Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 23. Я — свободный король!

Вэнь Чжэн совсем забыл, что трансляция всё ещё продолжалась, и смотрел в золотистые глаза Великого Правителя, будто они поглощали его. Шаги зомби становились всё ближе, он понимал, что для него эта игра окончена. Вэнь Чжэн знал, что допустил ошибку. В этой игре нет необъяснимых ловушек, и если он наступил в чёрную дыру, значит, не заметил подсказок.

Он хотел попросить Великого Правителя отпустить его, но это серьёзное выражение лица и вздувшиеся вены на руках не позволяли ему открыть рот.

Для обеспечения справедливости игры силы, ловкость и другие характеристики персонажей увеличивались постепенно, с накоплением очков. Великий Правитель был новичком с ограниченными силами, он не мог вытащить его.

Вэнь Чжэн всё это понимал.

Но Великий Правитель выглядел очень серьёзным.

Он забавлялся с воробьями, спорил с ласточками, нажимал на кнопки джипа в «Побеге», лихачил на мотоцикле, проявлял интерес к ярким упаковкам со сладостями. Поэтому вполне естественно, что он столь же серьёзно относился к своему виртуальному напарнику.

Вэнь Чжэн ощутил что-то странное в своём сердце, но быстро пришёл в себя, поднял голову и сказал:

— Позади тебя зомби.

— Знаю! — Великий Правитель выглядел раздражённым и почему-то злым, стиснув зубы, он и не думал сдаваться.

Вэнь Чжэн спокойно объяснил ему:

— У персонажа-новичка нет очков характеристик, твоих сил не хватит, чтобы вытащить меня, это не имеет отношения к твоему реальному уровню.

«............».

— Отпусти, я могу сразу начать новую игру.

— Заткнись! — Великий Правитель был в ярости. — Ты только и умеешь говорить «убирайся»!

Вэнь Чжэн: «...........».

«Так почему бы тебе не отпустить?».

Зомби шагал ритмично, не торопясь, приближаясь к лежащему на земле Великому Правителю. В критический момент зрители, выбравшие вид от третьего лица, одновременно ахнули и засыпали чат восклицательными знаками.

Великий Правитель расставил длинные ноги, с невероятной скоростью и точностью захватил голень зомби, затем, используя этот захват, резко подтянулся и вскочил. Зомби упал навзничь, а в тот же момент Великий Правитель вытащил Вэнь Чжэна наружу!

Этот трюк был молниеносным, и зрители не успевали следить за происходящим. Использовать зомби как опору для подъёма? И это действительно сработало?!

Что это за экшн-фильм?!

Однако бой не был окончен. Зомби, хотя и упал, быстро перевернулся. Вэнь Чжэн перекатился по земле и встал, в его руке возникла линейка. Он сунул её в открытый рот зомби. Великий Правитель подключился и нанёс мощный удар ногой в спину зомби — раздался хруст, босс переломился пополам и превратился в пыль.

Тяжело дыша, они обменялись взглядами и вдруг одновременно рассмеялись.

Вэнь Чжэн махнул рукой, подумав: «Ладно, не буду спорить, ты и правда крут».

На полу действительно были отметки в виде сетки, как будто нарисованные карандашом. За исключением одной, которая превратилась в чёрную дыру, остальные были либо помечены цифрами, либо оставлены пустыми. Цифры соединялись в последовательность от одного до девяти.

Вэнь Чжэн, избегая зоны с квадратами, подошел к письменному столу и взял кубик Рубика:

— Ты молодец, при случае нужно будет посоревноваться как следует.

Великий Правитель фыркнул и рассмеялся:

— Если бы не твоя внезапная атака в прошлый раз, я бы выиграл.

— ...Ладно, ты выиграл, — Вэнь Чжэн не стал с ним спорить, начал собирать кубик Рубика и, подумав, добавил: — Тот зомби был в белом халате, он врач.

Великий Правитель обыскивал комнату, а Вэнь Чжэн продолжил анализ:

—Это значит, что главный герой, ребёнок, болен.

