Готовый переклад The Landlord’s Little Husband / Маленький муж землевладельца ✅️: Розділ 43. Не просто визит

Глава 43. Не просто визит

—

Когда Чэнь Чуян почувствовал, что его снова толкнули, он не обернулся, а посторонился с тропы на траву. Он подумал, что это снова та сварливая девушка, которую видел утром, но, подняв голову, увидел взрослого мужчину.

Утром Чэнь Чуян не знал имени той девушки, но теперь он знал — ее звали Сюэхуа, она была двоюродной сестрой старшей невестки; старшая невестка называла ее по имени в лесу.

Чэнь Чуян почувствовал себя очень неловко от беспричинного толчка и раздумывал, стоит ли ему что-то сказать, но тут Сюэхуа сама начала ругаться с этим мужчиной.

«Умри, Лю Фэй! Ты так торопишься родиться заново? Эта дорога не твоя, и я не дам тебе пройти! Если осмелишься, перепрыгни через мою голову!» Сюэхуа расставила руки, преграждая путь.

Чэнь Чуян, как только его толкнули, поспешно отступил. Горы здесь не были крутыми или изрезанными, и дорога была покрыта травой, но это все равно не была ровная земля. Если бы кто-то упал, неизвестно, получит ли он травму, но грибы в их заплечных коробах точно пострадали бы.

У каждого за спиной был полный короб древесных грибов. Если бы они упали, грибы рассыпались бы по всему склону.

Видя, что двое перед ним не уступают, Чэнь Чуян отступил еще на пару шагов и уже собирался уговорить Сюэхуа. Но мужчина начал ругать её: «Ты, глупая баба, мне лень с тобой разговаривать!»

Мужчина по имени Лю Фэй не стал прыгать через Сюэхуа. Он обошел их группу через заросли дикой травы и поспешно спустился с горы.

Чэнь Чуян подумал, что ему не везет. Он никого не трогал, а утром его торопили, в обед толкали. Но, по крайней мере, эти двое, нацеленные на него, теперь схлестнулись друг с другом. В каком-то смысле они оба получили по заслугам.

Чэнь Чуян был непредубежденным и чувствовал облегчение, когда думал об этом.

Почувствовав себя комфортно, он, естественно, успокоился. Когда кто-то осторожно потянул его за заплечный короб, Чэнь Чуян обернулся с улыбкой. Но это был не кто-то другой, а старшая невестка.

«Чуян, не обращай на него внимания, это бездельник, как бешеная собака, готов укусить любого. И, пожалуйста, не сердись на Сюэхуа. Она ребёнок со скверным характером».

Бездельником, похожим на бешеную собаку, конечно, был тот Лю Фэй, с которым спорила Сюэхуа. Чэнь Чуян решил, что тот просто вспыльчив и не нацелен на него специально, поэтому ему было все равно. Что до Сюэхуа… Чэнь Чуян покачал головой, показывая старшей невестке, что все в порядке. Сюэхуа действительно немного цеплялась к нему, но сегодня утром она ему помогла. Можно считать, что они в расчете.

Чэнь Чуян и его спутники отправились в путь немного позже часа Мао (5:00 – 7:00), а вернулись домой в час у (11:00 – 13:00). Всего за три часа они собрали два полных заплечных короба древесных грибов.

Цена на сушеные древесные грибы была неплохой — от пятнадцати до двадцати вэней за цзинь (500 г). Грибы, которые они собрали сегодня, наверняка дадут около десяти цзиней в сушеном виде. Это гораздо больше, чем можно было заработать, работая чернорабочим в порту!

Он не думал об этом раньше, но, посчитав цену, Чэнь Чуян воспылал желанием. Он собрал их сам, но, к сожалению, ему ничего не достанется.

Сожаление о том, что он не смог заработать денег, заставило Чэнь Чуяна временно забыть о том, что его задирали. Когда он со старшей невесткой пришли на кухню, старшая тетя рассказала им, что завтра они будут жарить целого ягненка! Тут же Чэнь Чуян забыл и о грибах.

Жареный ягненок! Он никогда не ел его раньше. Завтра он сможет вдоволь насытиться.

Время было позднее. Семья уже позавтракала, и старшая тетя быстро сварила для них лапшу с беконом и картофелем.

