Готовый перевод Shh… Don’t Speak / Тс-с… Молчи [❤️][✅]: Глава 15. Человек, которого я люблю

Юй Сяовэнь выпустил струю дыма, устало потер ладонью глаза и бросил косой взгляд на Сюй Цзе.

— Какой домой. Дел навалом.

Сюй Цзе замялся, словно споткнулся на ровном месте, и торопливо заговорил:

— Шифу, вы же вчера весь день себя загоняли. Группа велела мне отвезти вас отдохнуть. Лицо у вас белое, как мел.

Юй Сяовэнь отмахнулся, шагнув к дверям управления, будто разговор его раздражал.

— Не надо. Ты иди. Мне ещё материалы проверить надо.

Сюй Цзе замолчал, губы его дрогнули, но он так и не нашёл, что ответить.

Три дня Юй Сяовэнь не показывался дома. Уставал — мылся прямо на работе и валился на диван, не снимая одежды. Иногда исчезал на несколько часов, шатаясь, словно тень, но неизменно возвращался и вновь садился за стол. Вся группа считала его странным, но никто не понимал, что именно за этим стоит. Он всё так же отпускал шуточки, ругался, работал до упора. Как всегда, грыз яблоко, а огрызки запускал в мусорное ведро, будто в баскетбольное кольцо.

На четвёртый день Чэнь Цзыхань, начальник группы, с холодной решимостью велел Сюй Цзе силой отправить его домой.

В дороге Юй Сяовэнь отключился — голова моталась на плече, дыхание сбилось, и казалось, ещё немного — и он провалится окончательно. Очнулся он только оттого, что Сюй Цзе тряс его за руку, таща к дверям квартиры.

— Шифу, ключи где?

Юй Сяовэнь молча вытащил связку, сунул её ему в ладонь и больше не проронил ни слова.

Дома он рухнул на кровать и сразу отключился.

Провалился туда, где нет ни стен, ни дороги, ни смысла. Где всё равно — идёт он куда-то или стоит на месте. Где нет никого, кому бы было не наплевать. В тягучую, безразличную темноту.

…

После уроков его, ещё подростка, прижали к сырой стене узкого школьного переулка — стая мелких хулиганов навалилась всей толпой. На голову с грохотом вывалили мусор, липкий и вонючий.

А началось всё с того, что он сунулся защищать девчонку. На неё накинулись сразу несколько уличных ублюдков. У девчонки была скверная репутация, да и отец недавно угодил за решётку. В школе это знали все, и связываться никто не хотел: проще отвести глаза и пройти мимо, чем огрести от той же шайки. Все видели — и отвернулись.

Но Юй Сяовэнь не прошёл мимо. Слишком уж подло это выглядело. Он, похоже, всегда был дурак — увидел и сразу полез, один против всей стаи. Герой-одиночка вмиг превратился в удобную мишень для общего избиения.

Девчонка всхлипнула и умчалась прочь, оставив его вместо себя. И вся злость обрушилась на него.

Вонь тухлого мусора ударила в нос, аж передёрнуло. Он дёргался, вырывался, зацепил рукой надутый пакет с прокисшим молоком. Вцепился зубами, рванул, и брызги полетели прямо в лица обидчиков. Чётко, по площади, не промазал — ни один не ушёл сухим. Гопники заорали, шарахнулись назад, захлёбываясь матом.

Этой секунды хватило. Юй Сяовэнь рванул, бежал так, что старшие, уже прошедшие дифференциацию Альфы, с длинными ногами едва поспевали за ним. Позади тяжело бухало дыхание и раздавалась злость, захлёбывающаяся ругань.

— Эй, внучки! — выкрикнул он на бегу. — Дедушку догнать не можете! Пейте молоко, кости укрепляйте!

Он взлетел на школьную стену, царапаясь, ухватился за край и, взобравшись, уселся верхом, свесив ноги. Сверху глядел на бандюков — сами ещё сопляки, топтались у подножия, но лезть на территорию школы не рискнули. Поругались снизу, плюнули и ушли.

