгновенно смягчился:

— Что случилось? Простудился? Это серьёзно? Если ты пойдёшь в больницу, не забудь предоставить мне счёт! Я всё компенсирую! Окажем первоклассное лечение!

Вэнь Чжэн: «...».

После того, как он объяснил свою ситуацию менеджеру и обещал вещать сегодня вечером, собеседник замялся на мгновение, а затем сказал:

— Ты видел тренды?

— Что?

— Фанаты Шаньюя атакуют тебя на Weibo. Не влезай, просто притворись мёртвым. Я сейчас в контакте с твоими фанатами.

— Хорошо, — спокойно сказал Вэнь Чжэн.

У Вэнь Чжэна был опыт ссор с фанатами, но тогда он ещё не был популярным, и на этот раз его ругали чужие фанаты. Если он вспыхнет, то, возможно, начнется взаимное обвинение на платформе, что было бы нежелательно, по мнению его менеджера.

Повесив трубку, Вэнь Чжэн сел перед компьютером. Он только открыл список трендов, когда телефон опять начал играть песню «Не сердись, сердиться вредно для здоровья». Песня очень подходила для случая, но сейчас у Вэнь Чжэна настроение было хорошее.

— Шаньюй?

— Сяо Z, видел тренды?

Вэнь Чжэн прокручивал страницу вниз, молча размышляя: «Твои фанаты скоро заполонят мои личные сообщения, а омофонические ругательства не менялись уже сотни лет, что довольно скучно».

— Я хочу извиниться за моих фанатов. Многие из них молоды, их трудно контролировать. Менеджер не позволяет мне высказываться резко, — Шаньюй был в некотором замешательстве. — У тебя есть какие-то идеи? Мы можем обсудить, я готов сотрудничать.

Ван Чжэн очистил личные сообщения:

— Всё нормально.

— Эй, я серьёзно, я ничем не смог помочь тебе с шифром и вот теперь это…

— Правда всё нормально, — Вэнь Чжэн открыл закреплённый пост Шаньюя в Weibo, опубликованный сегодня утром. Содержание было кратким: «Я и сяо Z очень хорошо ладим, правда [гифка смеётся и плачет]».

Эти слова действительно не имели большого значения, словно и не были сказаны.

— Не будь со мной вежлив. В пятницу мы ведь должны сыграть вдвоём.

— Я помню, — Вэнь Чжэн пообщался ещё пару минут и повесил трубку. Подумав о шифре, он потерял всякий интерес к общению с Шаньюем. С этим он справится сам, рано или поздно.

Перелистывая свой Weibo, Вэнь Чжэн заметил, что его фанаты проигрывали в войне оскорблений, и некоторые девушки уже готовы были плакать. Он подумал немного, отнёс Дахэя на журнальный столик в гостиной, достал телефон и начал записывать видео:

— Дахэй, ты хочешь посмотреть телевизор?

Дахэй, всё ещё сонный и недовольный, перевернулся на бок, явно не желая общаться. Вэнь Чжэн находил это существо всё более очаровательным. Он приблизился, чтобы погладить кота, но Дахэй махнул лапой, шлёпнув его по руке.

Кошачья лапка была мягкой. Вэнь Чжэн заметил, что кот приоткрыл глаза, и спросил снова:

— Ты действительно не хочешь смотреть телевизор? Я уже включил проектор.

— Ррр...

Дахэй покачал головой и взглянул на мобильный телефон, который держал Вэнь Чжэн. Кот был немного озадачен, но поднялся. Вытянув лапу, он цапнул пульт дистанционного управления, лежащий перед ним.

Кошачья лапка умело нажала на красную кнопку, проектор щёлкнул и включился, показав канал о развитии сельского хозяйства. Дахэю это явно не было интересно, он нажал на пульт несколько раз, пока на экране не появилась «Моя свекровь».

Вэнь Чжэн: «............».

Ему правда это так нравится? Ведь в первый день он смотрел документальные фильмы о географии и окружающей среде.

Но Вэнь Чжэн всё равно сказал:

— Тогда остановимся на этом.

Завершение записи.

Убийственный фотограф домашних животных Z-bkc, чей рейтинг упал из-за войны фанатов, выложил первый пост в Weibo… и это было видео с котом. Пользователи, наблюдавшие за шоу, были в шоке: кажется, Z-bkc решил идти по пути кото-маркетинга до конца.