Чэнь Чуян больше всего любил мягкую лапшу. Ему не важна была ее эластичность, главное, чтобы было много ароматного бульона. Лапша всегда разваривается, а картофель, когда готов, легко превращается в пюре. Поэтому ароматная, мягкая, разваренная лапша с картофелем была любимым блюдом Чэнь Чуяна!

Чэнь Чуян и старшая невестка сидели под навесом с мисками лапши. Едва они начали есть, как увидели вдали старшего двоюродного брата и его спутников. В их руках были пестрые предметы — явно длинные хвосты фазанов!

«Поймали! Тетя, двоюродный брат поймал фазанов!» Чэнь Чуян вскочил, жуя лапшу и глядя на приближающихся мужчин. Старшая тетя тоже встала.

Была середина дня, тумана не было, и на лугу открывался широкий обзор. Когда Лю Цюньфэн с остальными подошли к дому, Чэнь Чуян съел уже половину своей лапши.

К моменту, когда Лю Цюньфэн подошел к порогу, Чэнь Чуян уже доел. Он заметил, что голова и одежда Лю Цюньфэна были в опилках и траве, а рядом с бровью была царапина. К счастью, рана была неглубокой и заживет через пару дней.

«Почему ты поранился?» С этими словами Чэнь Чуян потянулся, чтобы стряхнуть опилки с его одежды, внимательно осматривая лицо Лю Цюньфэна. Убедившись, что рана несерьезная, а просто царапина, он успокоился.

Он сам не заметил, как облегченно вздохнул несколько раз.

Чэнь Чуян тайком внимательно разглядывал лицо Лю Цюньфэна. Оно было чистым и светлым, без малейших шрамов. Должно быть, семья хорошо оберегала его с детства. Неожиданно, что в самом опасном возрасте он не пострадал, а теперь получил травму.

Лю Цюньфэн, увидев его напряженное лицо и сведенные брови, рассмеялся: «Что это за рана, ерунда!»

«Да, в горах неизбежны царапины. Этому парню сегодня очень повезло», — сказал старший двоюродный брат, смеясь, потом покачал головой, вздохнул и снова засмеялся.

Старший двоюродный брат явно хотел что-то сказать, но не мог. Сидевший рядом Хэйва, ни о чем не беспокоясь, выпалил всем: «Мой брат только что упал в яму под деревом! Был человек, и вдруг исчез! Вы не представляете, как мы со старшим братом испугались! Хорошо, что ему повезло. Он упал в яму и вышел из нее, просто скатившись по пологому склону, и ничего страшного».

Слова Хэйвы напугали всех. Старший двоюродный брат, наконец, рассмеялся, и все поняли, что он пытался сказать.

Старшая тетя укоризненно посмотрела на него: «И ты еще смеешься? Если бы с Цюньфэном что-то случилось, как бы ты объяснился перед тетей?»

«Даже если бы что-то случилось, это не было бы виной двоюродного брата. Я сам захотел пойти», — Лю Цюньфэн был беззаботен. Он бросил фазанов старшему брату, сказал, что голоден, и направился на кухню. Чэнь Чуян, потеряв интерес к фазанам, поспешил за ним.

Лапша в миске Чэнь Чуяна была доедена. Он быстро догнал Лю Цюньфэна, поставил миску и начал осматривать его, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

«Ты действительно в порядке? Где-нибудь еще порезался?» Когда Хэйва говорил о том, что Лю Цюньфэн упал в яму, Чэнь Чуян чуть не умер от страха! Он не ожидал, что его муж упадет в яму. Он сам утром оступился, и если бы ему не повезло и кто-то не вытащил его, он бы тоже упал.

Но если бы он упал, повезло бы ему так же, как и его мужу?

«Я правда в порядке, не волнуйся», — Лю Цюньфэн подпер голову рукой и заглянул в кастрюлю. Вошедшая старшая тетя увидела его недовольную гримасу и поспешно утешила: «Не смотри! Съешь пока что-нибудь легкое, а днем я потушу тебе мясо. А завтра твой дядя приготовит жареного ягненка! Сейчас нужно позвать детей, чтобы они сходили за твоей сестрой и попросили ее прийти завтра пораньше».