Через несколько секунд кубик Рубика был собран, но ничего не произошло.

Вэнь Чжэн вернул кубик на стол, опёрся подбородком на руку и задумался:

— На предыдущем этаже мы решали головоломки, вряд ли это повторится здесь.

— И ключей тоже нет, — Великий Правитель поискал под кроватью, под столом, в книжном шкафу… Но ничего не нашёл и был явно недоволен.

За дверью, через которую вошёл зомби, была чёрная дыра: выйти нельзя, но и запирать ничего не нужно. Это значит, что в комнате надо выполнить какое-то условие, чтобы перейти на следующий уровень.

Вэнь Чжэн подозвал Великого Правителя, и они вдвоём сели рядом на край кровати. Вся комната была на виду, за исключением окна с приваренными к нему решётками безопасности.

Следуя привычке ведущего, он сказал:

— Давайте обобщим информацию. Свободный Замок принадлежит главному герою-королю — маленькому мальчику. У мальчика много игрушек...

Вэнь Чжэн заметил комментарий на экране и поперхнулся.

Великий Правитель странно на него посмотрел:

— И что дальше?

Вэнь Чжэн сдержался, его лицо стало мрачным:

— А ещё он болен.

Комментарии на экране:

[Большой Z, не переживай, Минчжу смотрит на тебя!]

[Да, Z, каково это — сидеть рядом с Минчжу на одной кровати?]

[Тебя тронула история героя, спасшего красавицу? Сердце бьётся чаще?]

Великий Правитель:

— Что у него за болезнь? Эта болезнь заставляет его есть одно и то же каждые семь дней и оставаться в одной комнате, не имея свободы?

Вэнь Чжэн пришёл в себя:

— Да, если мы пройдём этот уровень, мы узнаем, чем он болен.

— Понятно, — Великий Правитель слегка нахмурился. — То есть он не может играть с воробьями и ласточками из-за болезни?

Вэнь Чжэн посмотрел на окно с защитными решётками:

— Видимо, так.

В этой игре-головоломке главное — наблюдение, поиск, активация механизмов, разгадка шифров. Очевидными объектами сейчас были квадраты на полу, а также висящий на стене выделяющийся календарь с алфавитом.

Вэнь Чжэн поднял разбросанные на кровати игрушки и внимательно их осмотрел, затем внезапно встал:

— Маленький Правитель, подними все игрушки с пола.

— Называй меня Великий Правитель! — явно недовольный, он собрал все игрушки и бросил их на кровать в большую кучу.

При внимательном рассмотрении можно было заметить, что на каждой игрушке в одном из углов был маленький выпуклый символ: f, r, e, w, o, r, l, d — в произвольном порядке.

— Это «free world», — подтвердил Вэнь Чжэн. — Торговая марка.

Они оба были игроками из китайского региона, поэтому для их общения переводчик не использовался. Услышав непонятные слова, Великий Правитель нахмурился, но постарался не выдавать своего непонимания. Он лишь повторял про себя: «Фруи во де?». [1]

Вэнь Чжэн уже привык к отсутствию базовых знаний у Великого Правителя, но, взглянув на чат, понял, что многие зрители тоже не понимали. Он объяснил:

— Новый материал «Мист», который сейчас широко используется в различной посуде, поначалу был очень дорогим. Бренд детских игрушек класса люкс Free World начал использовать его в производстве своих игрушек. Они стоили баснословных денег.

Комментарии в чате:

[Вау! Я знаю! Когда я был маленьким, моя мама купила мне дрон этой марки за пятьсот тысяч, почувствуйте!]

[Так почему они такие дорогие?]

[Материал «Мист» не горит, не разлагается в воде, не ломается и не портится, даже если на него наступить. Его можно растворить только в определённой жидкости. Он неуязвим]

[Это сделано, чтобы дети не могли разгрызть игрушки и проглотить детали?]

— Верно.

Вэнь Чжэн сказал Великому Правителю:

— Такой кубик Рубика стоит три тысячи, — он сделал паузу. — Мама купила мне один.