Фанаты ссорились и плакали, а их любимый стример выкладывает кота. Многие недовольно говорили: «Неужели Z-bkc не заботится о нас?».

Затем они зашли на Weibo...

Фанаты: ...............

Это Z-bkc говорит? Чёрт, у него такой приятный голос!

Всё в игре настроено по умолчанию, включая звук. Хотя он неплохой, но значительно уступает голосу реального человека.

В кадре сначала появились ноги Большого Z, затем немного мелькнула рука, всего этого хватило, чтобы фанаты почти задохнулись от волнения. Когда объектив переключился на большого чёрного кота, некоторые даже немного разочаровались.

Но... Спрашивать кота о телевизоре? Z-bkc, не пора ли проснуться?

Дальнейшее развитие сюжета было просто волшебным: хотя поведение Дахэя ничем не отличалось от поведения обычного кота, но казалось, будто он понимал, что ему говорили. А лапка нажимала на пульт словно с некоторым нетерпением.

Он... Немного милый.

Фанат A: А если посмотреть с другой стороны, так ли Дахэй уродлив?

Люди, привыкшие к круглым и пушистым кошкам, впервые увидев Дахэя, считали его уродливым. Однако, по мере того, как Z-bkc выкладывал всё больше и больше фотографий, они с удивлением обнаружили, что эта идея постепенно угасает. Уже почти никто не мог сказать, в чём именно уродливость Дахэя.

Обсуждение Дахэя охватило весь мир стримеров. Борьба между Шаньюем и Z-bkc за позиции в рейтинге внезапно завершилась сменой темы, и фанаты Шаньюя даже не успели отреагировать.

Один из фанатов Шаньюя вёл перепалку с фанатом Z, они обменялись кучей оскорблений, как вдруг собеседник прислал в ответ смайлик: «Смотрю на кота, некогда отвечать».

Фанат Шаньюя: ???

Фанат Шаньюя продолжает ругаться: *&^($#&^($#&^$!

Фанат Z: Тебе нравится «Моя свекровь»?

Фанат Шаньюя: Что?

Фанат Z: Говорят, что это дорама, которую любит Дахэй, так что я пошёл смотреть. Бай-бай!

Фанат Шаньюя: ...Блядь.

***

После того как Вэнь Чжэн опубликовал видео, он заметил, что в комментариях стало намного лучше, и перестал обращать на них внимание. Всё ещё ощущая слабость после болезни, он переоделся и, как обычно, пошёл на пробежку. Когда он выходил из дома, Дахэй спрыгнул с журнального столика и последовал за ним.

Знакомая сцена. Захотел на прогулку?

Слова Бай Шуана всё ещё звучали в его ушах. Хотя вероятность того, что Дахэй — дикий кот из гор, была крайне мала, он не казался таким испуганным на открытом воздухе, как многие домашние кошки.

— Пойдём бегать вместе?

— Мрр.

У Вэнь Чжэна не было поводка, и сначала он внимательно следил за Дахэем. Пробежав половину круга, он заметил, что кот всегда держится на расстоянии метра от него, поэтому ускорил шаг до привычной скорости.

Человек и кот пробежали пять кругов по району, Вэнь Чжэн даже вспотел. Когда он остановился, чтобы выровнять дыхание, то заметил, что Дахэй совсем не выглядит уставшим. Он прошёлся ещё немного, затем сел с величественным видом.

— В следующий раз снова возьму тебя на пробежку, — тяжело дыша, сказал Вэнь Чжэн и вытер пот футболкой. Он взглянул в сторону и заметил у дорожного павильона табличку: «Выгуливайте питомцев на поводке».

Вэнь Чжэн помедлил, а затем пошёл в другую сторону:

— Давай купим поводок, а потом пойдём домой.

На входе в жилой комплекс девушка раздавала листовки. Вэнь Чжэн, держа Дахэя на руках, взял одну из них и поблагодарил. «Сеть зоомагазинов “Галактика” — любите котиков не только в их день! Скидка 20 юаней при покупке на сумму более 200 юаней. Приходите за мурчащими радостями, мяу~».

Вэнь Чжэн: «……». Окей.

«Галактика» была крупнейшей сетью зоомагазинов в настоящее время. Ближайший к саду Утон магазин был очень большим — в восемь этажей. Вэнь Чжэн проходил мимо него множество раз, но ни разу не заходил.

