×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Accidentally Pregnant with the Brother of my Secret Love / Случайно забеременел от брата моей тайной любви ✅️: Глава 41. Знакомство с тетей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Юй Ли уже несколько раз виделся с доктором Янь, мысль о том, что теперь ему предстоит предстать перед ней в качестве спутника жизни Янь Шитина, все равно заставляла его изрядно нервничать.

Сердце бешено колотилось в груди. Юй Ли повернулся к Янь Шитину и спросил:

— И когда мы ей скажем?

Янь Шитин пристально посмотрел на него.

Брови юноши были слегка нахмурены, а губы плотно сжаты — вся его растерянность и волнение были буквально написаны на лице.

Янь Шитин глубоким, ровным голосом произнес:

— Решать тебе. Как только будешь готов, просто скажи мне.

Юй Ли опустил глаза, его пушистые загнутые ресницы едва заметно дрогнули. Он крепко ухватился пальцами за подол своей одежды и тихо выдохнул:

— На самом деле, мне не нужно как-то по-особенному готовиться.

Раз уж этого разговора все равно не избежать, долгие сборы и подготовка лишь дадут ему лишний повод для сомнений и малодушного отступления.

Немного подумав, Юй Ли едва слышно пробормотал себе под нос:

— Хотя нет, кое-что нужно. Мне обязательно надо приготовить подарок для доктора Янь при встрече, а также что-нибудь для Минъяо.

Янь Шитин внимательно выслушал его, после чего поднял руку и нежно погладил ладонью его щеку:

— Хорошо. Тогда через три дня мы поужинаем вместе с тетей.

Юй Ли мягко улыбнулся и послушно кивнул.

После того как дата «знакомства с семьей» была окончательно утверждена, Янь Шитин вызвался поехать вместе с Юй Ли, чтобы помочь выбрать и подготовить подарки для доктора Янь и Янь Минъяо.

Доктор Янь была большой ценительницей оздоровительного чая, а вот что касается Янь Минъяо… Янь Шитин сам довольно смутно представлял вкусы своей племянницы, поэтому Юй Ли пришлось полагаться исключительно на собственную интуицию.

Он вспомнил их недавнюю встречу на кладбище. Тогда он протянул девочке пачку галетного печенья, и она ела его с таким искренним аппетитом, а в ее глазах читалась неподдельная детская радость. Юй Ли предположил, что Минъяо наверняка придутся по душе какие-нибудь не слишком сладкие десерты.

В итоге для доктора Янь он подобрал качественный оздоровительный чай и изящный чайный сервиз, а для Янь Минъяо купил очаровательную мягкую игрушку и набор свежих пирожных из кондитерской закрытого типа.

Когда покупки были оплачены, баланс на банковской карте Юй Ли опустился до однозначного числа. Глядя на эти жалкие остатки, юноша, впрочем, ни капли не пожалел о потраченных деньгах.

Просто в его голову вновь закралась непрошеная мысль о том, насколько колоссальная пропасть все еще разделяет их с Янь Шитином. К тому же сейчас у него самого практически не было никаких источников дохода.

Вечером, уже лежа в постели под теплым одеялом, Юй Ли пребывал в глубоком молчании.

Выйдя из ванной комнаты после душа, Янь Шитин сразу заметил, что юноша лежит неподвижно, отрешенно уставившись в потолок. Он подошел к кровати, опустился на край и негромко спросил:

— Волнуешься?

Ведь уже завтра им предстоял ужин с доктором Янь.

Юй Ли вздрогнул, возвращаясь к реальности. После того памятного поцелуя и официального начала их отношений они каждую ночь спали вместе. Он повернулся к Янь Шитину и после секундного колебания слабо кивнул:

— Есть немного.

Юй Ли все же принял твердое решение не озвучивать свои истинные страхи. И пусть он уже прекрасно понимал, что нельзя смотреть на Янь Шитина как на небожителя из совершенно иного мира, перед лицом такой колоссальной разницы в их семейном и финансовом положении он все равно невольно испытывал уколы неполноценности.