Юй Сяовэнь хлопнул ладонями, довольно улыбнулся и скользнул внутрь двора.

Мысль о том, что гопники могут поджидать его снаружи, свербела, не давая покоя. Значит, лучше отсидеться в школе.

После уроков кампус замирал, становился странно тихим — тишина цеплялась к стенам и коридорам. Юй Сяовэнь, прижимая ладонь к расползающимся синякам, крался по пустым переходам, мягко, как кошка. Мимо актового зала… Он заглянул внутрь — там был только один мальчишка в форме, у окна, с книжкой в руках.

Юй Сяовэнь втянул голову в плечи, метнулся в сторону и юркнул за куст красных ягод. Устроился в тени, раздвинул пальцами ветки и уставился на него, не мигая.

На лице мальчишки блестел орофациальный фиксатор — металлическая конструкция, закрывавшая нижнюю половину лица. По школьным правилам Альфы в период дифференциации обязаны были носить и фиксатор, и браслет. Значит, этот парень был именно в той стадии.

Лица толком не разглядеть, но волосы, линия бровей, взгляд… всё складывалось в образ, будто вырванный из девчачьих тетрадей с подростковыми грёзами.

Дыхание у Юй Сяовэня стало тяжёлым, как у загнанного зверя, сердце билось в груди — частое, дрожащим крылом. Наверное, это просто адреналин от драки ещё не уходил, бушевал внутри и не давал остыть.

Но он не выдержал. Обогнул здание, нашёл вход и толкнул дверь.

Внутри замер, переминаясь, шаркая носком по полу. Потом выбрал себе место в самом конце зала — подальше от того мальчишки, в углу. Тяжёлые шторы закрывали окна, отбрасывая густую тень.

Потолок в зале уходил высоко вверх, и от этого пространство казалось пустым и слишком тихим. За окнами ветер трепал кусты красных ягод, они шевелились и крали свет, так что солнечные лучи, пробивавшиеся внутрь, ложились неяркими, мягкими, дрожащими полосами.

Парень у окна держал книгу: пальцами прижимал угол страницы, остальное падало свободно. Сидел он прямо, но под столом вытянул длинные ноги. Кроссовки выглядывали из-под свободных брюк, иногда шевелились, и тогда из-под ткани мелькали белые бантики-шнурки.

«Картинка из тетради» вдруг поднял глаза и прямо встретился взглядом с Юй Сяовэнем. И вся пыль в воздухе, казалось, превратилась в безвредных светлых духов. Юй Сяовэнь дёрнулся, поспешно опустил голову, съёжился в густой тени.

Он пожалел, что вошёл. Слишком сгоряча — хотел только посмотреть, а забыл, что на него тоже могут смотреть. С синяками на лице, растрёпанными волосами, с пятнами кислого молока на одежде он выглядел жалко.

Мальчишка неторопливо поднялся, прошёл к шкафчикам у стены, открыл дверцу, достал что-то. Перенёс к раковине в углу и вернулся на место.

— Иди, умойся.

Юй Сяовэнь застыл на секунду, но всё же, словно послушный, прижался к стене и двинулся к раковине. Там лежало сложенное полотенце и стояла аптечка. Он ополоснул лицо, смыл с волос остатки молока, накрыл голову полотенцем. Вытираясь, обернулся, направляясь обратно.

— Обработай раны, — негромко сказал мальчишка.

Юй Сяовэнь вздрогнул, резко выпалил:

— Не надо.

— Надо, — спокойно повторил тот. — Сам.

— …

На редкость, Юй Сяовэнь послушался. Вернулся к аптечке, вытащил несколько пластырей, сорвал упаковку и налепил кое-как, туда, где особенно ныло.

— Перед зеркалом нормально наклей, — голос мальчишки звучал всё так же ровно, он даже не обернулся, говорил затылком. — Лейкопластырь не лепи прямо на рану. Спрей возьми, каждые три часа брызгай.