После того, как родители уехали, в доме случился пожар, уничтоживший почти все бумаги и книги. Среди пепла нетронутым остался только кубик Рубика. Вэнь Чжэн на мгновение отвлекся, но быстро вернулся к реальности и увидел, что Великий Правитель кивнул. Понял ли он?

— То есть ты говоришь, что эти игрушки на кровати очень дорогие?

«......».

Ну да, верно.

Вэнь Чжэн продолжил:

— Эта комната находится в доме обычной семьи среднего класса, но игрушки очень дорогие, что говорит о большой любви родителей. При этом маленький король играет один, он очень одинок. Все эти игрушки однопользовательские, как и головоломки в VITTORIA. Поэтому он смотрел в окно и фантазировал, что маленькие животные могут быть его друзьями. Так появились воробьи-рыцари и бабочки-дворецкие — это обычные животные, птицы и насекомые из жилого района.

Говоря это, Вэнь Чжэн нашёл на алфавитном плакате буквы из фразы «free world» и их числовые значения — как и ожидалось, от одного до девяти.

— Родители любят его, но не могут быть рядом. Пища пресная, на улицу выходить нельзя. Что-то не так с его иммунной системой.

Вэнь Чжэн подошел к чёрной дыре, в которую чуть не провалился. В соответствии с числовой последовательностью для «free world» на алфавитном плакате, квадраты на полу превращались в простую игру в классики. Пустые клетки означали чёрные дыры, на них нельзя было наступать, остальные нужно было перескочить в новом порядке. Когда Вэнь Чжэн наступил на последний квадрат, земля внезапно разверзлась, и появился пьедестал.

На нём лежала папка из крафтовой бумаги.

Внутри было медицинское заключение.

Серия действий была настолько отточенной, что за мгновение поток донатов достиг нового рекорда.

Многие новые поклонники, пришедшие после просмотра реальных фотографий Вэнь Чжэна и сражения с Сюаньюань Тяньлу в «Побеге», а также те, кто случайно попал на стрим из-за его выхода в топ, наконец поняли, почему фанаты Z-bkc демонстрируют такую невероятную привязанность.

Он же красив.

Эта красота заключалась не в специально подобранных позах и не в идеально вылепленном лице, а в его стиле, в его ауре. Даже когда он не находил зацепок, нервничал и готов был биться головой о стену... Это нисколько не умаляло его обаяния!

Комментарии в чате:

[Смотрите на Минчжу]

[Смотрите, смотрите на Минчжу]

[Минчжу смущён и зол, потому что почувствовал себя глупым?]

[Минчжу действительно в замешательстве, такой милый]

[На самом деле эта игра в классики довольно проста. В чёрном ящике два года назад, в пятизвёздочном подземелье «Возвращение мёртвых», Z меня действительно удивил… Он угадал конечную цель с первой попытки, его анализ был хорошо обоснован, а мышление было чрезвычайно ясным. Многие считают, что он не любит говорить во время стримов, но я всегда возражаю — это не так, просто некоторые вещи настолько просты, что он... ленится... их... объяснять...]

[Мама спрашивает, почему я смотрю стрим на коленях]

[Минчжу ха-ха-ха-ха-ха]

Когда Вэнь Чжэн только открыл медицинское заключение, из-за его левого плеча высунулась голова. Вэнь Чжэн повернулся и встретился взглядом с золотистыми глазами. Ему захотелось отойти в сторону, но он почему-то остался на месте.

— О, я знаю, что это, — радостно сказал Великий Правитель. — Синдром генетического дисбаланса!

Вэнь Чжэн на секунду замер, вспомнив сериал про отношения свекрови и невестки, который смотрел Дахэй. Кажется, у той невестки был именно этот синдром. Это болезнь, которая очень популярна среди сценаристов. В зависимости от того, какие гены повреждены, симптомы могут отличаться. Но даже при хорошем уходе продолжительность жизни обычно составляет не более пяти-восьми лет. На сегодняшний день эта болезнь была неизлечима.

