Готовый перевод After The Contract Marriage With Mr. Shen / После брака по контракту с господином Шэнь ✅️: Глава 35

Глава 35 Ночь помолвки

—

Настроение Шэнь Хэчуаня сейчас было примерно таким же, как в прошлый раз, когда он увидел, как Чжао Лэй просил у Цяо Лэ WeChat.

Он знал, что Цяо Лэ всем нравится, но не думал, что, помимо посторонних, ему придётся защищаться и от домашних.

Он смотрел на них обоих, его взгляд стал немного мрачнее, чем только что: «Вы двое сядете за один стол?»

Су Цяо не знала их отношений. Увидев, что Шэнь Хэчуань смотрит на неё и Цяо Лэ, она даже в хорошем настроении пошутила: «Да, разве мы не очень хорошо смотримся вместе? Красивый мужчина и красивая женщина, талантливый юноша и прекрасная девушка».

Сказав это, она ещё и крутанулась, приподняв подол платья.

В её словах был смысл. Она и Цяо Лэ примерно одного возраста, один в белом костюме, другая в розовом платье принцессы. Стоя рядом, они действительно напоминали талантливого юношу и прекрасную девушку.

Но Шэнь Хэчуаню это совсем не нравилось.

Какой смысл устраивать помолвку, если другой главный герой ещё до начала уже с кем-то в паре?

«Вы двое сядете за один стол», — он повторил эту фразу неясным тоном, слегка приподняв уголки губ, и спросил Су Цяо с улыбкой, — «Тогда где мне сесть?»

«А?» — Су Цяо ещё не сообразила, — «Ты же главный герой, конечно, сядешь за главный стол».

«Пфух —»

Цяо Лэ не смог сдержать смех: «Да, должен сидеть за главным столом».

Ещё и над ним подшучивает.

Шэнь Хэчуань был немного беспомощен, но и немного зол. Он бросил взгляд на Цяо Лэ и сказал: «Подойди».

«О». Цяо Лэ, поджав губы, сдерживая улыбку, встал рядом с Шэнь Хэчуанем и сказал Су Цяо: «Привет, двоюродная сестра. Позволь ещё раз представиться. Меня зовут Цяо Лэ, и я сегодня второй главный герой».

Су Цяо опешила и выпалила: «Ты моя двоюродная невестка?!!!!»

«…Не нужно невестка, просто по имени». Цяо Лэ слегка кашлянул, с улыбкой сказал: «Но сегодня я не смогу сесть с тобой за один стол. Мне придётся сидеть с твоим двоюродным братом за главным столом».

Шэнь Хэчуань был доволен. Он естественно положил руку на плечо Цяо Лэ, демонстрируя собственническое желание заявить о своих правах.

Су Цяо: «…»

Выражение лица Су Цяо можно было описать как остолбеневшее. Она широко раскрытыми глазами смотрела на них обоих, а затем увидела, что на них одинаковые костюмы-смокинги, и даже булавки на груди одинаковые.

Она наконец поняла, почему имя Цяо Лэ казалось ей знакомым. Это было имя её будущей двоюродной невестки. Она слышала, как его сегодня упоминали многие.

Но она не видела невестку лично, поэтому не знала, что Цяо Лэ — это та самая невестка.

Что она только что сказала?

Она на помолвке Шэнь Хэчуаня и Цяо Лэ предложила Цяо Лэ сесть с ней за один стол, ещё и сказала, что они с Цяо Лэ — красивая пара, талантливый юноша и прекрасная девушка!

Разве это не то же самое, что прямо перед Шэнь Хэчуанем вырывать его жену из рук?!

Она была просто безумно смелой!!

Но она правда не это имела в виду!!

«Я не это имела в виду, я не знала о ваших отношениях!» — поспешно объяснила Су Цяо, — «Поверь мне, я пришла не рушить ваши отношения, а присоединиться к вам!»

Шэнь Хэчуань: «…»

Цяо Лэ: «…»

«Присоединиться к нам?» — Шэнь Хэчуань слегка помрачнел, — «Су Цяо, ты понимаешь, что говоришь?»

Су Цяо: «…»

Тон Шэнь Хэчуаня был не очень строгим, но такое обращение по имени и фамилии заставило Су Цяо вздрогнуть.