Юй Сяовэнь замер, потом шагнул к высокой зеркальной поверхности и, прищурившись, поправил пластыри на лице.

— Теперь ты можешь уйти? — произнёс мальчишка.

Юй Сяовэнь замолчал. Горло перехватило, и он выдавил лишь одно:

— Спасибо.

После этого он вышел из зала.

Но вскоре, будто его кто-то развернул чужой волей, он снова обошёл здание и спрятался за кустом красных ягод. Из тени вглядывался в окно.

Там, внутри, мальчишка нахмурился и раз за разом тянулся рукой к фиксатору на лице, словно тот мешал дышать.

…Даже сам будучи не в порядке, всё равно помог мне.

Как тогда…

Когда вдруг над головой раскрылся чёрный зонт, заслоняя дождь, и Альфа в фиксаторе спросил:

«Нужна помощь, господин офицер?»

Глаза предательски закрылись, он заставил себя снова открыть их и вырваться из воспоминаний.

Боль в груди накатила вновь: острая, жгучая, разъедающая. Но теперь он не потянулся за обезболивающим. Может быть, иногда сама боль и есть обезболивающее.

Он свернулся калачиком и дал себе немного поплакать. Потом вытер лицо и раскрыл папку с материалами, принесёнными из управления.

Биохимическая фармацевтика — основа экономики М-страны. Значительная часть норм и правил контролировалась напрямую фармацевтическими консорциумами, государственный надзор часто просто обходили стороной. Поэтому именно из М-страны на мировой рынок выливалась масса препаратов «серой зоны» и сомнительных медицинских технологий.

Перед ним лежал список: собранные им проекты медицинских исследований, каталоги препаратов, опубликованные фарм-корпорациями за последние годы. Если тот подозреваемый из М-страны не соврал, и похищение действительно касалось новых разработок, то здесь, среди этих наработок, могла оказаться ниточка.

Через некоторое время он поднялся, подошёл к телевизору в гостиной и достал диск. Это был тот самый реквизит, который он подготовил для первой встречи с Лю Кунъюнем — чтобы тот сразу имел представление о моральном уровне человека, собравшегося его шантажировать.

Ну, и самому себе — в качестве своеобразной «этической подготовки» к будущей роли шантажиста, который прекрасно знает закон, но идёт против него.

Он снова включил диск. На экране двое перформанс-художников с неистовым энтузиазмом предавались телесному искусству.

Юй Сяовэнь развалился на диване, смотрел на телевизор и пытался вытащить себя обратно в тот день — где они с Лю Кунъюнем сидели рядом и смотрели эту запись, создавая свою странную «домашнюю» атмосферу шантажа. Но память предательски подсовывала совсем другие образы: Лю Кунъюнь и та элегантная женщина-Омега, чьи феромоны выбили его в острое состояние восприимчивости.

Он сжал зубы и вцепился в собственные пальцы, раздирая кожу.

…Чёртова жизнь. Уже умираю — а тело, которое всю дорогу хотелось хоть раз потрогать, так и не досталось. Какое, к чёрту, самовоспитание? Где оно?

— При первой же встрече надо было затащить его в постель, — торжественно заключил Юй Сяовэнь. — «Сяоюнь, сладкий, иди сюда. Повтори на мне один в один то, что твой отец делал с тем бородатым мужиком в видео. Это приказ».

— Ха-ха-ха! — он расхохотался так, что закашлялся и у него выступили слёзы.

Он резко вытер лицо и снова уткнулся в материалы.

…Или, может, если бы не решился на ту глупость, они так и остались бы на разных концах света. Маленький петух не стал бы тянуться к мягким белым облакам — и не рухнул бы так больно в пустоту.

Не дотянись он тогда — умер бы спокойно, твёрдо стоя на земле.

……

— Впечатляет, — сказал Гао Юйтин по телефону Лю Кунъюню. — Все показатели вернулись в норму. Носить фиксатор больше нет нужды.