Янь Шитин молча и пристально разглядывал его.

Из-за того, что юноша лежал, его мягкие черные волосы живописно рассыпались по подушке, придавая его облику еще больше покорности и беззащитности. В этих красивых персиковых глазах отчетливо читалась легкая грусть, но Юй Ли все равно продолжал нежно и тепло улыбаться мужу.

Янь Шитин медленно наклонился к нему. Его поцелуи сперва коснулись лба юноши, затем щеки и лишь после этого глубоко и осознанно опустились на его губы.

Юй Ли инстинктивно вскинул руки, обвивая широкую шею мужчины, и изо всех сил старался отвечать на эту ласку.

С их первого настоящего поцелуя прошло уже несколько дней. Помимо редких, мимолетных прикосновений губ в течение дня, каждую ночь перед сном Янь Шитин целовал его именно так — глубоко и упоительно. За эти несколько дней Юй Ли окончательно привык к этой ласке: стоило губам Янь Шитина опуститься на его собственные, как руки юноши сами собой тянулись к чужой шее.

Движения Янь Шитина больше не казались несмелыми или неуклюжими, теперь его можно было назвать искушенным мастером. А вот Юй Ли так и не научился вовремя переводить дыхание. Из-за этого Янь Шитину то и дело приходилось прерываться: он ненадолго отстранялся, ласково осыпая поцелуями лицо юноши, и едва дыхание Юй Ли восстанавливалось, вновь жадно припадал к его приоткрытым губам.

И так повторялось несколько раз.

Когда затяжная ласка наконец подошла к концу, грудь Юй Ли часто и прерывисто вздымалась. Затуманенным, подернутым влажной дымкой взором он посмотрел на Янь Шитина и отчетливо разглядел в глубине его потемневших глаз тщательно скрываемое, глухое пламя страсти.

Юй Ли испуганно захлопал ресницами, его кончики ушей мгновенно стали пунцовыми, и он поспешно отвел взгляд, не смея больше смотреть мужчине в глаза.

Янь Шитин еще раз коротко поцеловал его в щеку и тихо скомандовал:

— Засыпай.

Оба они были взрослыми людьми и прекрасно всё понимали. Юй Ли поспешно натянул одеяло до самой середины лица и приглушенно отозвался:

— Хорошо.

Стоит признать, что благодаря этой интимной близости вся его недавняя хандра и чувство неполноценности были разом заброшены в самый дальний угол сознания.

На следующий день, ближе к вечеру, Янь Шитин привез Юй Ли к уже знакомому ресторану закрытого типа. Только в этот раз, перед тем как войти внутрь, юноша наконец обратил внимание на три изящных иероглифа, выгравированных прямо над массивной входной дверью: «Шишанъюань».

Их провели в тот же самый уединенный зал, что и в прошлый раз.

Не успели Юй Ли с Янь Шитином толком устроиться за столом, как дверь отворилась, и в комнату вошла доктор Янь, бережно ведущая за руку Янь Минъяо. То ли девочка хорошо запомнила тот случай, когда Юй Ли угостил ее печеньем, то ли по какой-то другой причине, но сейчас, переступив порог, Янь Минъяо больше не демонстрировала прежнего панического страха. В ее поведении сквозило лишь легкое, вполне естественное детское смущение.

Доктор Янь усадила Минъяо на стул прямо напротив молодой пары. Она внимательно посмотрела сперва на Янь Шитина, затем перевела проницательный взгляд на Юй Ли, и в ее глазах мгновенно промелькнуло отчетливое понимание.

Доктор Янь мягко, невероятно тепло улыбнулась и поинтересовалась:

— С чего вдруг вы решили пригласить меня на ужин?

Юй Ли от сильного волнения судорожно переплел пальцы рук:

— Здравствуйте, доктор Янь. Сегодня мы…

В ту же секунду под столом большая ладонь Янь Шитина уверенно и мягко накрыла его подрагивающее тыльное право руки. Юй Ли осекся, повернул голову и наткнулся на абсолютно спокойное, невозмутимое лицо мужа. Бушующая в его душе паника в один миг улеглась, сменившись чувством защищенности.