Довольно печально.

Когда они закончили читать заключение, за дверью, которая раньше была чёрной дырой, внезапно вспыхнул яркий белый свет. Вэнь Чжэн и Великий Правитель инстинктивно закрыли глаза, а когда открыли, увидели перед собой цветущий сад.

Они вышли друг за другом, и тесная комнатка за их спинами рухнула. Оглянувшись, они увидели стандартный античный европейский висячий сад. За его пределами были белые облака, они казались близкими и осязаемыми, как искусственно созданный туман. Сад был круглой формы, напоминая террасу на крыше замка. В центре находился фонтан, а кустарники были подстрижены в форме разных животных.

В этот момент появились воробей-рыцарь, бабочка-дворецкий, цикада-министр и ласточка-главный стражник, весело летая и преследуя друг друга. Если бы не их огромные размеры, они были бы довольно милыми...

Вэнь Чжэн медленно отступил назад, уворачиваясь от воробья-рыцаря, летящего на него, как пуля. Сюжет явно ещё не закончился, потому что посреди сада внезапно расстелилась красная ковровая дорожка. Маленький одинокий король, увенчанный короной, с холодным выражением лица шагал по ковру, приближаясь к краю террасы. Вэнь Чжэн и Великий Правитель расступились в стороны, уступая ему дорогу.

Вэнь Чжэн почему-то почувствовал необъяснимое волнение, и сделал несколько шагов вперёд, чтобы сократить расстояние между собой и маленьким королём.

Маленький король обернулся и сказал:

— Добро пожаловать в мой Свободный Замок. Сегодня Свободный Замок напишет новую страницу в истории.

Четыре маленьких зверька закричали:

— Да здравствует король! Да здравствует король!

Маленький король вдруг улыбнулся:

— У меня есть крылья.

Маленькие животные:

— Крылья! Крылья!

И в этот момент всё замерло.

— Ищем крылья, — спокойно сказал Вэнь Чжэн. — Маленький Правитель, ты справа, я слева.

— Зови меня Великий Правитель!

Вэнь Чжэн, пригибаясь и пробираясь сквозь кусты, размышлял о том, что слово «крылья» слишком абстрактное. Падающие перья? Рюкзак в форме крыльев? Можно ли просто оторвать крылья у воробья или цикады и отдать их ребёнку...

Только он успел подумать, как Великий Правитель с гордостью объявил:

— Нашёл!

Вэнь Чжэн: «......».

У Вэнь Чжэна возникло желание добавить его в друзья.

Но он сдержался.

Возле фонтана Великий Правитель нашёл грязный брелок с подвеской в форме крыла. Судя по всему, для хозяина эта вещь имела особое значение. Эта штука была очень заметной и просто валялась на земле — оставалось лишь подобрать.

Но Вэнь Чжэн почувствовал непонятную тревогу, и когда Великий Правитель передал брелок в руки маленького короля, его беспокойство достигло пика.

— Спасибо, это мои крылья!

Маленький король широко улыбнулся, а его белоснежные волосы в этот момент окрасились в яркий цвет. Брелок превратился в луч света в его руке, а затем трансформировался в пару огромных крыльев, расправившихся за спиной мальчика.

Солнце выглянуло из-за облаков, и позади маленького короля засиял золотой свет. Он отступил на два шага и громко запел вместе с маленькими животными:

— Vittoria! Vittoria!

— Ваше Величество! Я — свободный рыцарь-воробей!

— Ваше Величество! Я — свободный министр-цикада!

— Ваше Величество! Я — свободный дворецкий-бабочка!

— Ваше Величество! Я — свободный стражник-ласточка!

— Все! Я — свободный король!

Маленький король широко улыбнулся, его глаза узились до щёлочек, а в следующий момент он повернулся и сделал шаг.

— Блядь! — Вэнь Чжэн ринулся вперёд, словно стрела, и в последний момент успел схватить падающего маленького короля за запястье.

