Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Главa 28. Качаться на качелях

По обеим сторонам улицы высились громадные жакаранды,[1] усыпая узкую двухполосную дорогу фиолетовыми лепестками. Солнечный свет был мягким, а ветерок нежным, картина выглядела умиротворяющей и спокойной.

К сожалению, кроме Вэнь Чжэна, остальные трое были в разной степени ошеломлены и не могли в полной мере насладиться красотой.

Дэн Пуюй:

— Чёрт?! При... Принц!

Великий Правитель:

— Что происходит??

Шаньюй:

— ...Привет?

Великий Правитель огляделся по сторонам и сердито сказал первым:

— Что он тут делает?! — указав на Шаньюя.

Шаньюй замер:

— Я?

— Принц, ты его знаешь? — удивился Дэн Пуюй. — Я думал, ты не смотришь стримы!

Шаньюй:

— А, ты тот самый...

— Не говори со мной! Не смотри на меня! Не прикасайся ко мне!

После минутного хаоса трое одновременно посмотрели на Вэнь Чжэна, стоящего в стороне.

Вэнь Чжэн:

— ...Хватит, давайте представимся. Мы в стриме, — он повернулся к Шаньюю. — Сегодня Великий Правитель с нами. Моя трансляция показывает его, и твоя тоже, так что всё честно.

Великий Правитель выглядел растерянным и слегка обиженным из-за того, что его посчитали декорацией. Шаньюй испытывал лёгкую неловкость — он понимал, что разочаровал Вэнь Чжэна, не выступив в его защиту во время нападок фанатов.

— Я никогда не считал это несправедливым, — поспешил исправиться Шаньюй. — Но всё равно спасибо, что пригласил Великого Правителя. Давай сегодня покажем всё, на что способны, ладно, Правитель?

Великий Правитель:

— ...Пф.

Чат:

[Поле боя]

[Поле боя хе-хе-хе-хе]

[Это такое огромное боя, какие сложные межличностные отношения]

[Хотя я и ссорился с фанатами Шаньюя целую неделю, но сейчас я внезапно почувствовал некоторый подъём настроения]

[Эй, а зачем Z играет с этим лицемерным Шаньюем?]

[Модератор, контролируйте чат, хватит ругаться, давайте посмотрим трансляцию]

[Давайте разберёмся в отношениях!

Сяо Юй: лучший друг, маленькое сокровище, всегда рядом с Z, талисман удачи.

Шаньюй: они реально встречались и даже ужинали, атмосфера в основном гармоничная, с первой встречи проявил интерес к Z. При том, что фанаты обеих сторон вступили в ссору, они всё равно играют вместе, так что их отношения, вероятно, неплохие.

Ван Минчжу: Новичок-красавчик, которого лично прозвал Большой Z. Говорят, что в «Побеге» у них была короткая встреча. Стал известным благодаря своему лицу, капризному характеру, а также тому, что довёл Z до «больше не показывайся мне на глаза», но потом Z сам же и смягчился. Наверное, это потому что он и правда очень красивый]

[Дополнение к предыдущему: Сяо Юй ревнует к Шаньюю и говорит в своём стриме, что Большой Z обещал сыграть с ним только один раз. Шаньюй хочет в их тусовку — перед матчем заявил, что восхищается Большим Z и хочет играть вместе постоянно. Минчжу не ведёт стримы, но зол на Шаньюя и ненавидит его до глубины души]

[………..]

[………..]

[Пойду позвоню бабушке, чтобы она зашла посмотреть шоу]

[Захватывающе]

[Бедный сяо Юй, я поддерживаю сяо Юя, как можно бросить жену, что суп варила!? Пойду закину донат]

[Бедный сяо Юй?! Ты видел, как он к Ван Минчжу липнет, вероятно, хочет выкрасть его у Большого Z]

[Погодите, стойте, предыдущий, остановись]

[……….]

Вэнь Чжэн закрыл глаза и выключил чат. Лучше не видеть вовсе, чем видеть то, что там происходит.

По обеим сторонам улицы стояли дома, но расстояние между ними было небольшое. В целом это выглядело как обычный жилой район для богатых людей. Они вчетвером шли по дороге, усыпанной фиолетовыми цветами, но атмосфера царила какая-то странная.

