Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 24. Кубик Рубика

Едва Вэнь Чжэн закончил говорить, перед глазами у него потемнело.

Перед ним появился экран, словно он оказался в кинотеатре. Это был финальный ролик, который можно посмотреть после окончания игры. Если же игрок умирал, не достигнув финала, игра просто завершалась, и он возвращался в зал ожидания.

Поначалу Вэнь Чжэн был в мрачном настроении, думая, что смерть означает плохой конец, но, продолжая смотреть, он выпрямился. Маленький мальчик заболел синдромом генетического дисбаланса: его иммунная система дала сбой, и ему оставалось жить несколько лет. Родители хорошо ухаживали за ним и подготовили комнату. Но он не мог выходить на улицу, а родители много работали, поэтому ему было очень одиноко.

Картинка постоянно менялась, но единственным персонажем всегда оставался только маленький мальчик. Несмотря на трогательную музыку, Вэнь Чжэн не мог удержаться от внутреннего сарказма: «Неужели в наше время нельзя выйти в интернет и поиграть там в игры?».

Игровая компания явно не продумала логику сюжета. В общем, мальчик рос одиноким, ему становилось скучно, он разговаривал с птицами и насекомыми. Постепенно у него развилась паранойя, и он начал воображать себя королём, в подчинении которого была свита животных.

Годы шли, мальчик страдал от боли, становился слабее и чувствовал себя плохо, у него стали возникать мысли о самоубийстве. В конце концов, он поднялся на крышу своего дома и прыгнул вниз.

На экране был худой мальчик, не такой холодный и высокомерный, как в игре. У него были красивые карие глаза, нежные каштановые волосы, и он, улыбаясь, прыгнул вниз, а камера направилась в безоблачное голубое небо.

Появился экран с оценкой — 83 балла, время прохождения — 1 час 10 минут. Итоговая оценка... happy ending?!

Человек умер, а у них хэппи-энд?!

А что, если его спасти? Не может быть, чтобы за предотвращение самоубийства дали плохой конец, правда?

Вэнь Чжэн некоторое время пялился на экран, а потом понял, что этот квест был одним из так называемых «гармоничных». Несколько путей ведут к хэппи-энду, и если ты сам не умер, то всё заканчивается хорошо.

Подобные игровые сценарии уже встречались и не раз. Здесь нельзя однозначно разделить добро и зло, а в итоге всё сводится к хэппи-энду для всех. В конце концов, если помощь другим ведёт к плохой концовке, а равнодушие — к хорошей, игровая компания быстро получит волну жалоб.

Вэнь Чжэн почувствовал себя одновременно опустошённым и раздражённым. Выйдя из игрового пространства, он обнаружил, что зал ожидания пуст. Великого Правителя не было. Он глубоко вздохнул и открыл комментарии, которые были полны утешительных слов.

[Большой Z, не злись! Ван Минчжу — большое свиное копыто! (шёпотом: хотя, по сути, он был прав)]

[Z, пей больше горячей воды! (шепотом: но Ван Минчжу реально свинья, Z очень разозлился, мог бы и подыграть)]

[Z, скушай что-нибудь вкусное, я угощаю [донат] (шепотом: нет, ну у Ван Минчжу реально проблемы моральными принципами, я поддерживаю Z?!)]

[Z, отдыхай побольше! Даже когда ты не стримишь, мы отправляем тебе донаты! (шепотом: Z в спокойном состоянии зовёт его «Маленький Правитель», когда серьёзен — «Великий Правитель», а когда злится — «Ван Минчжу», хахаха, лол)]

Вэнь Чжэн: «...».

Действительно ли фанаты утешают его?!

Открыв список друзей, Вэнь Чжэн увидел, что Дэн Пуюй всё ещё в игре. Похоже, подземный путь тоже оказался непростым. В правом нижнем углу мигало новое сообщение. Вэнь Чжэн кликнул по нему и обнаружил заявку в друзья.

ID: [ВеликийПравитель0719].

Рука Вэнь Чжэна дрогнула, он нажал «Отклонить».

Комментаторы разразились воплями, Вэнь Чжэн сердито фыркнул:

— Я же сказал, что не хочу его видеть!

Через пять минут он с каменным лицом открыл интерфейс и отправил заявку на добавление в друзья Великому Правителю. Но тот уже был не в сети.

«...».

Вэнь Чжэн глубоко вздохнул:

— Передайте сяо Юю, что я ушёл.

Комментаторы не осмелились злить Большого Z и послушно попрощались.