Юй Ли перевел дыхание и ровным голосом продолжил:

— Мы пригласили вас сегодня на ужин, потому что хотим сообщить одну очень важную вещь. Дело в том, что мы с Янь Шитином уже официально женаты.

Они заранее договорились с Янь Шитином, что эту новость Юй Ли озвучит самостоятельно.

Сидящая напротив них доктор Янь на мгновение замерла. Изначально она предполагала, что эти двое просто хотят объявить ей о начале своих отношений. Но услышать, что они уже успели зарегистрировать брак, было для нее полной и весьма приятной неожиданностью.

Доктор Янь быстро справилась с изумлением и с улыбкой уточнила:

— То есть вы уже официально получили свидетельство о браке?

— Да, — подтвердил Юй Ли, кивнув.

— В таком случае, свадебное торжество вы планируете организовать уже после рождения малыша?

«Свадебное торжество?»

Юй Ли растерянно моргнул и снова украдкой повернул голову в сторону Янь Шитина. Когда они регистрировали брак, между ними еще не было никаких взаимных чувств, поэтому вопрос о пышной свадьбе даже не поднимался — свидельство тогда казалось не более чем юридическим закреплением их делового союза. А после того как они наконец осознали свои чувства, прошло всего несколько дней, которые к тому же были заполнены хлопотами перед встречей с тетей. Разумеется, тему свадьбы они еще просто не успели обсудить.

Янь Шитин крепче сжал ладонь Юй Ли в своей руке и уверенно кивнул:

— Да, именно так.

Доктор Янь понимающе произнесла:

— Разумеется, в период беременности устраивать пышные празднества довольно тяжело и обременительно. Провести свадьбу уже после того, как ребенок появится на свет, — это действительно самый разумный и правильный выбор, — она тепло улыбнулась. — Что ж, значит, и мне наконец-то доведется выпить на свадьбе у младшего поколения нашей семьи.

Относительно того факта, что Янь Шитин и Юй Ли связали себя узами брака, у нее не было абсолютно никаких возражений или предвзятых мыслей.

Юй Ли наконец окончательно успокоился.

В этот момент официанты ресторана «Шишанъюань» начали один за другим подавать изысканные блюда, и общая атмосфера в уединенном зале заметно оживилась.

Перед тем как приступить к трапезе, доктор Янь элегантным движением достала из сумочки новенький автомобильный ключ и мягко пододвинула его в сторону Юй Ли.

— Я, честно говоря, не очень хорошо разбираюсь в том, что сейчас модно у современной молодежи, поэтому решила, что лучшим подарком будет автомобиль. На самом деле, я приобрела эту машину еще в тот день, когда ты твердо заявил, что вы будете вместе растить этого ребенка. Всё это время у меня просто не выдавалось подходящего случая вручить ее тебе, но сегодняшний день подошел для этого как нельзя лучше. А уже завтра я распоряжусь, чтобы машину перегнали прямо к вашему дому в Ваньтине.

Когда Янь Шитин позвонил и пригласил ее сегодня на ужин, она интуитивно обо всем догадалась, поэтому и захватила автомобильный ключ с собой.

Юй Ли опустил глаза на подарок. На глянцевом корпусе ключа красовалась изящная позолоченная эмблема в виде бегущего быка, однако юноша абсолютно не разбирался в автомобильных марках. Впрочем, даже его скромных познаний хватало, чтобы интуитивно понять: подарок от доктора Янь определенно стоил баснословных денег.

Юй Ли смущенно прикусил губу, аккуратно взял ключ и пододвинул его обратно к доктору Янь:

— Большое спасибо, доктор Янь… то есть, спасибо большое, тетя. Но дело в том, что у меня до сих пор нет водительского удостоверения, я просто не умею водить.

Сразу после сдачи выпускных экзаменов в школе он был поглощен бесконечными подработками ради заработка, поэтому до сих пор так и не выкроил времени на автошколу.