— Великий Правитель! — закричал он. — Помоги мне! Крылья поддельные!

Его рука заныла от тяжести — маленький ребёнок не должен был столько весить. Он понимал, что не сможет вытащить его в одиночку, поэтому позвал на помощь Великого Правителя.

Вэнь Чжэн лежал на животе, ему было трудно повернуть голову. Лицом он касался грубого каменного пола, нагретого лучами солнца. Красная фигура, попадающая в поле его зрения под этим углом, стояла неподвижно, не сделав ни шага в его сторону.

— Зачем ты его держишь? — удивлённо спросил Великий Правитель.

— Он собирается прыгнуть с крыши!

— Но он ведь получил свободу, разве это не то, чего он хотел?

Красивое лицо длинноволосого мужчины в этот момент выглядело равнодушным, и Вэнь Чжэн на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Тяжесть в руках всё нарастала. Отношение его спутника к другим NPC и нынешнее безразличие вдруг слились воедино, будто он вновь смотрел на него тем же пронзительным взглядом, спрашивая: «Все люди так лицемерны?».

Завывал ветер, светило яркое солнце. Великий Правитель продолжил:

— Этот ребёнок не проживёт долго и никогда не вырастет. Он целыми днями сидит в своей комнате и, кроме одиночества, ничего не знает. Смерть — это тоже своего рода освобождение, вполне логичное решение. Кроме того, он так много фантазировал, просто чтобы поиграть с друзьями. Теперь можно умереть без сожалений.

Вэн Чжэн закрыл глаза и сквозь зубы процедил:

— Это можно понять, только если ты жив. Откуда ты знаешь, что в будущем не будет ничего хорошего?

Великий Правитель спросил:

— Разве можно вылечить синдром генетического дисбаланса?

Вэнь Чжэн: «……….».

Ярость вспыхнула мгновенно. Вэнь Чжэн понял, что этот мудак в миллион, нет, в десять миллионов раз тупее, чем в «Побеге». Даже убить его энное количество раз было бы недостаточно, чтобы унять гнев.

— Ван Минчжу! — взревел во весь голос Вэнь Чжэн. — Подойди сюда и помоги![2]

Этот крик говорил о том, что Вэнь Чжэн достиг предела своей терпимости. Великий Правитель удивлённо распахнул глаза, замешкался на секунду и послушно подошёл, выдохнув: «А…».

Он присел на корточки, неохотно поднял руку и потянулся через Вэнь Чжэна, чтобы схватить его за предплечье.

Хлоп.

Обратный отсчёт достиг нуля.

Маленький король превратился в облако перьев, разлетевшихся по небу.

Вэнь Чжэн был шокирован: «............».

— Ван Минчжу, — в последние секунды перед эндингом Вэнь Чжэн бросил мрачное предупреждение: — Не попадайся больше мне на глаза.

«…….».

Автору есть что сказать:

Дахэй: Почему ты назвал меня Ван Минчжу? (смущён)

Чжэн-Чжэн: Готов разорвать того себя, который раньше подумал добавить тебя в друзья.

(Сегодня будет ещё один апдейт, возможно после полуночи — не ждите, читайте завтра утром! Люблю вас!)

(P.S. Глупый автор робко шепчет: потом Дахэй исправится, будет очень послушным, милым и прилипчивым — но всё постепенно!)

(P.P.S. Все игровые сценарии важны для сюжета!)

(Всем комментаторам — маленькие денежные подарочки!)

[1] В оригинале использованы иероглифы 福瑞我的, которые читаются как fú ruì wǒ de, при этом 福瑞 значит «ярость», а 我的 — «мой/моя/моё», получается что-то вроде «ярость моя».

[2] Новое имя для Бэй Сынина :) То есть Вэнь Чжэн объединил его прозвища — «правитель» и «жемчужина», и получилось Ван Минчжу (王明珠), переводить нет смысла, потому что получится ерунда, да и здесь оно используется именно в качестве полного имени (фамилия + имя).

http://bllate.org/book/14507/1284101