«Нет-нет-нет, не так, я правда не это имела в виду, вы, пожалуйста, не поймите неправильно, у меня никаких мыслей насчет двоюродной невестки нет!! Я искала его по делу…»

Поняв, что она снова сказала что-то не то, Су Цяо запаниковала, беспорядочно жестикулируя, даже на лбу выступил пот.

Шэнь Хэчуань был старше её на четырнадцать лет. Она всегда считала своего двоюродного брата мягким и сдержанным, почему сегодня он вдруг стал таким давящим?!

Цяо Лэ, увидев, что она даже заплетается, легонько толкнул Шэнь Хэчуаня локтем, намекая, чтобы тот не пугал её.

Шэнь Хэчуань бросил на него взгляд, но больше ничего не сказал.

«Не нервничай», — мягко сказал Цяо Лэ Су Цяо, — «Ты только что сказала, что у тебя ко мне дело?»

Су Цяо не сказала прямо, но взглянула на Шэнь Хэчуаня. Увидев, что он не прервал, только тогда сказала: «Вот в чём дело. Мы с одноклассниками открыли в университете аниме-клуб. Сейчас набираем новых участников и хотим пригласить тебя присоединиться».

Цяо Лэ удивился: «Я? Аниме-клуб?»

«Мм!» Су Цяо кивнула и объяснила: «Как только я тебя увидела в прошлый раз, я сразу подумала, что ты по внешности и росту очень подходишь, и хотела пригласить тебя в наш клуб, но ты сказал, что не из нашего университета».

Тогда она очень расстроилась. Сегодня, снова встретив Цяо Лэ, у неё снова загорелась эта мысль.

Ничего страшного, что он не из университета, можно стать внешним участником!

Он такой высокий и такой красивый, было бы жаль, если бы он не занимался косплеем!

Вот почему она только что искала Цяо Лэ. Приглашение Цяо Лэ сесть с ней за один стол тоже было ради того, чтобы наладить отношения и облегчить ему дальнейшую поддержку их клуба.

Услышав её слова, Шэнь Хэчуань спросил: «В прошлый раз? Когда?»

«Когда ты ездил в командировку в Сучжоу», — сказал Цяо Лэ ему, — «Я доставлял еду в Университет Юньцзин, и как раз принёс заказ Су Цяо».

Говоря о доставке еды, Су Цяо не могла не спросить: «Двоюродный брат, почему ты позволил двоюродной невестке доставлять еду? Наша семья не настолько бедна…»

Шэнь Хэчуань: «…»

В то время они ещё не подписали соглашение. Цяо Лэ не только доставлял еду, но и брал другие подработки.

«Это не его вина, я сам подрабатывал, чтобы оплатить учёбу», — пояснил Цяо Лэ, — «На самом деле, я тоже студент Университета Юньцзин».

«Правда?!»

Су Цяо, услышав, что он её однокурсник, тут же оживилась и включила режим вербовки: «Тогда ты хочешь присоединиться к нашему клубу? Я тебе скажу, наш клуб супер интересный. Я тебе покажу наше описание».

Сказав это, она полезла в телефон, чтобы показать Цяо Лэ описание клуба. Цяо Лэ сказал: «Давай сначала добавимся в WeChat, потом поговорим, нам, наверное, пора входить».

«Хорошо-хорошо», — она открыла QR-код для добавления в друзья, хотела передать его Цяо Лэ, но тут же вспомнила, что рядом стоит Шэнь Хэчуань. Она жалобно спросила: «Можно добавить двоюродную невестку в WeChat? Двоюродный брат».

Шэнь Хэчуань: «…Как он скажет».

Цяо Лэ, наклонив голову, улыбнулся, отсканировал её WeChat и после добавления в друзья сказал: «Поговорим потом, мы пойдём».

Они ушли, держась за руки. Су Цяо, глядя им вслед, вздохнула: «Цю Я вышла замуж, а я тут танцую и пою, как сумасшедшая»*.

[*Эта фраза является известной цитатой из популярного китайского фильма «Прощай, мистер Неудачник» (夏洛特烦恼). Цю Я (秋雅) – это персонаж фильма, в которую влюблен главный герой.]