Когда Вэнь Чжэн принял запрос Великого Правителя, он не ожидал подобной реакции. Правитель был новичком в игре, не вёл и не смотрел стримы, так откуда он мог знать Шаньюя? И почему был так враждебно настроен к нему?

Пока они шли вперёд, Вэнь Чжэн размышлял, и внезапно его голову посетила неуместная и пугающая мысль.

«Он же не может быть моим фанатом, верно?».

Он подумал, что у Великого Правителя есть оборудование для игры в голографические игры, и даже если раньше были особые обстоятельства, из-за чего он не был знаком с этой сферой, теперь они уже неактуальны. Пользоваться интернетом и читать Weibo — вполне нормально.

Что делал Шаньюй на прошлой неделе? Верно, из-за падения рейтинга его фанаты были недовольны и постоянно затевали ссоры. По словам Дэн Пуюя, фанаты обеих сторон сейчас были враждебны друг другу.

Вэнь Чжэн никогда особо не интересовался этим и не считал нужным привязываться к своим поклонникам. Но теперь, увидев реакцию Великого Правителя, он оказался в смятении.

Великий Правитель совершенно не походил на того, кто мог бы быть фанатом стримера, верно?

— Ха, — Дэн Пуюй вдруг остановился. — Мы, кажется, вернулись?

— Что? — Вэнь Чжэнь вырвался из размышлений и осмотрелся. — Мы вернулись в начало?

— Похоже на то, — сказал Дэн Пуюй. — Я видел фиолетовые занавески, как в том окне, а на балконе висит синяя простынь. Точно такую же я видел, когда мы только вошли. Наверное…

Вэнь Чжэнь глубоко вздохнул, отбросив беспорядочные мысли:

— Великий Правитель, Шаньюй, вы заметили что-нибудь?

Прекрасное лицо Великого Правителя выглядело недовольным, он сказал:

— Я не обратил внимания.

Шаньюй снисходительно улыбнулся, словно ему было лень возиться с этим:

— Я не заметил. Может, пройдёмся ещё раз и посмотрим?

На этот раз все четверо собрались с мыслями и стали более внимательны. Как и сказал Дэн Пуюй, они действительно ходили по кругу. Куда бы они ни направлялись — направо или налево — всё равно возвращались в исходную точку.

Вэнь Чжэн открыл меню игры и проверил название подземелья: «Любовь фиалок».

Загадочно.

— Фиалка что-нибудь означает на языке цветов? — спросил Вэнь Чжэн.

Дэн Пуюй покачал головой, а Шаньюй сказал:

— Если я не ошибаюсь, они символизируют отчаянную любовь или любовь с первого взгляда, есть много толкований.

Отчаянная любовь? Любовь с первого взгляда?

Ничто из этого не было намёком на то, как попасть в основной сценарий.

Какой бы прекрасной ни была картина, стоит угодить в ловушку призраков, и она становится жуткой.[2] Вдоль дороги росли бесчисленные фиолетовые жакаранды, Вэнь Чжэн отвёл от них взгляд и посмотрел в сторону ближайшей виллы.

— Основная сюжетная точка должна быть в месте, которое мы видим. На других балконах нет сине-фиолетовых маркеров, только на этом, — он направился к ближайшему особняку, который они видели в начале, но путь ему преградил чёрный забор. Вэнь Чжэн попытался толкнуть его — ничего не произошло.

— Я попробовал несколько раз в разных местах, — Дэн Пуюй был раздражён. — Дверей нет, сплошной забор, и я... чёрт возьми!

В какой-то момент в конце дороги появилась женщина и медленно направилась к ним. Порыв ветра поднял в воздух фиолетовые цветы. Когда женщина приблизилась, все четверо синхронно отступили на шаг.

Женщина: «.....».

Комментарии в чате:

[Ха-ха-ха, у-ха-ха-ха, я просто в ужасе!]

[Это же поле битвы, почему всё такое чистое и аккуратное?!]

[Какая красивая NPC-сестрёнка, если бы там был я, я бы уже давно бросился к ней в объятия. Есть основания подозревать, что ориентация у этих четверых...]

[Немного нестандартная]

Шаньюй первым опомнился и, кашлянув, спросил:

— Эм, сестрица, ты что-то хочешь сказать?