Доктор Янь на секунду удивилась, но тут же весело рассмеялась:

— Ох, это моя оплошность, не подумала. Но раз прав нет сейчас, это ведь не значит, что ты не сможешь выучиться на них в будущем? Это мой официальный подарок тебе в честь нашей встречи как родственников, так что обязательно прими его.

Она решительным жестом снова пододвинула ключ к нему. Юй Ли было неудобно продолжать упорствовать, поэтому ему оставалось лишь покорно спрятать подарок:

— Спасибо вам большое, тетя.

Официанты к тому времени уже полностью сервировали стол.

После завершения ужина все четверо не спеша покинули зал ресторана и вышли на улицу. Пока Янь Шитин отправился на подземную парковку, чтобы подогнать автомобиль, доктор Янь слегка повернулась корпусом к стоявшему рядом юноше и негромко спросила:

— Юй Ли, скажи мне честно, твой брак с Шитином — это действительно твое добровольное решение?

Еще в тот самый день, когда у Юй Ли подтвердилась беременность, она безошибочно разглядела глубокие чувства своего племянника к этому юноше. Разумеется, как любящая тетя Янь Шитина, она искренне желала, чтобы ее племянник в конечном итоге обрел свое счастье с любимым человеком. И все же глубоко в душе она сильно переживала: если Юй Ли пошел на этот шаг против собственной воли, то в конечном итоге этот союз принесет обоим лишь обоюдную боль и разочарование.

Услышав этот неожиданный вопрос, Юй Ли на мгновение опешил.

— Тетя, разумеется, я сделал это абсолютно добровольно.

Доктор Янь пристально посмотрела на него:

— И ты согласился на это вовсе не из-за чувства долга перед будущим ребенком? Ты ведь еще совсем молод, у тебя впереди вся жизнь. И даже беременность и рождение малыша — все это не должно становиться для тебя какими-то оковами.

Юй Ли прекрасно понимал, к чему она клонит. Да и как ему было не понимать? Он на собственном жизненном опыте слишком хорошо усвоил, что ребенок никогда не должен связывать человека по рукам и ногам, именно поэтому он в свое время так искренне желал, чтобы его собственная мать смогла наконец начать свою жизнь с чистого листа. Вот только применительно к самому себе Юй Ли ни на секунду не чувствовал себя заложником ситуации.

— Тетя, я прекрасно всё понимаю. Мне довольно трудно подобрать правильные слова, чтобы объяснить это, но с самого начала и до этого момента каждое решение я принимал исключительно сам, и никто никогда на меня не давил. Я абсолютно осознанно и по собственной воле захотел сохранить этого ребенка, чтобы показать ему этот огромный мир. Я искренне хочу, чтобы он с первых дней жизни рос в атмосфере красоты, тепла и безграничной любви. Я уже всем сердцем люблю его. И эта моя любовь — это мой личный, осознанный выбор, в нем нет абсолютно ничего вынужденного.

А раз в его решении не было никакой вынужденности, то и чувствовать себя скованным какими-то обязательствами он попросту не мог.

Доктор Янь на мгновение замолчала.

К этому времени на улицу уже опустились густые сумерки, и над массивными воротами ресторана «Шишанъюань» зажглись два огромных традиционных фонаря. Их мягкое, янтарно-желтое свечение окутывало стоящих у входа людей, создавая удивительное ощущение уюта и тепла.

Доктор Янь едва слышно пробормотала себе под нос:

— Кажется, теперь я окончательно поняла…

Поняла, почему ее племянник Шитин так сильно и без памяти влюбился в этого юношу. Обладать такой редкой, удивительной способностью искренне и бескорыстно любить окружающих — для человека с таким тяжелым и холодным прошлым, как у Янь Шитина, это качество обладало поистине непреодолимой, магнетической притягательностью.

Юй Ли не расслышал ее тихих слов, поэтому слегка наклонил голову набок и с любопытством переспросил:

— Тетя, вы что-то сказали?