Услышав о жареном ягненке, Лю Цюньфэн сразу повеселел и сам вызвался помочь. «Тетя, я схожу за второй сестрой. Я хочу покататься на лошади со своим фуланом, показать ему окрестности и заодно позвать их».

«Хорошо!» Как старшая тетя могла отказать молодоженам, которые хотят прогуляться? Она улыбнулась Лю Цюньфэну, потом посмотрела на Чэнь Чуяна, который внимательно следил за мужем, и засмеялась еще сильнее, отчего морщины на её лице стали ещё глубже.

Эх, этот гер из семьи Чэнь очень хорош. Он заботится об их Цюньфэне, и, что самое главное, Цюньфэн тоже любит его. Они смогут хорошо жить вместе.

Чэнь Чуян смутился от взгляда тети. Он собирался помочь старшей невестке помыть грибы после еды, но Лю Цюньфэн хотел взять его с собой, что выглядело так, будто муж помогает ему увильнуть от работы.

Старшая тетя не поняла его смущения, она подумала, что это просто застенчивость молодого фулана.

Лапша готовилась быстро. Когда была готова следующая кастрюля, Лю Цюньфэн, так и не увидев своего дедушку и дядей, спросил, где они, и узнал, что они пошли вносить удобрения на поля.

Примерно через месяц нужно будет сажать картофель. В эти дни трудолюбивые семьи уже удобряли землю.

Лю Цюньфэн знал, что это плоское травянистое место было окружено обширными полями. Хотя сейчас было не самое горячее время, работы было много.

Пока Лю Цюньфэн и старший двоюродный брат ели лапшу, Чэнь Чуян сказал старшей невестке, что не сможет помочь ей мыть грибы, но та ничуть не расстроилась.

«Иди. Я сама быстро их помою. Жаль, что сейчас нет диких цветов. Если бы вы приехали в апреле-мае, вы бы не захотели возвращаться. Здесь горы полны диких цветов всех оттенков, невероятно красиво». Старшая невестка, которая искала бамбуковые загородки для сушки древесных грибов, услышав, что Чэнь Чуян и Лю Цюньфэн уходят, принялась искать седло.

В доме было двухместное седло, которое нужно было найти, чтобы они могли вместе отправиться верхом.

Чэнь Чуян, который никогда не ездил верхом и очень волновался, оказавшись на лошади, испугался.

«Как высоко!» Крепко обняв человека перед собой, Чэнь Чуян весь напрягся от страха. Мало того, что он оторвался от земли, так они еще и двигались! Ему казалось, что он вот-вот упадет!

Чувствуя, что его талия сжалась от объятий, Лю Цюньфэн не знал, плакать ему или смеяться. Как можно быть таким трусишкой? «Это еще что, мы даже не бежали!»

«Не беги! Мне страшно!» Чэнь Чуян действительно был напуган! Он боялся ослабить хватку, чувствуя, что если отпустит, то упадет. Он даже не смел сесть прямо, желая прижаться к спине лошади.

Лю Цюньфэн чувствовал, как напряжено тело человека сзади, и понимал, что тот действительно напуган. Он украдкой взглянул назад и уступил: «Хорошо, не будем бежать, просто медленно прогуляемся».

Дочь старшего дяди жила недалеко, всего в четырех-пяти ли, и они быстро доехали бы до нее. Но Лю Цюньфэн не торопился, а просто прокатился с Чэнь Чуяном по лугу.

На лугу были не только они, но и пасущиеся коровы, овцы и свиньи. Хотя они ходили небольшими группами, коровы и овцы были дороги. Даже одна корова могла стоить столько, сколько семья зарабатывала за несколько лет.

Там, где был скот, были и пастухи. Каждый раз, когда они проезжали мимо детей, Чэнь Чуян видел их загорелые, улыбающиеся лица и яркие, сияющие глаза, которые не отрываясь смотрели на них, пока они не отъезжали далеко.

То ли он привык, то ли отвлекся на маленьких пастухов, но после первоначального страха Чэнь Чуян начал понемногу адаптироваться. По крайней мере, теперь он осмеливался смотреть по сторонам.

Когда он только сел, он даже не смел пошевелить головой, чувствуя, что от любого движения все тело шатается и он может упасть.