Тестирование чёрного ящика шло уже третью неделю, и многопользовательские подземелья получили оценку от трёх до пяти звёзд. Рейтинг не объявлялся до конца теста. Окончательная оценка будет выставляться после завершения тестового периода с учётом процента и времени прохождения квестов игроками и отчётов старших тестировщиков. Но в целом эти подземелья должны быть сложнее предыдущих, а их сюжеты — запутаннее.

Например, эта NPC выглядела разумнее, чем маленький король, и могла вести себя более естественно.

— Я хочу попросить вас о помощи. Я забыла кое-что важное.

— Что именно?

— Когда-то я любила одного человека, но я не помню этого. Я хочу вернуть своё прошлое.

Женщина была очень молода, с восточными чертами лица. Чуть опущенные уголки глаз придавали ей невинный и жалкий вид. Восточных людей часто обвиняют в том, что они пользуются магией заморозки времени, из-за чего сложно определить их возраст. Но у этой женщины была ещё более загадочная аура.

Она говорила о своей прошлой любви с нотой усталости в голосе. Бежевый вязаный свитер, чёрная длинная юбка — её одежда больше подходила зрелой женщине. Но если смотреть только на лицо, ей можно было дать меньше двадцати лет.

— Как мы можем вернуть твоё прошлое? — продолжил спрашивать Шаньюй.

Женщина слегка опустила голову:

— Я не знаю...

— Это твой дом? — внезапно спросил Вэнь Чжэн.

Глаза женщины загорелись, она посмотрела на виллу с развевающимися синими простынями и оживлённо кивнула:

— Да, теперь я вспомнила, это мой дом.

Как только она договорила, железный забор загремел, как механизм, сложенный из кубиков. После перемещения отдельных деталей гладкая решётка превратилась в резные железные ворота, которые можно было открыть.

Дэн Пуюй облегчённо выдохнул:

— Наконец-то есть куда пойти! Эта дорога с призрачными стенами даже страшнее обычной комнаты-головоломки...

Он уже собирался открыть дверь, но Великий Правитель схватил его за воротник. Нахмурившись, он спросил у женщины:

— Как мы можем помочь тебе вернуть прошлое? Какая нам от этого польза?

Женщина задумалась:

— Человек, которого я любила, оставил дневник, его фрагменты разбросаны по дому. Если вы найдёте его, я смогу вспомнить...

— Польза, — подчеркнул Великий Правитель.

— ...Найдёте моё прошлое — сможете выйти из моего дома? — женщина склонила голову.

Хотя больше ничего не удалось узнать, Дэн Пуюй и Великий Правитель были довольны. Они принялись играть с NPC и поддразнивать её.

Вэнь Чжэн толкнул дверь:

— Помним, нужно найти дневник, заходите быстрее.

Шаньюй шагнул вперёд и, улыбаясь, обратился к двум людям у входа:

— Ничего страшного. Она сказала — «разрозненные фрагменты». Значит, они разбросаны повсюду, и найти их будет легко. Достаточно обнаружить одну, чтобы понять, что есть и другие. Даже без расспросов это стало бы понятно.

Лицо Великого Правителя мгновенно потемнело. Он уставился на спину Шаньюя с таким видом, будто готов был разорвать его в клочья.

Дэн Пуюй почувствовал, как воздух заледенел, и молча отступил на шаг.

Комментарии в чате:

[Вот это накал]

[Драка будет?]

[Давай, Минчжу! Порви его! Вперёд! Я поддерживаю тебя!]

[Он испортил всем настроение. Угорь становится всё менее симпатичным, раньше он таким не был]

[Что не так? Он всегда был мастером головоломок. Что он сказал не так? Найдут одну страницу дневника — увидят остальные. Зачем тратить время у двери?]

[…..Модератор! Модератор, заблокируй их!]

[Присоединяюсь к просьбе заблокировать! Забаньте всех, кто хвалит Угря и критикует Великого Правителя!]

[Ха-ха-ха, что происходит? За что банить тех, кто критикует Правителя?]

[Не знаю почему, но смотреть, как Минчжу находит зацепки и пытается скрыть своё самодовольство очень мило]

[......]

Вэнь Чжэн уже зашёл в дом, поэтому не слышал, о чём говорили те трое.