После легкого головокружения Вэнь Чжэн выдохнул и сел. Он ощутил тяжесть в ногах, опустил взгляд и увидел, что Дахэй уютно устроился у него на икрах, придавив их всем своим весом. Тёплый и пушистый Дахэй.

Настроение Вэнь Чжэна сразу улучшилось на 80%, успешно нейтрализовав негатив от Великого Правителя. Дахэй, который перед игрой ещё капризничал, сейчас неожиданно подобрел. Вэнь Чжэн попробовал пошевелить ногой, но кот не позволил, пришлось поднять его руками. Дахэй вытянул передние лапы, задрал зад и лениво потянулся, а затем спрыгнул с кровати, следуя за хозяином.

— Поел, попил, сходил в туалет... — Вэнь Чжэн открыл холодильник, налил стакан холодной воды и залпом его выпил. — Что ещё тебе нужно?

— Мрр... — тихо промурлыкал Дахэй. Это глубокий тягучий звук не был похож на стандартное «мяу».

Какой милый. Как в мире могут существовать такие милые создания, как коты?

Вэнь Чжэн поставил стакан и взял Дахэя на руки. Длинный хвост кота свисал вниз, он повёл им туда-сюда, щекоча бёдра.

— Не наелся за ужином? — спросил Вэнь Чжэн, направляясь в гостиную.

Обычно Дахэй не проявлял инициативы, поэтому Вэнь Чжэн заподозрил, что кот голоден. Но сейчас готовить уже было поздно. В его сумке лежало кошачье желе, которое дал ему коллега. Вэнь Чжэн решил открыть его и посмотреть, будет ли Дахэй есть.

На полпути зазвонил телефон.

В доме никого не было, поэтому Вэнь Чжэн включил громкую связь и продолжил искать блюдце, чтобы выложить желе для Дахэя.

— Поздравляю тебя, сяо Z! — весело сказал Шаньюй Юйлай. — Сегодня первый день, а ты уже занял первое место в своём дивизионе!

— Спасибо, — ответил Вэнь Чжэн. — Ты тоже хорошо справился.

Из комментариев фанатов он узнал, что обошёл Шаньюя в последний момент. И если бы сказал больше, это выглядело бы фальшиво или как хвастовство. Лучше сказать меньше.

— Мне повезло с напарником, — объективно заметил он. — Без него я бы точно не справился так хорошо, как ты.

— Ха-ха-ха, я видел его, симпатяжка, да?

«...».

Вэнь Чжэну это выражение показалось странным, но он честно ответил:

— Если бы он выглядел хотя бы на треть так же хорошо, как его аватар, он был бы настоящим красавцем.

Услышав эти слова, Дахэй присел у его ног, поднял хвост и дёрнул пушистым кончиком.

Вэнь Чжэн взял маленькую ложку, чтобы положить желе в блюдце, а на том конце провода Шаньюй сказал:

— Когда же игрок №1 позволит мне обнять его бедро?[1]

— ….О чём ты говоришь?

— Тяньлу больше не играет в Survival Space, я остался без напарника. Как насчёт дуэта? — Он добавил с улыбкой: — Неужели сяо Z будет против?

— Нет, — ответил Вэнь Чжэн. — Как тебе удобно, я свободен по вечерам.

Кошачье желе на самом деле представляло собой рыбный студень из бульона с кусочками рыбы. Оно выглядело аппетитно, переливаясь на свету. Вэнь Чжэн поставил блюдце на пол, и тут из телефона раздался голос Шаньюя:

— На следующей неделе, в пятницу вечером, когда будет хороший трафик.

— Подходит.

— Тогда договорились, я погреюсь в лучах твоей славы, — эти слова Шаньюя вызывали ощущение дуновения весеннего ветерка.[2]

— Кстати, я внимательно изучил шифр, который ты мне дал.

Вэнь Чжэн на мгновение замер и тихо произнёс:

— Угу.

— Во-первых, это определённо замещающий шифр. Но чисел больше 26, значит, это не просто замена букв по порядку.

Вэнь Чжэн молча слушал, голос на другом конце продолжал:

— Ты сказал, что этот пароль оставили тебе родители, и ты был тогда ещё ребёнком. Исключая сложные латинские, скандинавские и другие редкие языки, наиболее вероятно, что это простой английский или пиньинь.

Разумеется, Вэнь Чжэн пробовал всё это. Но комбинаций цифр и букв было слишком много, чтобы можно было легко подобрать. А без ключа даже программный взлом не помог бы.

Как и ожидалось, Шаньюй сказал:

— Если одна буква соответствует не одной цифре, то этот пароль невозможно расшифровать без ключа.