В банкетном зале в этот момент уже собрались все родственники и друзья. Звучали звон бокалов, смех и радостные голоса. Все ждали выхода двух главных героев.

В тот момент, когда Цяо Лэ и Шэнь Хэчуань вошли, свет прожектора последовал за ними, и взгляды всех тоже.

Огромные и роскошные хрустальные люстры освещали весь банкетный зал, создавая волшебное сияние. Под руководством ведущего они прошли бок о бок и вышли на сцену, где обе стороны подписали свидетельство о браке.

Цяо Мань, одетый в маленький смокинг, принёс им кольца. Они обменялись кольцами под свидетельством всех присутствующих.

Все присутствующие синхронно зааплодировали. Самым взволнованным был Цяо Мань.

Малыш, держа корзинку с цветами, бросился посыпать цветами Шэнь Хэчуаня и Цяо Лэ. Но он был слишком маленького роста, и все цветы упали им на ноги.

После церемонии Шэнь Хэчуань и Цяо Лэ сначала почтили дедушку Шэнь чаем, а затем У Хуэйлань с мужем и Чэнь Ли с мужем.

После этого Шэнь Хэчуань представил Цяо Лэ другим родственникам семьи.

Многие были очень любопытны относительно личности Цяо Лэ, но У Хуэйлань заранее предупредила всех, чтобы не поднимали этот вопрос на помолвке.

Обойдя с бокалом всех гостей, они увидели Пэй Вэньцзина, а рядом с ним Джуди.

Джуди не была родственницей семьи Шэнь, но она работала с Шэнь Хэчуанем много лет, была его правой рукой и также была приглашена.

В этот момент Пэй Вэньцзин приставал к Джуди, приглашая её куда-нибудь сходить. Джуди не проявляла интереса к его приглашениям. Держа бокал, она собиралась уйти, но, обернувшись, увидела Цяо Лэ и Шэнь Хэчуаня.

«Господин Шэнь, господин Цяо», — она подошла к ним с улыбкой на лице, — «Поздравляю с помолвкой, желаю счастья до седых волос».

Шэнь Хэчуань кивнул ей: «Спасибо».

Цяо Лэ тоже поблагодарил её. Увидев подошедшего Пэй Вэньцзина, тот обошёл их обоих: «Талантливый мужчина и красивый юноша, идеальная пара, созданная небесами».

«…»

Шэнь Хэчуань и Цяо Лэ молчали. Пэй Вэньцзин недовольно сказал: «Почему никто меня не благодарит?»

Учитывая, что они получили от Пэй Вэньцзина кольца стоимостью в несколько миллионов, Цяо Лэ посчитал, что нужно поблагодарить. Он сказал: «Господин Пэй, спасибо вам за кольца, и вам желаю всего наилучшего».

Пэй Вэньцзин остался доволен: «Вот так-то лучше. Не стесняйтесь насчёт колец. Когда будете устраивать свадьбу, я подарю вам 'голубиное яйцо' (очень большой бриллиант)».

Цяо Лэ: «…» Вы, богатые люди, действительно относитесь к деньгам как к грязи.

«О чём вы говорите?» — спросил Шэнь Хэчуань.

«Я приглашаю Джуди выйти в море, она говорит, что там сильный ветер. Я предлагаю пойти в поход, она говорит, что много комаров», — Пэй Вэньцзин, качая головой, смеялся, — «Сколько лет прошло, а у неё всё так же много причин отказать».

Джуди закатила глаза: «Кто осмелится пойти с тобой куда-то вдвоём!»

«Я же не говорю, что только вдвоём», — Пэй Вэньцзин сказал Шэнь Хэчуаню, — «Пойдём вместе развлечёмся, всё равно у вас в выходные есть время».

Шэнь Хэчуань повернул голову и спросил Цяо Лэ: «Пойдём?»

«Куда?» — с любопытством спросил Цяо Лэ.

Пэй Вэньцзин сказал: «Гора Луань? Там можно кататься на лошадях, играть в мяч, ходить в походы, заниматься скалолазанием, купаться в термальных источниках. Всё, что можно придумать, там есть».

В плане развлечений Пэй Вэньцзин действительно был экспертом.

Шэнь Хэчуань увидел, что Цяо Лэ немного заинтересован, и сказал Пэй Вэньцзину: «Ты назначай время и маршрут».

«Хорошо», — спросил Пэй Вэньцзин у Джуди, — «А Джуди? Если тебе всё ещё неудобно, можешь взять с собой друзей».

Джуди посмотрела на Шэнь Хэчуаня с ожиданием.

Шэнь Хэчуань сегодня был в хорошем настроении и, понимая её намёк, сказал: «Я дам тебе выходной».

«!!» Джуди расцвела в улыбке: «Пойду!»

Она чокнулась своим бокалом с бокалом вина, который держал Пэй Вэньцзин: «Спасибо, господин Пэй».

Пэй Вэньцзин, смеясь, выругался, сказав, что у него нет никакого авторитета, и ему приходится полагаться на Шэнь Хэчуаня.

Джуди не обращала внимания на его слова, сказала Цяо Лэ и Шэнь Хэчуаню: «Господин Шэнь, господин Цяо, я пойду поприветствую госпожу и господина, простите меня».

Она имела в виду У Хуэйлань и Шэнь Чжэнхэ. Шэнь Хэчуань кивнул: «Иди».

Пэй Вэньцзин наблюдал, как она уходит. Он отвёл взгляд, только когда она скрылась в толпе, и перевел разговор на Шэнь Хэчуаня и Цяо Лэ: «Кто-то говорил мне раньше, что у него нет планов жениться, а в мгновение ока вы уже обручились. Ты потрясающий».

Шэнь Хэчуань равнодушно отнёсся к его поддразниванию: «Тогда было одно, сейчас другое».

«Цк-цк». Пэй Вэньцзин, с видом человека, который всё понимает, сказал Шэнь Хэчуаню: «Я всё ещё недооценил тебя. Когда в прошлый раз в баре ты брал наши деньги, чтобы дать Цяо Лэ чаевые, я уже знал, что всё не так просто».

Цяо Лэ опешил: «Чаевые? Разве это не ты дал?»

Пэй Вэньцзин сказал: «Я дал, но это он вытащил их из моего кошелька и попросил меня дать».

Значит, те три с лишним тысячи юаней чаевых дал Шэнь Хэчуань?

Почему Шэнь Хэчуань не дал ему их сам? А попросил Пэй Вэньцзина?

Цяо Лэ поднял глаза на Шэнь Хэчуаня и увидел, что тот совершенно спокоен: «Стоит ли тебе снова и снова обсуждать эти небольшие деньги?»

Пока они разговаривали, подошёл кто-то, чтобы поздравить их. Цяо Лэ пришлось отложить этот вопрос.

В тот вечер Цяо Лэ познакомился со многими людьми и выпил немало. К концу банкета он уже был пьян.

Шэнь Хэчуань тоже выпил, но у него была хорошая переносимость алкоголя, так что это не сильно на него повлияло.

Гости разошлись, и они вернулись в главное здание.

У Хуэйлань распорядилась, чтобы служанки приготовили им суп для снятия похмелья. После того, как они выпили его, она поторопила Шэнь Хэчуаня отвести Цяо Лэ наверх отдыхать.

Шэнь Хэчуань похлопал Цяо Лэ, лежавшего на диване. Увидев, что его лицо раскраснелось, он просто наклонился и поднял его на руки.

«Осторожно, не урони», — наставляла его У Хуэйлань сзади, сказав тёте Лю: «Уберите посуду и идите тоже отдыхайте».

«Хорошо».

Тётушка Лю ответила и понесла пустые миски на кухню. Придя туда, она обнаружила, что осталось ещё две миски супа для снятия похмелья.

«Как так много получилось», — пробормотала она себе под нос и вылила оставшиеся две миски.

Тем временем Шэнь Хэчуань, неся Цяо Лэ, вошел в лифт и нажал кнопку четвёртого этажа.

Пока лифт поднимался, Цяо Лэ открыл глаза и сонно спросил: «Возвращаемся домой?»

«Сегодня ночью не возвращаемся».

Лифт прибыл на четвёртый этаж. Шэнь Хэчуань, неся его, вышел и в их комнате положил Цяо Лэ на диван.

У Цяо Лэ сильно кружилась голова. Как только он оказался на диване, он совсем обмяк: «Шэнь Хэчуань, у меня голова кружится».

Говоря это, он немного гнусавил, с некоторой капризностью.

Рука Шэнь Хэчуаня, развязывающая ему галстук, остановилась, затем продолжила развязывать. Он бросил галстук в сторону: «Я же говорил, не пей столько, а ты всё равно выпил».

Цяо Лэ покачал головой, пытаясь протрезветь, но чем больше он мотал головой, тем больше у него кружилось.

Он сморщил нос и честно сказал: «Но это же твои родственники, нельзя быть невежливым. Я не хочу, чтобы о тебе говорили плохо».

Сердце Шэнь Хэчуаня смягчилось. Он снял с него пиджак и нежно сказал: «Не нужно так. Главное, чтобы ты был счастлив».

Цяо Лэ что-то пробормотал. Шэнь Хэчуань не расслышал, что он сказал, и, поддержав его рукой, прижал его к себе: «Что ты так тихо говоришь? Боишься, что я услышу?»

«Немного жарко», — Цяо Лэ прислонился к нему, — «Ты включил отопление? Ты так боишься холода? Я тебя согрею».

Закончив говорить, он схватил руку Шэнь Хэчуаня и держал ее в своей ладони, точно так же, как он согревал руки Цяо Маня зимой. Затем он опустил голову и выдохнул, несколько раз потирая ладони друг о друга.

Шэнь Хэчуань изначально не чувствовал жары, но от его прикосновений и трения тело начало немного гореть.

«Всё ещё холодно?» — Цяо Лэ поднял на него глаза. В его глазах, влажных от выпивки, был намёк на капризность, — «А?»

Кадык Шэнь Хэчуаня дрогнул. Когда он снова заговорил, его голос стал низким и хриплым: «Нет, не холодно».

Цяо Лэ обрадовался. Он отпустил руку Шэнь Хэчуаня и откинулся на диван: «У меня голова кружится, хочу немного поспать».

«Сначала душ», — Шэнь Хэчуань протянул руку, чтобы помочь ему встать, — «После душа станет легче».

Цяо Лэ отказался вставать, обняв подушку на диване и капризничая: «Ты сначала прими, а я немного отдохну. У меня голова кружится».

Он несколько раз говорил о головокружении. Вероятно, суп для снятия похмелья ещё не подействовал. Шэнь Хэчуань не стал настаивать, взял плед, укрыл его, а сам пошёл в душ.

Когда он вышел, он увидел, как Цяо Лэ тянет ворот своей рубашки, приговаривая: «Жарко —»

Галстук уже был снят Шэнь Хэчуанем, но он, казалось, считал этого недостаточным. Сам расстегнул несколько пуговиц на воротнике, открыв большую часть белой кожи и чётко очерченные ключицы.

Взгляд Шэнь Хэчуаня замер. Его мозг неконтролируемо вспоминал определённые сцены.

«Я хочу в душ…»

Цяо Лэ, опираясь одной рукой на диван, встал и пошел в сторону ванной комнаты, но, не пройдя и двух шагов, «шлёпнулся» на пол.

Шэнь Хэчуань подошел, чтобы помочь ему подняться. Цяо Лэ случайно схватился за что-то и нечаянно потянул пояс от халата Шэнь Хэчуаня. И без того свободный халат распахнулся.

Чтобы помочь Цяо Лэ, они оказались очень близко. Шэнь Хэчуань замер на мгновение, опустив взгляд на свою одежду.

Цяо Лэ тоже так сделал. Его взгляд скользнул от пояса в его руке к прессу Шэнь Хэчуаня.

Гладкие линии, крепкие и чёткие.

Сразу видно, что на ощупь очень приятно.

Взгляд Шэнь Хэчуаня потемнел. Он протянул руку, чтобы взять пояс из его руки, но Цяо Лэ опередил его, приложив руку к его прессу.

Шэнь Хэчуань: «…»

«Какой крепкий», — восхитился Цяо Лэ с завистью, — «Шэнь Хэчуань, у тебя такие крепкие мышцы».

Говоря это, он ещё и помял его несколько раз, заставив мышцы живота Шэнь Хэчуаня напрячься.

«…» Шэнь Хэчуань глубоко вздохнул и посмотрел на пьяницу, который доставлял ему неприятности: «Цяо Лэ, ты понимаешь, что делаешь?»

«Хм?» — Цяо Лэ наклонил голову и подумал. Его тон был очень ясным: «Трогаю тебя».

Шэнь Хэчуань: «…»

У него разболелась голова. Он смотрел на Цяо Лэ, не зная, пьян ли он на самом деле или притворяется.

«Ты холодный, очень приятно», — Цяо Лэ прижался к Шэнь Хэчуаню. Его рука, которая была на животе Шэнь Хэчуаня, обвила его талию, и он обнял его.

Шэнь Хэчуань только что вышел из душа, от него исходила прохлада. Просто прижавшись к нему, он почувствовал себя очень хорошо, но ему этого было недостаточно.

Он чувствовал в теле непреодолимый жар, и Шэнь Хэчуань был лекарством, которое рассеивало этот жар.

Шэнь Хэчуань стоял неподвижно, позволяя ему обнимать себя, боясь, что если пошевелится, то потеряет над собой контроль.

Но виновник продолжал испытывать его самообладание.

«Жарко». Цяо Лэ потёрся о него лицом, тихо прошептав: «Шэнь Хэчуань, потрогай меня…»

Жар, который только что был подавлен холодной водой, снова появился от прикосновений Цяо Лэ. Рука Шэнь Хэчуаня скользнула по его волосам, прижимая его к себе.

«Где потрогать?» — низким и хриплым голосом спросил он.

Цяо Лэ отпустил его руку и сам потянулся, чтобы поцеловать его в губы.

«Где угодно…»

…

—

На следующий день, когда Цяо Ле проснулся, был уже полдень. Он хотел перевернуться, но его удержала рука, обхватившая его талию.

?

Цяо Лэ пошевелился и почувствовал, что с телом что-то не так.

Он протянул руку, откинул одеяло и, как и предполагал, обнаружил, что он без одежды, а сзади к нему прижимается такое же голое тело.

Первый раз в новинку, второй раз привычно.

Имея опыт прошлого раза, Цяо Лэ на этот раз знал, что произошло, даже без необходимости вспоминать.

Более того, на этот раз его не одурманили, и он легко вспомнил события прошлой ночи.

Он снова переспал с Шэнь Хэчуанем!!!

Говорили, что это брак по договору, а в день помолвки он снова переспал с Шэнь Хэчуанем, причём не один раз!

«Проснулся?»

Знакомые слова заставили Цяо Лэ почувствовать, будто он переместился во времени и вернулся к их первой близости после выпивки.

Мог ли он сказать, что не проснулся?

Конечно, нет. Нельзя же вечно спать в постели.

Нужно было столкнуться с реальностью.

Цяо Лэ закрыл глаза, перевернулся к Шэнь Хэчуаню и сказал: «…Доброе утро».

«Утро», — сказал Шэнь Хэчуань, перевернулся и сел, — «Отошёл от похмелья? Голова всё ещё кружится?»

«Отошёл».

Цяо Лэ кивнул. Его взгляд случайно упал на следы зубов на его груди. Он подумал: «У меня такие хорошие зубы? Укусил довольно сильно».

Шэнь Хэчуань заметил его взгляд, тоже опустил глаза и сказал: «Это ты укусил».

Цяо Лэ: «…» Я знаю, не нужно специально напоминать.

Шэнь Хэчуань, увидев его желание провалиться сквозь землю, тихо рассмеялся: «Не в первый раз, что на этот раз хочешь сказать? Что-нибудь помнишь?»

«…Помню».

Цяо Лэ прикрыл лицо: «Извини».

Шэнь Хэчуань приподнял бровь: «Опять извинения?»

«Тогда я на этот раз заплачу? У меня есть деньги». Цяо Лэ на мгновение задумался: «Заработал у тебя».

Шэнь Хэчуань: «…»

Это что, из овцы шерсти клок?

—

http://bllate.org/book/14495/1282926