Это был самый обычный дом, снаружи он выглядел небольшим, а внутри обстановка была довольно простой, даже старомодной. На окне, выходящем на солнечную сторону, висели фиолетовые занавески с цветочным узором, столы и стулья были деревянными, на подоконнике в гостиной стояли несколько горшков с суккулентами, рядом лежали инструменты для полива и пересадки растений.

Кажется, хозяин дома заботился о нём, создавая уютное и живое пространство. В гостиной было две двери: одна вела на кухню, вторая — в игровую комнату, обе двери можно было открыть. Вдоль стены находилась лестница, ведущая на второй этаж.

Вэнь Чжэн поднялся наверх, но столкнулся с невидимым барьером, который не позволял ему двигаться дальше. Похоже, внизу находились ключевые подсказки, без которых подняться было невозможно. Как и в случае с появившейся на улице женщиной, правильные действия позволят выполнить сюжет.

Спустившись, он увидел остальных троих, застывших в гостиной. Шаньюй слева ехидно усмехался, Великий Правитель справа мрачно хмурился, а Дэн Пуюй, зажатый между ними, явно метался в нерешительности. Заметив Вэнь Чжэна, он тут же рванул к нему и встал за спиной, будто решив навсегда остаться его тенью.

Вэнь Чжэн на мгновение потерял дар речи, но, вспомнив, что это он пригласил Великого Правителя в команду, что привело к такой ситуации, решил распределить задания:

— Давайте разделимся и осмотримся. Наверх подняться нельзя, здесь три комнаты. Шаньюй, оставайся в гостиной, Великий Правитель, на тебе кухня, а мы с сяо Юем осмотрим игровую, там больше вещей.

— Не пойду на кухню, — раздраженно сказал Правитель. — Почему я должен идти на кухню? Не хочу.

Вэнь Чжэн глубоко вздохнул:

— ...Тогда куда ты хочешь идти?

Гостиная была территорией Шаньюя, и Великий Правитель, не раздумывая, сказал:

— В игровую комнату.

Лицо Дэн Пуюя приняло странное выражение, он прикрыл рот рукой и повернулся спиной, что-то шепча, вероятно, общаясь со зрителями своего стрима. Через три секунды он обернулся с улыбкой:

— Отлично! Тогда я пойду на кухню! Вы двое, не ругайтесь!

Вэнь Чжэн: «......».

Изначально он собирался сам идти на кухню, но решил, что это не имеет значения, и кивнул. Подумав, он пришёл к выводу, что присутствие Великого Правителя будет даже полезным — так его поиски точно не окажутся бесплодными.

Вэнь Чжэн честно признал свои слабости.

Все три «команды» приступили к поискам. Как только Великий Правитель вошёл в игровую, он внезапно остановился, а потом направился в центр комнаты.

— Качели, — он потянул за веревку. Качели начали раскачиваться, а он смотрел на них.

Игровая комната, как и гостиная, находилась на солнечной стороне, пол был выложен серо-коричневыми досками, здесь было очень чисто. Игровая в два раза превосходила размерами гостиную. Вэнь Чжэн по непонятной причине почувствовал, что это хорошее место для детей, здесь можно было бы бегать, играть, качаться на качелях и строить башни из кубиков.

Но женщина снаружи говорила о поиске любимого человека, значит, основной сюжет этого квеста — история любви. Почему же здесь такая комната? Может ли бы так, что у такой молодой на вид женщины были дети от её возлюбленного?

Вэнь Чжэн некоторое время размышлял об этом, затем взглянул на Великого Правителя и закрыл глаза.

— Если хочешь сесть, просто сядь. Хочешь, чтобы я тебя подтолкнул?

Великий Правитель: «......».

***

Автору есть что сказать:

Все четверо отступили: «Монстр!».

[1] Деревья с фиолетовыми цветами, очень, кстати, красивые, посмотрите в интернете.

[2] В оригинале используется выражение 鬼打墙 (guǐ dǎ qiáng), что буквально переводится «призраки бьются о стену», это идиома, которая означает «ходить по кругу». В китайской мифологии считается, что призраки могут возводить невидимые стены и тем самым сбивать путников с пути.

http://bllate.org/book/14507/1284106