Вэнь Чжэн почувствовал, как у него сжалось сердце.

— Сяо Z, у тебя дома точно нет больше никаких подсказок? — обеспокоенно спросил Шаньюй.

— ...Сгорели, — Вэнь Чжэн горько усмехнулся. — Мои родители говорили, что ключ к разгадке находится в комнате, но прежде, чем я успел найти его, в доме начался пожар. Не осталось ни одного листочка бумаги, кроме записной книжки, которую мама держала в прихожей. Но я с детства изучил её вдоль и поперек, там точно нет никаких подсказок.

Хоть Вэнь Чжэн был разочарован, он понимал, что не стоит навязываться.

— Ничего страшного, я особо не надеялся. Спокойной ночи.

Шаньюй заботливо ответил:

— Хорошо, спокойной ночи, сяо Z.

Вэнь Чжэн долго сидел не корточках. Неизвестно, был ли Дахэй действительно голоден или проявил уважение, но он аккуратно съел всё кошачье желе, а затем дважды обошёл Вэнь Чжэна по кругу и уселся рядом.

Когда Вэнь Чжэн собрался заговорить, он обнаружил, что его голос охрип. Он встал, налил ещё стакан воды, выпил его, а потом позвал:

— Дахэй.

— Мрр…

Вэнь Чжэн улыбнулся:

— Дахэй.

— Р-р-р!

— Ты не видел моих родителей, да? — Вэнь Чжэн поставил чашку, прошёл через гостиную и открыл дверь, которую раньше никогда не открывал. — Пойдём, я отведу тебя к ним.

Обычная спальня с большой двуспальной кроватью у стены, очень большая.

Помимо стандартной обстановки, на втором ярусе книжного шкафа стояли дипломы и кубки, рядом был обожжённый кубик Рубика, а под письменным столом стояли в ряд несколько больших картонных коробок.

— Это их вещи.

Вэнь Чжэн поднял Дахэя на руки, взял его лапку и указал на фотографию на столе:

— Это мои родители.

Фотография была сделана осенью. На фоне леса с красными листьями была запечатлена счастливая супружеская пара. На вид им было немного за тридцать, прижавшись друг к другу, они улыбались.

Родители Вэнь Чжэна не были особенно привлекательными: мужчина выглядел грубее, женщина — утончённее. Вэнь Чжэн унаследовал лучшие черты, став высоким и стройным молодым человеком.

Он некоторое время молча смотрел на фотографию, а потом вздохнул:

— Попрощайся с дедушкой и бабушкой, — Вэнь Чжэн помахал лапкой Дахэя.

Дахэй: «???».

Он внезапно разволновался, вырвался, прыгнул вниз и, махая хвостом, выбежал из комнаты. Вэнь Чжэн совсем не расстроился, даже почувствовал, что Дахэй наконец-то стал прежним…

Переварив это за ночь, на следующий день Вэнь Чжэн почувствовал себя намного лучше и больше не ощущал себя потерянным из-за шифра. Когда он выходил из дома, небо было мрачным, и система умного дома настойчиво напоминала ему взять зонт. Вэнь Чжэн долго копался у входа, прежде чем нашёл мятый чёрный зонтик.

— Я ушёл, веди себя хорошо.

Дахэй лениво махнул хвостом.

На улице было душно и влажно, и атмосфера в офисе тоже была не лучше. К полудню, когда начальник ушёл на совещание, все начали вскакивать со своих мест, потягиваться и бегать по кабинетам.

Вэнь Чжэн сидел в наушниках, сосредоточенно печатая, пока новенькая стажёрка из соседнего отдела, покраснев, не ткнула его в бок. Он повернулся к ней с вопросительным взглядом.

— Эм, старший брат Вэнь Чжэн.[3]

Вэнь Чжэн почувствовал лёгкое онемение, но сохранил невозмутимый вид.

— Дядя Цзинь Фаньжун только что сказал, что в следующие выходные его зять приглашает нас на ужин и в караоке. Ты пойдёшь?

Дядя Цзинь Фаньжун...[4]

После паузы Вэнь Чжэн ответил:

— Не пойду.

— А? — девушка нахмурилась и кокетливо проговорила: — Но я видела, что все идут...

Вэнь Чжэн посмотрел на её бейджик — Ли Сяотин, 21 год.

Кажется логичным, что она называет его, двадцатитрёхлетнего, братом, а двадцатидевятилетнего Цзинь Фаньжуна дядей.

— Ну, если хочешь, можешь пойти, — Вэнь Чжэн смягчился после того, как она назвала Цзинь Фаньжуна дядей. — У его зятя много денег.