«Почему ты такой трусишка? Если уж ехать верхом, то бежать приятнее всего», — Лю Цюньфэн почувствовал себя не в своей тарелке, он хотел немного пробежаться, но беспокоился о человеке позади, чувствуя, что тот действительно напуган.

Возможно, он немного адаптировался, или же ровный луг придал ему смелости, а может, он почувствовал желание Лю Цюньфэна помчаться галопом. Чэнь Чуян стиснул зубы, крепче обнял человека впереди, и даже прислонился лицом к его широкой, обнадеживающей спине.

Он прижался всем телом к спине, которая дарила ему чувство безопасности, и тихо сказал: «Беги. Я справлюсь».

«Тогда сиди спокойно и держись крепче!»

«Унх! А-а-а-а-а!»

Внезапно раздался крик и топот копыт, а затем детский смех. Услышав смех детей, Чэнь Чуян поспешно закрыл рот! Он не ожидал, что тот побежит так внезапно, это его напугало!

Но он не мог позволить детям смеяться над ним. Чэнь Чуян решил стиснуть зубы, оставив крик внутри.

Они бежали долго. Лицо, казалось, привыкло к холодному ветру. Когда он почувствовал, что ветер обрел запах и форму, сердце Чэнь Чуяна, наконец, успокоилось, и он осмелился медленно открыть глаза.

Когда лошадь скачет быстро, взгляд отличается от неспешной прогулки. Чэнь Чуян почувствовал, что далекие горы и ближний луг тоже куда-то несутся, и аромат цветов, травы и земли проникал прямо ему в нос!

Более того, ветер, который обычно нельзя было уловить, теперь превратился в тонкие струйки, обвивавшие его тело!

«Эй!» Страх ушел, пришло возбуждение. Все тело расслабилось, и на лице появилась улыбка. «Муж, я не боюсь!» Какое это наслаждение! Неудивительно, что он хотел скакать быстрее.

Чэнь Чуян смотрел на затылок человека перед собой и улыбался. Он смотрел на другое небо и на обширные горы вдалеке и улыбался. Он никогда не знал, что в мире есть такая деревня.

Здесь был старый лес и реки, но также и травянистая равнина. В его деревне даже для запуска воздушного змея приходилось искать место, а здесь можно было бегать где угодно. В этих горах было что-то, что приносило радость. Даже ему, чужаку, здесь нравилось. Наверное, тем, кто здесь родился и вырос, еще труднее было уезжать.

На самом деле, если подумать, здесь не было ничего плохого, кроме того, что было очень далеко до города, трудно покупать товары и не было школ, из-за чего дети были обречены всю жизнь работать на земле.

«Муж, дяди не хотят переезжать вниз с гор?» Они проделали такой долгий и трудный путь. Дом его матери был очень далеко отсюда.

Он помнил, что и в их деревне были люди, переехавшие с гор. Все говорили, что как только у горцев появлялись деньги на покупку земли, они переезжали вниз.

Семья Лю была землевладельцами, и у них было место для братьев его жены, но за столько лет дяди так и не спустились, вероятно, потому, что не хотели.

«Каждый раз, когда дяди приезжают к нам, они спешат обратно и не могут пробыть там даже несколько дней, не говоря уже о том, чтобы жить там постоянно. Если бы не отсутствие школ, из-за чего дети остаются неграмотными на всю жизнь, люди здесь, вероятно, даже не думали бы о переезде».

«Вот как, и земля здесь, кажется, плодороднее, чем внизу. Жаль, что климат не позволяет выращивать рис». Глядя на обширные поля и редкие поселения вдалеке, Чэнь Чуян почувствовал сожаление. Если бы здесь можно было выращивать рис, каким бы богатым было бы это место.

Самый ценный урожай — рис. Один цзинь риса можно продать за шесть-семь вэней, а белый рис еще дороже, восемь-десять вэней за цзинь. Один цзинь белого риса можно обменять на три-четыре цзиня картофеля, а картофель в их городе был дешевым и его можно было легко купить или обменять.

Сожаление Чэнь Чуяна было мимолетным, но Лю Цюньфэн перед ним продолжал смотреть на поля вдалеке.

«Не о чем сожалеть. Вещи ценятся по-разному в разных местах. Даже самая дешевая вещь всегда где-то будет стоить дороже».

—

http://bllate.org/book/14489/1282267