Сегодня ему представилась такая возможность.

Многие люди здесь несли с собой кошачьи переноски и сумки. Таких, кто держал кошек прямо на руках, как Вэнь Чжэн, было мало.

На первом этаже продавалась разная брендовая одежда для домашних животных, на втором и третьем этажах — сами кошки, а выше уже были товары повседневного спроса, игрушки, корм и вкусняшки для питомцев.

Поднявшись на второй этаж, Вэнь Чжэн увидел ряд фирменных питомников, расположенных в отдельных помещениях. В воздухе витала смесь запахов животных и ароматизатора — едва уловимая, но всё же не слишком приятная. Прерывистое мяуканье кошек звучало повсюду. Оно было мягким, нежным и одновременно хрупким, но Вэнь Чжэну стало не по себе. Он не любил кошек именно из-за таких моментов.

— Здравствуйте, чем я могу помочь? Какую породу кошек вы бы хотели купить? У нас сейчас идут акции, при покупке кошки вы получаете корм в подарок. Торговый центр также предлагает скидку 20 юаней при покупке на сумму свыше 200 юаней. Акции можно объединить! — тепло поприветствовала женщина-консультант.

— Господин?

«……..».

Вэнь Чжэн взглянул на белую плоскомордую кошку, сидящую в клетке. Эта кошка была ухоженной, вдвое меньше Дахэя, у нее были висячие ушки, но взгляд казался далеко не таким естественным и живым, как у Дахэя. В маленькой клетке она могла лишь повернуться и сделать пару шагов.

— Не покупаю кошку, — Вэнь Чжэн пришёл в себя и повернулся, чтобы уйти. Консультант была в замешательстве, но крикнула вслед:

— Приходите в следующий раз!

Вэнь Чжэн поспешно спустился вниз, держа Дахэя на руках и чувствуя, как настроение ухудшилось.

В нескольких сотнях метров находился небольшой зоомагазин, из которого как раз в этот момент выходил клиент, говоря с улыбкой:

— Спасибо, хозяин!

Вэнь Чжэн направился внутрь и сказал:

— Хозяин, один поводок для кошек.

Молодой босс с выкрашенными в жёлтый цвет волосами сидел за стойкой и увлечённо резался в игру на мобильном телефоне. Когда Вэнь Чжэн приблизился, он внезапно замер и медленно поднял голову. На его лице отразился ужас, а губы зашептали что-то бессвязное, словно он сошёл с ума.

Вэнь Чжэн нахмурился и снова позвал его:

— Хозяин?

У маленького босса было круглое и довольно миловидное лицо, чем-то напоминающее Дэн Пуюя. Но глаза были ещё круглее и больше — с загнутыми вверх уголками. Типичные кошачьи глаза с янтарными зрачками.

— О мой бог! — он внезапно вскочил, отшвырнув телефон, и, дрожа, вжался в стену. Если бы стена была чуть мягче, он бы точно слился с ней.

Дахэй внезапно зашевелился, спрыгнул с рук Вэнь Чжэна на стойку и поднял голову:

— Рррр!

***

Автору есть что сказать:

Студия продвижения «Моей свекрови»: Что это за фигня? Почему трафик вдруг взлетел до небес???

[1] Напоминаю, что Угорь — прозвище Шаньюя, а «вцепиться в бедро» — идиома, означающая «пользоваться чужим успехом/покровительством».

[2] Здесь названия снова завязаны на созвучии китайских слов. «Велике воры Хуанфу» (皇甫賊大) — отсылка к созвучию игрового имени Вэнь Чжэна и слова «вор» — 賊 (zéi). «Сладкие картошки Оуян» (歐陽山芋) — созвучие имени Шаньюя и слова 山芋 (shānyù), что значит «батат» или «сладкий картофель». Хуанфу и Оуян — китайские фамилии, каких-то особых данных по ним я не нашла, видимо, взяты рандомно, по аналогии с Сюаньюань.

[3] Напоминание: это прозвище для Бэй Сынина, потому что он разрушитель серверов. В примечаниях к 19 главе есть пояснение.

[4] Интернет-сленг, используется в значении «наблюдать за чем-то стороны», тут намёк, что событие уже прошло, а люди только начали обсуждать.

http://bllate.org/book/14507/1284104