Ван Сюань, главный местный сплетник, увидев, как они шепчутся, тут же подбежал:

— Эй, о чём это вы? Почему Вэнь Чжэн так добр к Сяотин? Правда же, а?

«...........».

Вэнь Чжэн равнодушно воткнул обратно наушники.

Вэнь Чжэн не меньше сотни раз слышал, что зять Цзинь Фаньжуна собирался угостить их. Он не понимал, почему коллегам так нравится слушать его хвастовство о богатстве этого человека. Зять богатый, а не он сам, и уж тем более не любопытные коллеги. Почему их это так возбуждает?

Однако сегодня этот таинственный богатый зять наконец назначил дату приглашения на ужин. Вэнь Чжэн подумал: «Ну и адок».

Во второй половине дня вернулся начальник, приведя с собой ещё более высокопоставленного начальника. Все тут же попрятали свои закуски, молочные чаи, плойки для волос и сделали вид, что серьёзно работают. Офис наполнился звуками стучащих клавиатур.

Высокопоставленный начальник поздоровался со всеми спросил о работе, а затем вместе с местным руководителем прошёл в отдельный кабинет. Через некоторое время местный начальник вышел и с таинственным выражением лица позвал Вэнь Чжэна к себе в офис, сказав, что высокопоставленный руководитель хочет с ним поговорить.

Вэнь Чжэн снял наушники, не задавая никаких вопросов.

После того, как он вошёл и закрыл дверь, начальник, сидевший на месте местного руководителя, улыбнулся ему и сказал:

— Вэнь Чжэн.

Вэнь Чжэн отдал ему воинское приветствие.

— Не стоит, — начальник сказал с самоуничижением: — Я перешёл на административную должность, и с каждым днём становлюсь всё дальше от нашей армии. Сейчас я уже не один из вас.

Вэнь Чжэн выпрямился и серьёзно сказал:

— Командир всегда остаётся командиром.

Высокопоставленный начальник рассмеялся и похлопал Вэнь Чжэна по плечу:

— Расслабься, не заставляй меня нервничать. Как у тебя дела?

— Всё хорошо.

— Ты волен выбирать — перейти на новую должность или сменить подразделение. Если тебе здесь не нравится, можешь обратиться ко мне.

Вэнь Чжэн расслабил плечи и слегка улыбнулся, отчего на его щеках появились небольшие ямочки:

— Всё правда хорошо. Коллеги часто пьют молочный чай и болтают. Атмосфера довольно непринуждённая.

Начальник рассмеялся:

— Ох, вы, молодёжь, только и делаете, что пьёте молочный чай. Ладно, не буду тебя больше задерживать, возвращайся.

— Есть.

Вэнь Чжэн вернулся на своё место под пристальными взглядами всех присутствующих. Цзинь Фаньжун скрипнул зубами. Он дёрнул за рукав сидящего рядом коллегу:

— Почему высокопоставленный начальник встречался с ним лично? Он ведь всего лишь сотрудник на полставки!

Коллега отмахнулся от него:

— Не шуми, начальник здесь!

Когда закончился рабочий день, никто не осмеливался уйти первым, пока сначала высокопоставленный начальник, а затем и местный не покинули офис. Тогда все зашевелились, как кипящие в кастрюле пельмени.

— Какой дождь! — кто-то отодвинул занавеску, открыл окно на ширину руки, и тут же ворвавшийся порыв ветра разбросал документы на чьём-то столе.

— Ты что, с ума сошел окно открывать?! — Цзинь Фаньжун только что достал зонтик, и порыв ветра выбил его из рук, ударив по лицу. Коллега, открывший окно, принялся извиняться, и после небольшой суматохи все разошлись.

Вэнь Чжэн закончил свою работу и снял наушники. В офисе остались только он, Цзинь Фаньжун и новенькая стажёрка Ли Сяотин.

Ли Сяотин стояла у окна с тревожным выражением лица. Цзинь Фаньжун разговаривал по телефону, видимо, с зятем о предстоящем ужине. Вэнь Чжэну это было не интересно, он собрал свои вещи и приготовился уйти, но перед выходом снова взглянул на Ли Сяотин.

«Видимо, она не взяла зонтик».

«Но какое отношение это имеет ко мне?».

«Цзинь Фаньжун — король светской жизни в офисе, у него есть богатый зять, который дарит родственникам квартиры. Такой человек должен спасать весь офис. Сейчас точно не моя очередь», — равнодушно подумал Вэнь Чжэн.

Через десять секунд, у самой двери, Вэнь Чжэн цокнул языком и развернулся.