Доктор Янь мгновенно вернулась к реальности. Она тепло улыбнулась и мягко махнула рукой:

— Да нет, ничего особенного. Юй Ли, раз уж вы с Шитином теперь официально стали супругами, мне как его тете очень хочется рассказать тебе несколько вещей о нем. Шитин с самого раннего детства рос крайне сдержанным ребенком, вечно ходил с невозмутимым лицом, из-за чего со стороны всегда казался излишне холодным, суровым и совершенно бездушным человеком. Но поверь мне, в глубине души у него очень доброе и отзывчивое сердце.

Она с бесконечной нежностью посмотрела на стоящую чуть поодаль Янь Минъяо и неторопливо продолжила:

— Мама Минъяо тяжело заболела и безвременно ушла из жизни вскоре после того трагического случая с Янь Хуэем. Малышку забрали на воспитание родственники по линии ее дяди. Но из-за того, что Минъяо в самом раннем детстве получила серьезную травму головы, у нее развилась задержка интеллектуального развития. Даже к четырем годам бедный ребенок так и не научился самостоятельно держать ложку и есть. Семья ее дяди в какой-то момент просто отчаялась и, не желая больше обременять себя заботами о больном ребенке, привезла ее прямиком к Шитину.

— Они заявили, что раз это ребенок из рода Янь, то и вся ответственность за его судьбу должна лежать на семье Янь. И Шитин не стал говорить ни слова против. Он в кратчайшие сроки оформил все необходимые документы на опеку и забрал Минъяо к себе. За те несколько месяцев, что малышка прожила под его крылом, она научилась сама одеваться, аккуратно кушать, да и ее характер стал заметно мягче и спокойнее. Более того, Шитин лично приложил массу усилий, чтобы подыскать для нее специализированную школу для особенных детей. И уже значительно позже я, всем сердцем привязавшись к этой девочке, официально переоформила опеку над ней на себя.

В этот момент к обочине дороги плавно подкатил роскошный Майбах Янь Шитина.

Доктор Янь перевела взгляд на Юй Ли и с глубоким чувством произнесла:

— Так что, Юй Ли, Шитин на самом деле очень хороший и заботливый человек. Мне бы очень не хотелось, чтобы ты испытывал перед ним страх из-за его вечно холодного и неприступного выражения лица. Он просто совершенно не умеет красиво и открыто выражать свои внутренние чувства, поэтому я очень прошу тебя относиться к нему с чуть большей чуткостью и пониманием. Пожалуйста, считай это моей маленькой эгоистичной просьбой как его тети.

Юй Ли на протяжении всего рассказа слушал ее затаив дыхание. Едва доктор Янь закончила говорить, на его лице заиграла мягкая, искренняя улыбка:

— Тетя, я всё прекрасно понимаю.

Он посмотрел в сторону дороги, где из машины как раз вышел Янь Шитин и размеренным шагом направлялся в их сторону. Юй Ли повернулся к женщине:

— Тетя, давайте мы подвезем вас до дома?

Доктор Янь с улыбкой покачала головой:

— Спасибо, не стоит, мой водитель уже с минуты на минуту должен подъехать.

Юй Ли понимающе кивнул, тепло помахал ей рукой на прощание и быстрым шагом направился навстречу Янь Шитину.

Устроившись на пассажирском сиденье автомобиля, Юй Ли, пользуясь тусклым светом пролетающих мимо уличных фонарей, принялся украдкой пристально вглядываться в профиль Янь Шитина.

— Что случилось? — Янь Шитин, не отрывая внимательного взгляда от дороги, плавно выкрутил руль и выехал на главную трассу.

Юй Ли мягко отозвался:

— Да нет, ничего особенного.

Глядя на это строгое, невозмутимое лицо, юноша невольно вспомнил, что еще совсем недавно он и сам считал этого мужчину невероятно грозным и пугающим. Стоило ему тогда натолкнуться на леденящий, проницательный взгляд Янь Шитина, как вдоль его позвоночника пробегала невольная дрожь.

Интересно, а в будущем их малыш тоже будет поначалу побаиваться своего вечно серьезного отца?

http://bllate.org/book/14496/1283003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42. Масло от растяжек»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода