Готовый перевод The Landlord’s Little Husband / Маленький муж землевладельца ✅️: Глава 45. Нахлебники

Глава 45. Нахлебники

—

Слова Сюэхуа и Лю Фэя были сказаны негромко, но голоса тех, кто возражал им, звучали довольно отчетливо. Их услышали не только те, кто был рядом, но и Лю Цюньфэн, который жарил барана. Сейчас он подошел к Чэнь Чуяну.

Семья Сюэхуа была рядом. Не став ничего спрашивать, мать Сюэхуа сразу же отругала дочь, даже сильно ударила ее по голове.

«Паршивка! Что ты натворила? А ну быстро извиняйся перед фуланом Цюньфэна!» Мать Сюэхуа потащила дочь, чтобы та принесла извинения, но Сюэхуа была упряма и отказывалась кланяться.

Это внезапное движение привлекло всеобщее внимание. Как раз в этот момент вернулись старшая тетя и ее дочь с семьей.

Чэнь Чуян не хотел раздувать скандал. Он не выдержал только потому, что Сюэхуа слишком сильно его обидела. Сейчас он, в принципе, выпустил пар, поэтому решил отпустить ситуацию. В конце концов, она была родственницей старшей невестки. Если он будет упорствовать, люди, независимо от фактов, подумают, что это он обижает других.

Чувствуя себя немного ущемленным, Чэнь Чуян, тем не менее, покачал головой Лю Цюньфэну, показывая, что с ним все в порядке.

Чэнь Чуян не хотел больше разбираться, и Лю Цюньфэн ничего не сказал. Но когда Лю Цюньфэн вернулся к мангалу, старшая невестка, не сдержавшись, отругала Сюэхуа.

«Ты что, только старишься, а ума не набираешься? Ты не знаешь, что можно говорить, а что нельзя?» Голос старшей невестки был негромким, но старшая тетя, которая подошла к ним, почувствовала, что атмосфера накалилась, и вопросительно посмотрела, чтобы узнать, что происходит.

«Зачем ругаешь ребенка?» Старшая тетя могла сделать замечание своей невестке.

Старшая невестка не могла противоречить свекрови и не могла пересказывать слова Сюэхуа и этого проклятого Лю Фэя. Она могла только сердито посмотреть на Сюэхуа, чтобы предупредить ее.

Чэнь Чуян ездил с Лю Цюньфэном к двоюродной сестре. Теперь, когда двоюродная сестра пришла, он сел рядом с ними. Когда они сели, Чэнь Чуян спросил, почему они так поздно. Он узнал, что они ходили в горы за древесными грибами, поэтому и опоздали.

«Моя мама такая беспокойная. Ей нужно было прийти и забрать меня. Я же сказала, что приду, обязательно приду. Зачем волноваться?»— хоть двоюродная сестра и жаловалась, но на ее лице сияла улыбка. Она была рада, что мать о ней заботится.

Мать Чэнь Чуяна умерла, когда он был совсем маленьким. Сейчас он не помнил о ее жизни и даже ее лица. Он знал только со слов второго брата, что очень похож на нее.

Вспомнив свою мать, Чэнь Чуян снова почувствовал обиду. Он с завистью посмотрел на двоюродную сестру. У нее уже были дети, но мать все еще заботилась о ней, а он даже не помнил лица своей матери.

От огорчения он замолчал. В то время как Чэнь Чуян погрузился в тишину, Сюэхуа и несколько девушек ее возраста снова запели. Чэнь Чуян не понимал слов, но, если бы это пела не Сюэхуа, ему бы понравилась мелодия.

Из-за неприязни к Сюэхуа Чэнь Чуян не остался во дворе и пошел на кухню.

Старшая тетя тушила курицу и готовила легкие овощные блюда. Он вошел, чтобы помочь ей подбросить дров в очаг.

Чэнь Чуян пошел на кухню просто, чтобы отдохнуть от глаз, но он не знал, что тете уже пожаловались, и она знала, что произошло. Поэтому, как только Чэнь Чуян вошел, она утешила его и рассказала, почему Сюэхуа его недолюбливает.

«У нее есть сестра по имени Сюэлянь, примерно того же возраста, что и Цюньфэн. Когда Цюньфэн был маленьким, он часто приезжал к нам, раз в год на месяц или около того. Эх, это и твоя невестка виновата. Она хотела выдать свою сестру замуж за семью Лю, вот и заговорила с семьей Сюэлянь о Цюньфэне. Они…»

«Они обручились?» Чэнь Чуяну не хватало терпения дослушать. При этой мысли он мог вспомнить только бывшую невесту Лю Цюньфэна! Он напрягся, боясь услышать нежелательный ответ. К счастью, старшая тетя тут же покачала головой.

«Какая помолвка? Об этом никогда не говорили открыто. Мы просто спросили для их семьи. Твоя свекровь сказала, что Цюньфэн не хочет, и на этом все закончилось. Но Цюньфэн не захотел, а Сюэлянь — хотела. Она держала это в уме, и ее собственные помолвки не складывались. А Цюньфэн все не женился, поэтому Сюэлянь и продолжала ждать».

«А она вышла замуж?» Неужели она до сих пор не вышла замуж, и поэтому ее сестра так его ненавидит?

«Вышла. Два года назад она вышла замуж в деревню Чжушань. Считается, что это хорошая семья. Она с мужем приезжала несколько раз и привозила много подарков». Чэнь Чуян был не из города Яншу, поэтому не знал, что деревня Чжушань — это та самая деревня, где Лю Цюньфэн покупал сливы, когда они ехали.

Узнав, что Сюэлянь уже замужем, Чэнь Чуяну стало все равно, куда она вышла замуж. Он тут же вздохнул с облегчением, но настроение его не улучшилось.

Раньше он думал, что Сюэхуа задирает его, потому что интересуется его мужем. Теперь, когда он узнал истинную причину, он почувствовал себя еще более несправедливо обиженным. Какое это имеет отношение к нему? Почему она ищет неприятностей?

Чэнь Чуян не умел скрывать эмоции, все было написано на его лице. Старшая тетя, видя, что он расстроен, утешила его: «Тот ребенок, должно быть, просто вымещает на тебе злобу. Она думает, что ее сестра зря ждала несколько лет. Ее сестра вышла замуж, а ты сразу же вышел замуж в семью Лю».

«Но Цюньфэн же не любил ее», — Он не обманывал ее, и помолвка никогда не обсуждалась. Какое это имеет отношение к кому-то другому?

Чэнь Чуян сначала жалел себя, а теперь ему стало жаль Лю Цюньфэна. Его муж никого не обманывал, так почему его должны ненавидеть?

«Вот что я тебе скажу! Не выдумывай, не расстраивайся. Об этом никогда не было и речи. Это они сами навязывались, и это не имеет никакого отношения к нашему Цюньфэну. У них такой мелочный характер. Хорошо, что Цюньфэн тогда не согласился. Иметь таких родственников — это ужасно». Возможно, беспокоясь о своей невестке, старшая тетя говорила тихо.

Чэнь Чуян тоже знал, что эти слова не должны дойти до старшей невестки. В конце концов, это была семья ее тети, и она бы расстроилась, услышав это.

Чэнь Чуян считал, что злоба Сюэхуа не имеет смысла. О помолвке никогда не говорилось открыто, Лю Цюньфэн не бросал и не обманывал ее сестру, а ее сестра сама вышла замуж. Он никак не мог разрушить чье-то счастье.

Вспомнив Сюэхуа, которая постоянно его задирала, Чэнь Чуян спросил старшую тетю, не помолвлена ли Сюэхуа, поскольку ей постоянно помогает какой-то мужчина.

«Какая помолвка? Тот мужчина, о котором ты говоришь, наверное, Лю Фэй. Он раньше был влюблен в Сюэлянь, но она им пренебрегла. Когда Сюэлянь вышла замуж, он начал интересоваться Сюэхуа. Наверное, теперь он липнет к Сюэхуа».

«А?» Оказалось, это не ее родственник.

Узнав, что мужчина не член семьи Сюэхуа, Чэнь Чуян расстроился еще больше. Но тут ему в голову пришла другая мысль, и он поспешно спросил: «Тетя, а он не родственник нашей семьи?»

«Какой родственник? Он просто паразит. У него кожа толще, чем стена. Он прибегает туда, где дым идет из трубы. Он пришел сам. Просто сегодня много гостей, и нам не хотелось его выгонять». Это всего лишь еда. Старшая тетя не хотела выглядеть плохо. Но она не знала, что ее слова еще больше расстроили Чэнь Чуяна.

Если бы он знал, что этот человек не имеет отношения к семье, он бы не стал терпеть. Он был по-настоящему зол.

Чэнь Чуян злился на кухне, а Сюэхуа несла наказание на улице. Мать тайком сильно щипала ее. Наверное, ее бока и руки были в синяках.

«Паршивка, ты что, глухая? Я тебе сказала, задобрить фулана семьи Лю!» Мать Сюэхуа была почти до смерти зла на дочь!

Их семью долго обсуждали из-за брака старшей дочери. Только-только дочь вышла замуж, как эта паршивка снова начала буянить, не слушая ни слова родителей! Она просто глупа! И еще привязался к ней этот вонючий паразит!

Сюэхуа была храброй, когда заговорила. Она знала, чего хотят ее родители, но чувствовала себя несправедливо обиженной.

Они были так близки!

Ее сестра любила молодого господина Лю столько лет, но тот отказывался жениться. Когда он женился, ее сестра уже вышла замуж. Если бы это произошло чуть позже, ее сестра могла бы выйти замуж за семью Лю.

Ее сестра была нежной и красивой, гораздо лучше этого гера. Тот, кто носит фамилию Лю, должно быть, слепой! Или его ослепило богатое приданое этого гера, иначе почему он не женился на ее сестре?

Если бы сестра вышла замуж за семью Лю, она тоже могла бы получить выгоду и выйти замуж за хорошего человека с равнины. Разве девушка из семьи Сюй сама не вышла замуж за члена семьи, живущей на равнине, и не познакомила её двоюродную сестру с этой семьёй?

Чем больше Сюэхуа думала об этом, тем больше злилась. Она жалела сестру и себя! Ее отличный шанс был упущен.

Один злился внутри дома, другая — снаружи. Разница была в том, что настроение Чэнь Чуяна постепенно улучшалось, а Сюэхуа злилась все больше.

Жарка барана занимала много времени. Его начали жарить в час шэнь (15:00 – 17:00). Когда старшая тетя дотушила целую кастрюлю курицы, баранина еще не была готова.

В доме было много людей. Нельзя же было им голодать целый день. Старшая тетя позвала проголодавшихся есть тушеную курицу, в которую добавили картофель и сушеные побеги бамбука. Это была целая большая кастрюля, которой хватило бы на миску для каждого из нескольких десятков человек.

Все сидели вокруг костра и ели запеченный картофель. Но картофель был лишь легкой закуской. Чтобы насытиться, нужно было есть мясо и основное блюдо.

Люди начали есть тушеную курицу, и Лю Цюньфэн воспользовался случаем, чтобы немного отдохнуть, передав работу Хэйве. Он больше не хотел этим заниматься.

«Устал я до смерти», — Лю Цюньфэн плюхнулся рядом со своим фуланом и вытер пот. Чэнь Чуян ел курицу. Увидев, как муж устал и вспотел, он предложил ему миску куриного бульона, чтобы отдохнуть.

«Я не голоден. Я хочу съесть побег бамбука», — Говоря, что не голоден, он смотрел в миску фулана, заказывая еду. Чэнь Чуян чуть не подумал, что ослышался. Этим тоном и взглядом он просил, чтобы Чэнь Чуян дал ему побег бамбука из своей миски?

Чэнь Чуян украдкой огляделся, убедившись, что никто на них не смотрит, и осторожно взял палочками кусочек бамбука, протягивая его. Он не осмеливался протянуть его слишком далеко, боясь, что ошибся в своих мыслях. Но, к его удивлению, едва его палочки приблизились, человек рядом наклонился и откусил побег бамбука с палочек.

Чэнь Чуян прикусил губу. Он не ожидал, что этот человек действительно попросит покормить его бамбуком. Но самое неожиданное было впереди. Тот, кто говорил, что не голоден, начал без конца заказывать еду, превратив его миску в собственный котелок.

«Вон тот кусок курицы похож на куриное бедро, я его люблю». Раз любит, конечно, надо дать. Чэнь Чуян протянул ему курицу, и тот даже оценил ее. «Мм, это действительно куриное бедро, кусочек такой нежный».

«…» И еще привереда! Курица такая вкусная, и не бедро тоже хорошо.

Чэнь Чуян не знал, когда этот человек стал вести себя как ребенок, но мог только потакать ему. Он давал ему все, что тот просил. Но человек, который вел себя так неразумно, не был совсем ребенком, потому что он позаботился, чтобы и Чэнь Чуян тоже поел.

«Ты тоже ешь. Почему ты не ешь?» Лю Цюньфэн спросил так, будто это само собой разумеющееся. Чэнь Чуян опустил голову и нахмурился.

Он ест? Как ему есть? Если они действительно будут есть из одной миски, люди, увидев это, засмеют его до смерти! Особенно семья Сюэхуа. Он только что вытер мужу пот, а его уже осудили, а теперь, кто знает, что они о нем скажут.

Чэнь Чуян беспокоился, что их увидят, но люди, которым это было интересно, уже увидели!

Тушеная курица была съедена. На небе появился огненно-красный закат. Незаметно наступил час сюй (19:00 – 21:00), и начало темнеть. В это время жареный баран был наконец готов.

Этот баран был довольно крупный, весом около двухсот цзиней. Даже для такого большого количества людей, собравшихся сегодня, этого было достаточно.

Аромат жареного мяса наполнил весь двор. Хотя все уже ели мясо, они с нетерпением ждали, чтобы попробовать этого огромного барана, который жарился весь день!

Лю Цюньфэн весь день возился у мангала. Когда баранина была готова, старший двоюродный брат дал ему нож, чтобы он начал срезать мясо там, где хотел.

Лю Цюньфэн больше всего любил ребра и ножки. Он не стал скромничать и отрезал два ребра длиной с его предплечье. Он завернул один конец в лист салата и пошел к своему фулану.

«Ешь скорее, пока горячее. Чем горячее, тем вкуснее!»

Чэнь Чуян давно ждал жареного мяса. Когда перед ним появилось ароматное, дымящееся ребро, он тоже не стал скромничать и сразу откусил кусок.

Свежая баранина была вкусна даже с одной солью. Это мясо было натерто специями. Поскольку его долго жарили, аромат специй пропитал мясо. В мясном запахе чувствовался легкий аромат фруктового дерева. Чэнь Чуян тут же посмотрел на Лю Цюньфэна. Он хотел узнать, в чем его мариновали.

«Конечно, острый перец, сычуаньский перец и тмин, а еще какой-то ароматный порошок. Не знаю, что это. Завтра спрошу у старшего двоюродного брата, чтобы он мне дал немного, чтобы забрать домой».

«Угу», — Кивнув, он снова откусил кусочек горячего мяса. Мясо, хрустящее снаружи и нежное внутри, заставило Чэнь Чуяна забыть о словах. Он никогда не ел такого вкусного мяса, да еще в таком количестве. Возможность есть мясо досыта — это так здорово!

Как только они начали есть баранину, не только Чэнь Чуян, но и все остальные ели кусок за куском. Сначала все молчали, но после десятка укусов, немного насытившись, они замедлились и начали говорить, жуя мясо.

Чэнь Чуян никогда не был в настоящих степях. Для него этот широкий луг и был степью.

Ночное небо над степью было особенно ярким, и звезды казались больше. Глядя на темно-синее ночное небо, Чэнь Чуян подумал, что завтра будет солнечный день, а значит, хороший день для сбора и сушки древесных грибов.

Когда баранина была готова, мангал разобрали, и во дворе зажгли два больших костра. Огромное пламя осветило ночное небо, делая дворик светлым, как днем. Когда все немного насытились, они начали петь вокруг костра, а дети постарше принялись танцевать.

Доев целое ребро, Чэнь Чуян смог насладиться приятным пением и посмотреть на танец, похожий на драку. Он засмеялся. Увидев, что Лю Цюньфэн снова ест мясо, он уставился на него с жадными глазами.

«Это мясо с бараньей ноги, оно тоже очень нежное. Подожди, я тебе отрежу кусок. Хватит размером с кулак?»

«Да!» Чэнь Чуян быстро кивнул. Он не был голоден, но такое вкусное мясо можно было есть, даже будучи сытым. Тем более, он не был полностью сыт.

Лю Цюньфэн встал, и Чэнь Чуян проследил за ним взглядом. Он ждал нежного мяса с ноги, как вдруг услышал ненавистный голос.

«Как это он так много ест? Кажется, он уже съел миску тушеной курицы, да? И целое ребро. Сколько всего этих ребер? Сколько тут взрослых? Некоторые люди, как им не стыдно так много есть?»

«Гер так много ест! Боюсь, его родственники разорятся из-за него!»

Слишком большой аппетит у девушки или гера считался позором. «Кто захочет жениться на том, кто так много ест, кто сможет его прокормить? Он съест все состояние». Подобные слова Чэнь Чуян слышал не раз. Сейчас ему было не по себе.

Чэнь Чуян действительно много съел сегодня. Но когда он ел курицу, он старался оставить место для баранины, поэтому съел всего несколько кусочков курицы, в основном побеги бамбука. И много этих побегов скормил Лю Цюньфэну.

Что касается ребра, Чэнь Чуян сначала пытался найти себе оправдание, но потом передумал. Он просто посмотрел на двух людей, которые называли его обжорой.

«Чего ты на меня смотришь? Я говорю правду. Ты действительно много ешь. Съел целое ребро и хочешь еще мяса с ноги. Как ты можешь…»

«Моя старшая тетя сказала, что этого барана дядя специально зарезал, чтобы угостить моего мужа и меня», — На этот раз Чэнь Чуян не дал Лю Фэю договорить. Он посмотрел на баранину в руках Лю Фэя и повторил слова тети, а затем пошел к Лю Цюньфэну.

Мужчина только что сказал, что Чэнь Чуян проявил неуважение к старшим, съев целое ребро. Но все поняли, что означают слова Чэнь Чуяна!

Если бы не его муж, они бы вообще не ели этого жареного барана, не говоря уже о ребрах.

«Старший сын Лю, ты что, такой невоспитанный, зачем ты пристаешь к фулану семьи Лю?»

«Да, они почетные гости семьи Сюй. Мы все здесь благодаря этой молодой паре».

Когда люди начали заступаться за Чэнь Чуяна, некоторые стали интересоваться отношениями Лю Фэя и Сюэхуа. «Что-то старший сын Лю все время заступается за Сюэхуа. Что, вы обручились?»

«Вонючая баба! О чем ты говоришь! Сама ты обручилась с этой жабой!» Сюэхуа до этого молчала, но все знали историю ее сестры и Лю Цюньфэна, и ее неприязнь к Чэнь Чуяну была очевидна. И хотя слова говорил Лю Фэй, все считали, что он делает это, чтобы отомстить за Сюэхуа и ее сестру.

Чэнь Чуян не знал всех этих закулисных интриг, но услышав, как люди говорят о репутации девушки, ему стало немного жаль. Он сказал слово в защиту Сюэхуа.

«Они позавчера утром ругались. Очень сильно. Не похоже, чтобы они были парой». Чэнь Чуян сказал это негромко. Он хотел сказать что-то еще, но тут вернулся Лю Цюньфэн и засунул ему в рот кусок баранины.

«Ешь, не обращай на них внимания», — Лю Цюньфэн не стал говорить с теми людьми. Он потянул Чэнь Чуяна и отвел его к мангалу, оставив позади группу женщин и фуланов, обсуждающих произошедшее. На слова Чэнь Чуяна никто не обратил внимания.

«Эх, им повезло. Не нужно скрывать свой аппетит. Могут есть сколько хотят. Семья Лю такая богатая, они его прокормят».

«Вот именно. Кто видел, чтобы в семье землевладельца кто-то голодал?»

Многие из присутствующих были женами и фуланами из других семей. Им приходилось говорить, что они наелись, хотя были голодны. Каждый хотел есть досыта. Они ели мало, только чтобы их не осудили.

Хотя Лю Цюньфэн увел Чэнь Чуяна, тот слышал слова людей. Увидев, что Лю Цюньфэн снова отрезает ему мясо, Чэнь Чуян коснулся его плеча тыльной стороной руки и покачал головой. «Я не хочу больше». Чэнь Чуян насытился и больше не хотел.

«Подожди», — Лю Цюньфэн не послушал фулана. Он сунул ему в руку мясо с ноги, отрезал себе еще одно ребро и снова потянул его. Он пошел и сел прямо рядом с семьей Сюэхуа.

«Ешь все, что тебе нравится». Голос Лю Цюньфэна был резким, но Чэнь Чуян знал, что он обращается не к нему. Он кивнул и улыбнулся.

Сюэхуа смотрела на Чэнь Чуяна с изумлением, но тут мать снова сильно ударила ее. Лица всех членов семьи были мрачными. Пока мать ругала ее, Сюэхуа поняла, за что ее наказали.

Их всю семью отругала ее тетя, а затем, не дожидаясь, пока хозяева что-то скажут, тетя начала их выгонять. Вся их семья была вынуждена уйти.

После того, как семья Сюэхуа ушла, настроение Чэнь Чуяна улучшилось, и к нему вернулся аппетит. Мясо с ноги тоже было очень вкусным. Каждый кусок был чистым мясом. Чэнь Чуян ел с удовольствием, и его радовало, что Лю Цюньфэн сидел рядом.

Хотя за него заступились другие, его муж тоже встал на его защиту. Это было так приятно.

—

http://bllate.org/book/14489/1282269