— Возьми.

Ли Сяотин удивлённо приняла чёрный зонтик:

— Я...

— Отдашь в понедельник, — сказав это, Вэнь Чжэн быстро ушёл.

Цзинь Фаньжун выглядел ошарашенным, но вернулся к разговору:

— Извините, зять, не расслышал, что вы говорили...

***

Вэнь Чжэн решительно шагнул под проливной дождь.

Он не боялся промокнуть, в прошлом он часто тренировался под дождем и не мог так просто заболеть. Ему даже нравилось это чувство, иногда он специально не брал зонтик.

В наушниках играла песня «Не сердись», и он тихо напевал: «Жизнь так быстро проходит, и живётся непросто...»

Вэнь Чжэн, весь мокрый и потрёпанный, вошёл в старый двор, заросший платанами, поднялся на второй этаж третьего подъезда и с трудом открыл дверь ключом.

— Дахэй, позвал он, снимая обувь, но кот, который обычно сразу выбегал ему навстречу, не появился. В наушниках продолжала играть песня: «В этом мире невозможно, чтобы всё шло по плану...».

У Вэнь Чжэна появилось дурное предчувствие.

Закрыв дверь, он снял мокрую одежду и медленно пошёл вперёд. Дверь в комнату родителей была распахнута. В этот момент у Вэнь Чжэна кровь застыла в жилах, и голова пошла кругом.

Дахэй сидел в центре комнаты. Коробки были открыты, но вещи не были разбросаны, на полу лежал лишь обугленный кубик Рубика. Только Вэнь Чжэн облегчённо выдохнул, как Дахэй поднял лапу и сильно ударил по кубику.

Щелчок.

Кубик разлетелся на куски.

— Блядь! — закричал Вэнь Чжэн, кинулся вперёд и схватил кота за шкирку! Его глаза покраснели, руки дрожали, он почти не осознавал, что делает, пока его рука, поднятая для удара, не замерла у головы кота.

«.........».

Вэнь Чжэн, тяжело дыша, медленно отпустил кота и дрожащим голосом сказал:

— Убирайся.

Дахэй, выгнув спину, спрятался под кровать, но далеко не уходил, настороженно глядя на него. Внезапно перед глазами всё поплыло, и Вэнь Чжэн понял, что плачет.

После пожара осталось очень мало вещей. Даже если собрать всё вместе, оно поместилось бы в две коробки. Этот кубик Рубика стоил больше трёх тысяч юаней. Он был сделан из особого материала, который не плавился в огне, поэтому и уцелел. Но его грани обуглились, и играть с ним больше было нельзя.

Как же он мог разбиться?

Когда чувства немного утихли, в сознании Вэнь Чжэна возник важный вопрос.

Разве этот кубик не должен был выдерживать даже удар камня?

Он вспомнил о бедном телефоне Шаньюя…

Вэнь Чжэн дважды стукнулся головой о стену, а потом, сжав зубы, стал собирать осколки. Внезапно его руки замерли.

— Дахэй? — позвал он, но кот не подошел. Вэнь Чжэн, не обращая на него внимания, продолжил собирать осколки и нашёл среди них записку.

Простая белая бумага, как будто вырванная из блокнота. Вэнь Чжэн затаил дыхание и медленно развернул её. На ней красивым почерком, принадлежавшим его матери, было написано несколько слов:

«Подсказка первая: Светлячок яркий, но он не огонь; роса на лотосе круглая, но она не жемчуг. Вперёд, сяо Чжэн! :)».

***

Автору есть что сказать:

Дахэй: Немного чувствую себя виноватым, что не удержал того ребёнка, хочу загладить вину. Ведь он — мой хрупкий человечек.

Спустя день: Он меня ударил!!!

[1] Использована идиома 抱大腿 (bào dà tuǐ) — «обнять большую ногу», что означает «искать покровительства», «воспользоваться чужим успехом».

[2] Честно говоря, я тут заподозрила двойной смысл, ибо в китайском «весенние» метафоры часто имеют эротический подтекст. Но как ни искала, ничего такого не нашла. В оригинале использована фраза 如沐春风 — «словно омыт весенним ветром», используется в значениях «общаться с мудрым, добродетельным человеком» или «пребывать в хорошей атмосфере». Никаких подтекстов (*вздыхает*).

[3] Она тут использует обращение «гэгэ» (哥哥).

[4] Здесь использовано обращение «шушу» (叔叔) — так называют младшего брата отца или мужчину, который значительно старше говорящего по возрасту.

http://bllate.org/book/14507/1284102