Глава 46. Происшествие
—
Чэнь Чуян был очень рад, сказав людям, что, поскольку они едят бесплатно, им не следует много говорить. Вдобавок, рядом был Лю Цюньфэн, поэтому больше он ни на кого не обращал внимания. Естественно, он не знал, что после ухода семьи Сюэхуа, мать старшей невестки тоже отправилась к ним и, как только она вошла, резко отчитала её.
«Ты, уже взрослая девушка, что за глупости у тебя в голове? Как ты смеешь нести всякую чепуху в доме Сюй, что скажет твоя двоюродная сестра? Ты постоянно цепляешься к фулану их племянника. Ты думаешь, что ты цепляешься к нему? Ты цепляешься к своей сестре, ты это понимаешь?» Мать двоюродной сестры была похожа на свою дочь и телосложением, и внешностью.
Крепкая женщина с руками в боки ругала ее. Даже родная тетка казалась Сюэхуа немного жуткой. Она спряталась за спиной матери и попыталась оправдаться: «Я ничего не говорила, это все тот Лю Фэй!»
«Ты еще смеешь его упоминать! Кто разрешил тебе якшаться с этим бездельником? Ты не слышала, что сегодня о тебе говорили эти сплетницы? Ты что, действительно хочешь выйти замуж за семью Лю?»
«Нет!» На этот раз Сюэхуа не пришлось возражать, вся ее семья воскликнула в один голос. Никто из них не хотел, чтобы Сюэхуа выходила замуж за Лю.
«Семья Лю еще беднее нашей, к черту этот брак! Уж лучше выйти наложницей за старого землевладельца, чем за этого бедняка!»
«Что за чушь ты несешь!» Мать старшей невестки семьи Сюй была потрясена словами своего племянника! Они были честными и порядочными людьми. Что за разговоры о наложницах? Если это дойдет до людей, им не избежать сплетен о том, что они продают дочерей.
Брата Сюэхуа звали Муся. Когда он это сказал, его мать поспешила сменить тему, схватив сестру за руку. Она утешала ее, время от времени поворачиваясь и ругая дочь: «Сестра, эта девчонка просто заступается за сестру, у нее нет злого умысла. Не сердись. И потом, наша Цинлянь уже родила двух сыновей и прочно закрепилась в семье Сюй. Думаю, ее свекровь не будет ее сильно притеснять».
Если бы мать Сюэхуа промолчала, было бы лучше. Но ее слова лишь еще больше разозлили мать старшей невестки!
«Нет злого умысла? Хм!» С презрением взглянув на ту, что пряталась за спиной ее сестры, мать старшей невестки не захотела произносить вслух обидные слова.
Никто не был дураком, и она прекрасно знала, что на уме у Сюэхуа.
Все эти разговоры про заступничество за сестру — ложь, а правда в том, что она беспокоится только о себе!
Когда ее сестра выходила замуж, она была очень рада и не выглядела расстроенной. А теперь, когда молодой господин Лю женился, она ведет себя так мерзко. Разве непонятно, ради кого она цепляется к фулану семьи Лю?
Наверное, она подумала, что раз сестра вышла замуж, то теперь ее очередь. Молодой господин Лю уже немолод, а ее возраст как раз подходящий. Если бы семья договорилась, это был бы прекрасный брак. К сожалению, молодой господин Лю не обратил внимания ни на ее сестру, ни на нее саму.
В таком возрасте молодой господин из богатой семьи не испытывал проблем с поиском фулана или жены.
Наверное, весь этот год она с нетерпением ждала, когда молодой господин Лю приедет в горы. Но когда он, наконец, приехал, он привез с собой фулана. Могло ли ей быть спокойно на душе?
«Эх!» Сделав глубокий вдох, мать старшей невестки хоть и думала об этом, но не хотела говорить об этом вслух, чтобы не смущать свою племянницу. Она сдержала свои слова.
Перестав смотреть на Сюэхуа, мать старшей невестки повернулась к матери Сюэхуа и сказала: «Даже если она родила двоих детей, она все равно невестка в чужой семье. Жизнь там непростая, и нужно быть осторожной, чтобы не навлечь беду на семью свекрови!»
Раз уж заговорили о невестке, мать старшей невестки прямо сказала, чтобы семья Сюэхуа поменьше ходила в дом Сюй, чтобы не ставить ее дочь в неловкое положение.
Высказав цель своего визита, мать старшей двоюродной сестры не хотела больше ничего говорить. Она смягчила выражение лица и подошла к Сюэхуа.
В конце концов, она была ее родной племянницей, и ей было ее жалко. Она ласково поговорила с Сюэхуа, объяснила ей ситуацию и попросила успокоиться. Главное — хорошо устроить свою собственную жизнь, а потом она ушла.
Мать старшей двоюродной сестры надеялась хорошо поговорить и убедить их прекратить этот шум, но ее слова улетели в трубу. Сюэхуа и вся ее семья пропустили их мимо ушей!
«Твоя сестра, конечно, сильна в пустых разговорах!» Отец Сюэхуа сидел в углу и курил самокрутку. Увидев, что его золовка ушла, он затянулся несколько раз и косо посмотрел на жену.
Климат в горах отличается от климата на равнине, перепады дневных и ночных температур здесь велики. Большинство домов в деревне представляют собой войлочные палатки, и дом Сюэхуа не исключение.
Войлочные палатки хорошо сохраняют тепло, но они часто низкие и тесные. Дом Сюэхуа был такой же.
Когда мать старшей двоюродной сестры пришла и ругалась, ее отец молчал, прячась в тени, так что его присутствие было незаметно. Теперь, когда она ушла, у него появился повод поговорить.
«Ее дочь вышла замуж в хорошую семью, и она может говорить, не испытывая боли. Но кто будет жалеть мою дочь? Правда в том, что из-за этого молокососа моя дочь потеряла лучшие годы. Почему Сюэхуа не может немного пожаловаться за сестру? Кто она такая, чтобы приходить в мой дом и ругать мою дочь?»
«А ты что делал? Если ты такой смелый, почему ты ничего не сказал?» Мать Сюэхуа тоже была зла, но, опасалась вспыльчивого характера мужа, поэтому, хотя все же не удержалась и ответила, но говорила очень тихо.
Но даже такой тихий голос был услышан главой семьи. Отец Сюэхуа вспылил, схватил деревянный чурбак рядом с собой и бросил в нее!
Мать Сюэхуа не успела увернуться, и чурбак ударил ее по голени, из-за чего она потеряла равновесие. Хорошо, что сын, который до сих пор молчал, встал.
Но он встал не для того, чтобы защитить мать, а чтобы тоже начать драку, хотя целился он не в мать, а в сестру Сюэхуа. «Мелкая шлюха! Тупая до смерти! У тебя в голове что, собачье дерьмо? Тебе сказали подлизываться к Лю Цюньфэну, зачем ты цепляешься к его фулану?»
……
Обо всех этих событиях в семье Сюэхуа Чэнь Чуян не знал ни сном, ни духом. Он сладко спал. Завтра ему снова нужно идти в горы со старшей невесткой, и ему нужно было хорошо отдохнуть, чтобы набраться сил.
На следующее утро все проснулись, причем еще раньше, чем в предыдущие дни. Вчера осталось немного тушеной курицы. Старшая тетя рано встала, разогрела курицу и прилепила несколько кукурузных лепешек к стенкам котла. Вот и завтрак.
Поев теплого завтрака, они отправились в горы. Так, на сытый желудок, работать было легче.
В предыдущие дни в горы ходили только старший двоюродный брат, Хэйва и Лю Цюньфэн, но сегодня было не так: даже старший дядя и двое других дядей пошли с ними. Более того, когда они вышли, Сюэхуа и ее брат уже ждали у ворот, чтобы пойти вместе.
В предыдущие два дня Чэнь Чуян ходил со старшей невесткой и двумя другими сельчанами. Сегодня с ними пошла еще и невестка второго дяди. В присутствии своих людей Чэнь Чуян не обращал особого внимания на Сюэхуа.
В их деревне люди часто ссорились, но потом все равно разговаривали. Все жили в одной деревне, постоянно встречались. Было бы странно, если бы после каждой ссоры они становились смертельными врагами.
В горах они, как обычно, разделились. Однако сегодня Чэнь Чуян и его группа ушли дальше. Два дня подряд ходить на одно и то же место было бессмысленно, потому что древесные грибы не росли так быстро. Сегодня они зашли глубже.
Чувства во время суеты в горах были одинаковыми: сначала ожидание, усталость, когда ничего не находишь. Но когда они находили желаемое, вся душевная и физическая усталость уходила, оставалась только радость от находки.
Сегодня им тоже повезло. Они не только собирали древесные грибы по пути, но и наткнулись на целую рощу, где они росли повсюду. Все оставили свои корзины и, взяв сумки, принялись собирать. Иногда они перебрасывались парой слов, но в основном молча работали.
Когда Чэнь Чуян почувствовал, что Сюэхуа находится рядом, он инстинктивно захотел отойти подальше. Но как только он сделал шаг, он услышал очень тихое «Спасибо».
Удивленно взглянув на нее, Чэнь Чуян не ожидал, что этот человек поблагодарит его!
Несмотря на удивление, Чэнь Чуян обрадовался. Кто захочет быть постоянно в напряжении, если можно ладить? Ему это тоже было тяжело.
Вспомнив, как Сюэхуа однажды ему помогла, Чэнь Чуян тоже тихо сказал: «Спасибо».
Сюэхуа поблагодарила его за вчерашний день, за то, что он вступился за нее. А он должен поблагодарить ее за то утро. Если бы Сюэхуа его тогда не потянула, он мог бы сам упасть в яму. Нужно благодарить за одно, не забывая о другом.
После тихого «спасибо» от Сюэхуа Чэнь Чуян не только почувствовал себя лучше, но и обратил внимание на синеватые отпечатки пальцев на ее лице. Наверное, прошлой ночью ее побили.
Старый лес полон сокровищ, но и полон опасностей. На вид ровное место может скрывать глубокую яму, замаскированную опавшими листьями. Стоит только наступить, и человека может тут же поглотить земля.
Увидев, что Сюэхуа идет к месту, усеянному засохшими деревьями, Чэнь Чуян хотел предупредить ее, чтобы была осторожна, но слова застряли у него в горле. Он решил, что, если он будет слишком заботлив, это будет выглядеть навязчиво. К тому же это место не отличалось от того, где они собирали древесные грибы вчера, так что, наверное, все будет в порядке.
Чэнь Чуян успокоился, но в следующее мгновение раздался крик. А через мгновение Сюэхуа исчезла, что напугало его и всех присутствующих!
Все поспешили к тому месту, осторожно ступая и громко зовя Сюэхуа по имени. К счастью, их настойчивые голоса получили отклик. Они услышали голос Сюэхуа из-под листьев.
«Сестра, спаси меня! Вытащи меня, я держусь за древесную лиану!» Голос Сюэхуа был немного невнятным, но слова «древесная лиана» четко донеслись до всех. Тогда все стали быстро разгребать листья и искать лиану.
Перед лицом опасности для жизни все конфликты казались мелочью. Чэнь Чуян осторожно разгребал листья, следя за тем, куда ступает. Когда он обнаружил лиану, которая была очень сильно натянута и явно держала что-то тяжелое, радость охватила его. Он быстро крикнул: «Сюэхуа, я дерну, посмотри!»
Он сильно потянул за лиану. Сюэхуа, которая находилась под слоем листьев и не могла нащупать дно ногами, была сильно взволнована!
Она почувствовала, что ее тело движется! Они нашли лиану, за которую она крепко держалась!
«Это я, это я! Тяните, тяните меня быстрее!» Радостный голос Сюэхуа отозвался, и Чэнь Чуян с остальными тоже возбудились!
Они принялись разгребать листья вокруг лианы, а некоторые помогали тянуть ее вверх. Когда показалась голова Сюэхуа, все облегченно вздохнули.
«Дай мне руку!» Чэнь Чуян протянул ей руку. Теперь он немного понимал, что это за место.
Это была не ровная земля, а склон или обрыв. Поваленные деревья, скорее всего, образовали под собой полую площадку. Со временем опавшие листья набились в нее и создали иллюзию твердой поверхности. На самом деле под ними была пустота, и она не выдержала бы веса человека. Стоило только наступить, как земля провалилась.
Сюэхуа не сразу схватила протянутую руку Чэнь Чуяна, поколебавшись всего пару секунд, прежде чем схватить его. Затем она сама начала прилагать усилия, беспорядочно перебирая ногами в поисках опоры.
Когда ее ноги, наконец, коснулись твердой земли, Сюэхуа, наконец, успокоилась. Но тут ее взгляд упал на белую грудь и красное пятно перед ней, и она оцепенела.
В их семье не было геров, но она кое-что знала об этом.
«Ты, чертова девчонка! Сама приложи усилие! Тяжелая, как дохлая свинья!» Старшая невестка крепко держалась за лиану, ее руки были стерты до боли. Она обрадовалась, когда увидела Сюэхуа, надеясь, что та сможет выбраться сама, но та совершенно не помогала, и им приходилось тащить ее в одиночку!
«Сестра!» Сюэхуа не обиделась на ругань, потому что увидела красные глаза сестры. Было очевидно, что она плакала от беспокойства!
Когда Сюэхуа, наконец, вытащили, все без сил упали на землю и долго приходили в себя.
Все знали, что в старом лесу опасно, но никто не ожидал, что человек может вот так вот внезапно исчезнуть. Все были очень напуганы.
Чэнь Чуян сидел на земле, дуя на ладони, и думал о том, как Лю Цюньфэн ранее упал в яму. Тогда он только переживал за травму мужа, но не думал о других опасностях. Теперь он понял, что то, что он отделался лишь небольшой раной на лбу, было большой удачей! Если бы он, как говорила тетя, упал в змеиное логово или на дно какой-нибудь грубокой ямы, все было бы кончено!
Чэнь Чуян тут же огляделся. Он хотел, чтобы все они были в безопасности. Только бы никто больше не упал в яму или в ловушку из листьев.
—
http://bllate.org/book/14489/1282270
Vedmochka95 (переводчик/автор/заложение основ)
4 апреля 2026 в 06:57
1
Готово:
