Готовый переклад The Landlord’s Little Husband / Маленький муж землевладельца ✅️: Розділ 41. Вкусно и очень сладко

Глава 41. Вкусно и очень сладко

—

Родители госпожи Лю жили со старшим дядей. У старшего дяди были сын и дочь. Оба уже женаты, и у его старшего сына уже было двое сыновей. Дочь вышла замуж недалеко, в лесной лощине Линьцзягоу, примерно в четырех-пяти ли отсюда. Их место называлось деревня Дапин (Большое плато).

Дом старшего дяди был построен из деревянных досок, в нем было четыре или пять комнат. Чэнь Чуяна отвели в пустую комнату. Постель для него стелила сама старшая тетя.

«Дети спят на общей лежанке по соседству. Сегодня вечером Цюньфэн поспит с ними. Чуян, если тебе что-то понадобится ночью, просто позови Цюньфэна из соседней комнаты». Чэнь Чуян был новым фуланом, который только что приехал и еще ничего не знал о доме. Если ему вдруг понадобится выйти ночью, ему, конечно, будет нужен кто-то рядом.

Чэнь Чуян действительно был так измотан, что готов был заснуть прямо на земле, но теперь ему стало гораздо лучше. Вероятно, они уже добрались до дома дяди, и страх перед неизвестностью исчез. Он чувствовал себя гораздо бодрее, чем во время путешествия.

Чэнь Чуяну было неловко, что тете приходится помогать ему стелить постель. Он подумал, что если бы знал, то не стал бы говорить, что ему нужен отдых; он мог бы просто хорошо выспаться ночью.

Возможно, старшая тетя заметила его стеснение, но она засмеялась и сказала, что это пустяки. «Все равно пришлось бы стелить, не так ли? Отдыхай спокойно».

После того как тетя приготовила постель, она закрыла дверь и вышла, чтобы дать Чэнь Чуяну отдохнуть. Оставшись один, он быстро снял обувь и носки и лег.

Оказавшись на чистой и удобной постели, Чэнь Чуян быстро уснул. В то время как он погрузился в глубокий сладкий сон, Лю Цюньфэн снял с мула всю поклажу и повел своего Дацина гулять.

Родная деревня семьи матери Лю Цюньфэна находилась в настоящих горах. Отсюда до старого леса можно было дойти всего за полчаса.

Вокруг были обширные луга. Хотя встречались невысокие холмы и небольшие овраги, они были всего несколько чжан в высоту и не мешали движению. Это было гораздо ровнее, чем горные тропы, по которым они шли.

Лю Цюньфэн водил своего мула по лугу. Вокруг разгуливали группы детей. Все они были черны как уголь — не только кожа, но и одежда, которая блестела от грязи, и уже невозможно было определить ее первоначальный цвет.

Лю Цюньфэн знал, что не все эти дети просто играют. Они пасли коров, овец, а некоторые и свиней. Скот здесь содержался на свободном выпасе. Днем детей выгоняли из дома пасти, а вечером они загоняли скот обратно.

Родительский дом матери был слишком далеко, и Лю Цюньфэн приезжал сюда нечасто, раз в два-три года. Но в детстве он всегда оставался здесь надолго. Теперь, когда он вырос, он понимал, что месячного пребывания, как в детстве, уже не будет.

Им нужно было вернуться самое большее через три-четыре дня, потому что дома было много дел.

Пока Лю Цюньфэн ностальгировал о своих детских играх в горах, Хэйва подъехал к нему на высоком коне своего отца. Услышав ржание лошади, он обернулся и увидел Хэйву, который сидел на голой спине лошади и улыбался ему.

«Брат! Может, устроим гонки?»

«Завтра. Мой Дацин сегодня устал, ему нужно отдохнуть», — сказав, что мулу нужно отдохнуть, Лю Цюньфэн бросил поводья и помахал Хэйве, чтобы тот слез.

Хэйва понял, спешился и предупредил Лю Цюньфэна, чтобы он был осторожен, потому что лошадь его отца признавала только своих.

«Тем лучше, что она признает своих! Должна же она помнить, как я, когда она была еще ниже тебя, целый месяц кормил ее сеном и каждый день выводил на свежую молодую траву!»

Лошадь действительно оказалась умной, словно помнила Лю Цюньфэна!

Лю Цюньфэн взял поводья у Хэйвы. Лошадь согнула задние ноги, пригнувшись, и, когда Лю Цюньфэн сел ей на спину, тут же выпрямилась. Когда Лю Цюньфэн сжал ее бока ногами и слегка похлопал, она медленно побежала, а затем побежала всё быстрее и быстрее!

В десятом месяце горный ветер не был ледяным, но уже нес прохладу. Однако ветер на спине лошади ощущался иначе. Будь то лето или зима, когда скачешь галопом, ветер, хлещущий по лицу, приносит только наслаждение!

Луг был открытым и просторным, без единого препятствия. Когда Лю Цюньфэн вдоволь наскакался и вернулся, его третий дядя стоял у дома старшего дяди, уперев руки в бока и ругаясь!

«Дядя, не ругай Хэйву! Я вернулся!» Лю Цюньфэн улыбался во весь рот. Он кричал и махал рукой третьему дяде еще сидя на лошади.

В последнее время в его сердце было слишком много неприятностей. Скачка галопом принесла ему облегчение!

Третий дядя, ругавший до этого своего сына, переключился и на Лю Цюньфэна: «Что за манера у вас, братьев? Если любите кататься, наденьте хотя бы седло! Как опасно ездить на голой спине!» Лю Цюньфэн, в отличие от Лю Юньфэна, чаще бывал в гостях, и дяди его больше любили. Теперь, когда его мать жила с ним, дяди, естественно, еще больше о нем беспокоились.

Лю Цюньфэн улыбнулся третьему дяде, скорчив ему гримасу, как в детстве. Третий дядя, рассмеявшись, тут же перестал ругаться и велел сыну привязать лошадь и мула. Скоро начнется ужин.

Прошло всего около часа с тех пор, как Лю Цюньфэн уехал. Он спросил у родных и узнал, что его фулан тоже спал примерно час. Он решил пойти и разбудить его.

Небольшого отдыха достаточно, а если спать слишком долго, то ночью можно не заснуть.

Чэнь Чуян почувствовал, как его тело слегка трясут. Не открывая глаз, он услышал голос Лю Цюньфэна. Он потер глаза и сел, опираясь одной рукой на кровать, все еще полусонный. «Муж, я не сплю».

Глядя на сонного Чэнь Чуяна, зевающего и с влажными от сна глазами, он сразу понял, что разбудил его, но этот человек действительно утверждал, что не спит? Лю Цюньфэн был немного расстроен. Он чувствовал безграничную покорность этого человека. Он ставил его на первое место практически во всём и был невероятно послушен в его присутствии.

Лю Цюньфэн, естественно, истолковал эту покорность как страх перед ним. Он не понимал, почему этот человек так его боится.

Когда они вышли, старшая тетя уже накрыла на стол. На самом деле, столом служила большая доска, положенная на пни.

Сегодня было много людей, поэтому каждое блюдо было подано в двух экземплярах, расположенных спереди и сзади, чтобы каждый мог дотянуться до того, что хочет.

Дедушка усадил их по обе стороны от себя. Чэнь Чуян немного испугался, но Лю Цюньфэн слегка похлопал его по руке и тихо шепнул: «За столом у дяди не сидят строго по старшинству, не волнуйся».

Успокоившись, Чэнь Чуян обратил внимание на то, что было на столе.

Основное блюдо было подано в большом плетеном лукошке: картофельные булочки и блины из гречневой муки. Блины из гречневой муки были испечены специально для Лю Цюньфэна, который любил их с детства.

Остальные блюда также были поданы в больших мисках: тушеная курица, салат из диких овощей, и, наконец, цыба, которые привез Лю Цюньфэн. Рядом с миской цыба стояли две маленькие соусницы: одна с пчелиным медом, другая с соевой мукой.

В Дапинцзы не было традиции есть цыба в первый день десятого месяца, но Лю Цюньфэн привез их из города, поэтому их, конечно, подали к столу.

«Цюньфэн, попробуй, похоже они на то, что готовит твоя мама. Я добавила арахис и черный кунжут, когда жарила соевые бобы. Твой дядя сам толк их в ступке, у него большая сила, и он измельчил их очень мелко. Попробуй, как на вкус?» — Сказав это, старшая тетя, пока ее палочки были чисты, положила цыба Лю Цюньфэну. Затем она положила один Чэнь Чуяну: «Чуян, попробуй вот этот, с соевой мукой. Как тебе?»

Лю Цюньфэн не очень любил цыба, но и не ненавидел их, пару штук съесть мог. А вот Чэнь Чуян их очень любил, как и все, что сделано из клейкого риса.

«Вкусно, и ароматно, и клейко». Соевая мука с арахисом и кунжутом была еще ароматнее. Чэнь Чуян никогда не ел цыба с соевой мукой. Он тут же отправил еще кусочек в рот, показывая, что ему действительно понравилось.

Лю Цюньфэн макал свой цыба в мед. Его мать чаще всего использовала сахар, но мед был слаще, и сладость проникала прямо в цыба. Когда жуешь, не чувствуешь крупинок, есть намного приятнее.

«Вкусно. Тетя, вы тоже попробуйте. Дедушка, вы тоже ешьте». Лю Цюньфэн привез много цыба, но и людей было много, каждому досталось всего два-три кусочка. Дети очень любили эти сладкие, клейкие лакомства, но Лю Цюньфэн съел только один и перестал брать.

Чэнь Чуян, живя дома, никогда не позволял себе вести себя за столом вольно, зато хорошо научился наблюдать за поведением других. Он сразу понял, что Лю Цюньфэн уже не будет есть, и хотя ему очень хотелось попробовать сладкий цыба, он больше не тянулся за ними, лишь взглянул и отвернулся.

В этот момент в его миску упал кусочек цыба, обмакнутый в мед. Чэнь Чуян посмотрел на человека рядом, но тот лишь тихонько потянул его за одежду сзади и невозмутимо прошептал: «Ешь. Сладкое тоже вкусно».

«Угу». Осторожно откусив кусочек, Чэнь Чуян улыбнулся. Действительно, очень вкусно и очень сладко.

В десятом месяце дни были короткими. Когда семья только садилась ужинать, на улице было светло, но пока они ели, уже начало темнеть. Старшая тетя, заметив это, отложила палочки и вышла под навес. Вскоре во дворе разгорелся большой костер.

Освещенный огнем, стол снова стал ярче. Но все уже почти поели и начали вставать, переходя ближе к костру.

Ночью в горах температура падала резко. К счастью, Чэнь Чуян и Лю Цюньфэн были готовы и надели толстые ватные куртки. Благодаря огню им не было холодно.

Чэнь Чуян не был хорошо знаком с семьей Сюй. Он не мог поддержать их разговоры, поэтому не вмешивался, а просто сидел рядом с Лю Цюньфэном.

Пожилые люди любят вспоминать прошлое. Все слушали, как дедушка и бабушка рассказывали о своей юности. Неожиданно разговор зашел о молодых годах господина и госпожи Лю. Упомянув господина Лю, дедушка снова начал ругаться!

Он ненавидел господина Лю! Тот, кто когда-то на коленях умолял отдать ему дочь, теперь оскорблял ее!

Лю Цюньфэн еще не рассказал бабушке и другим о событиях в семье, но после ругани дедушки все узнали о случившемся.

Тут же раздались проклятия от всей семьи Сюй. Они ругали, конечно, только господина Лю. Бабушка даже немного ругала Лю Юньфэна, считая, что, не поддержав мать, он позволил отцу чувствовать себя безнаказанным.

«Если бы вы, братья, были заодно, этот Лю Шиминь не посмел бы ссориться с двумя сыновьями и всей семьей!» Бабушка говорила и плакала от гнева и обиды, хлопая себя ладонями по ногам. Старшая тетя, жалея свекровь, поспешно схватила ее руки, не давая ей бить себя по ногам.

Чэнь Чуян сидел тихо, и сейчас он тоже молчал, но внутри он был потрясен и не знал, что сказать.

Он всегда думал, что господин и госпожа Лю поженились по договоренности, и их чувства были не очень сильными, поэтому господин Лю и взял наложницу. Но из ругани семьи Сюй он узнал много нового.

Оказывается, его свёкор и свекровь очень любили друг друга в молодости. Свёкор даже хотел перевезти семью Сюй в деревню Лю, чтобы свекровь была ближе к родным. Кроме того, до свадьбы свёкор, чтобы добиться согласия семьи Сюй, даже потратил деньги, чтобы пожить в доме по соседству с ними, чтобы помогать им в работе.

И они поженились не по договору. Они виделись до свадьбы, в городе Хайтан, куда часто ездили жители Дапинцзы.

Свёкор поехал туда с дедушкой, встретил свекровь, которая приехала с семьей на ярмарку, и так возник этот брак.

Услышав эти истории, Чэнь Чуян наконец понял. Разве могло быть иначе? Дапинцзы и деревня Лю находились очень далеко друг от друга, и жители Дапинцзы не ездили на их ярмарку. Как бы они могли встретиться?

Но, поняв прошлое, Чэнь Чуян перестал понимать настоящее.

Он не мог понять, почему господин Лю так изменился? Это ведь был человек, которого он выбрал сам, жена, которую он любил и баловал! Когда-то он даже купил свекрови дорогой золотой браслет. Как он мог стать таким бессердечным?

Ему стало беспричинно грустно. Пока Чэнь Чуян был погружен в свои мысли, человек рядом потряс его.

«Чуян, бабушка с тобой разговаривает». Лю Цюньфэн слегка погладил его по руке. Чэнь Чуян очнулся и почувствовал, что в носу щиплет. Он поспешно шмыгнул носом и посмотрел на Лю Цюньфэна, ища помощи.

Он задумался и не слышал, что говорила бабушка.

Пожилые люди, пережившие, как отец Лю, разрушил их воспоминания о прошлом, больше не поднимали эту тему. Теперь говорили только о настоящем.

«Эх, хорошо, что Цюньфэн наконец женился. Его мать обрела надежду. Когда у Цюньфэна и Чуяна родятся дети, они станут счастливой и полноценной семьей, а о других незначительных людях не стоит беспокоиться».

«Да, главное, что Цюньфэн обзавелся семьей».

Все переключили внимание на молодоженов. Бабушка, конечно, тоже. «Дитя, мне жаль тебя. Только переступил порог, и сразу такое».

Разговор внезапно перешел на него. Чэнь Чуян инстинктивно посмотрел на Лю Цюньфэна. Лю Цюньфэн крепко сжал его руку и сказал бабушке: «Бабушка, не волнуйтесь, вы скоро увидите правнуков».

Правнуки… Линьцзы был их правнуком. Правнуки, о которых говорил Лю Цюньфэн, были их детьми. Это было еще не скоро, и он все еще переживал за свою свекровь, но сердце Чэнь Чуяна постепенно потеплело.

Их с Лю Цюньфэном дети… От одной этой мысли грусть уходила, сменяясь умиротворением.

Украдкой взглянув на человека рядом, Чэнь Чуян понял, что его муж и его тесть — разные люди. Лю Цюньфэн, может быть, пока и не любит его, но он очень хорошо к нему относится. А когда у них появятся дети, он, вероятно, будет относиться к нему еще лучше.

Поэтому, даже если настанет день, когда Лю Цюньфэн возьмет наложницу, ему будет все равно. Они не женились по любви. Все, чего он хотел, — это жизнь без забот о еде и питье. В семье Лю он действительно получил то, о чем мечтал.

А если у него еще и родится сын, похожий на Лю Цюньфэна, это будет просто великолепно.

Сын, похожий на Лю Цюньфэна… От одной этой мысли Чэнь Чуян почувствовал себя блаженно. Казалось, ничто на свете не могло бы сделать его счастливее.

—

http://bllate.org/book/14489/1282265