Мало какой высокоуровневый Альфа способен пройти через восприимчивый период, не поддавшись. А уж обладатель сверх-S-генотипа вроде Лю Кунъюня — и вовсе редкость. В его случае ни потребность в контроле, ни в обладании, ни в сексе, ни во власти так и не были удовлетворены. И всё же доктор Гао, по опыту, был уверен: за всё лечение директор Лю даже рукой к себе не притронулся.

Так что этот тип и правда какой-то извращенец.

Гао Юйтин достал телефон и через врачебное приложение удалённо разблокировал фиксатор. Раздался короткий щелчок. Лю Кунъюнь дотянулся до шеи и снял его.

— Спасибо.

— Эй, — не удержалась Гао, — у тебя что, вообще ни разу не было срывов?

— В каком смысле?

— Ну… то, что поднимается, когда в восприимчивый период и все «инстинкты» не находят выхода… Звериное начало?

Лю Кунъюнь на миг задумался, потом спокойно ответил:

— Я однажды помог в полицейской операции.

— …О. Похвально. Сплошной позитив и добродетель, — протянул Гао.

— Директор Лю, — после короткой паузы снова спросил он, — а зверь внутри… правда так силён?

— Это академическая дискуссия или праздный вопрос? — ровно уточнил Лю Кунъюнь. — Позвоню позже. Сейчас нужно закончить отчёт.

Он отключился.

Гао Юйтин: «…»

Лю Кунъюнь тщательно продезинфицировал фиксатор, убрал его в коробку и вместе с браслетом закинул в ящик стола. Поднял глаза на экран. Под монитором висели два стикера.

Первый гласил: «В восприимчивый период стремление к обладанию объектом связано с репродуктивным инстинктом — это желание монополизировать партнёра. У меня нет намерений в отношении (Х). Контроль».

На втором было написано: «Насилие — примитивно. Не выворачивать чужие суставы. Даже если умеешь вправлять. Контроль».

Эти дни вымогатель так и не показывался. Лю Кунъюнь по привычке каждый вечер отправлял короткое сообщение: «Спокойной ночи, сладкий». Ни одного ответа. Вспоминая, как тот схватил иностранного подозреваемого, Лю Кунъюнь решил: наверняка завален делами. А для него самого это оказалось даже кстати — справляться с восприимчивым периодом было легче.

Без вмешательств шантажиста он наконец спокойно прошёл через него и вернулся в норму.

Он ещё раз посмотрел на стикеры, снял их, разорвал на мелкие клочки и бросил в корзину.

Открыл документ и начал заполнять экспериментальную таблицу.

…Хотя, конечно, само исчезновение шантажиста выглядело необычно.

Только стоило подумать об этом и телефон пискнул.

Пришёл PDF. Следом короткое сообщение:

Шантажист: «Переведи названия и эффекты препаратов на человеческий язык и вышли обратно».

И всё. Ни слова больше.

Лю Кунъюнь немного подождал. Сообщений больше не было. Только эта одна строка.

Он набрал номер.

Долго тянулись гудки, прежде чем на том конце сняли трубку. Несколько секунд молчания — и, наконец, прозвучало:

— Алло.

Один-единственный слог — вежливый, сдержанный. Совсем не похоже на прежнего наглого вымогателя.

— Что ты мне прислал? — спросил Лю Кунъюнь.

— Несколько зацепок, — на этот раз шантажист не стал дразнить. Ответил прямо: — Нашёл материалы по наводке от того самого пойманного из М-страны.

— М-страна… — задумчиво повторил Лю Кунъюнь.

— Что? — отозвался собеседник.

— Биохимическая фармацевтика М-страны, — произнёс Лю Кунъюнь. — Ты и твой начальник ходили в наш Институт биомедицинских наук тоже из-за этого дела?

В трубке послышался приглушённый вздох.

— Вот это уровень. Профессионал, одним движением связываешь всё воедино. — Он замолчал на миг и добавил: — Тогда переведи мне это. Для тебя ведь, наверное, раз плюнуть. А у меня уже кровь из глаз.

Лю Кунъюнь пролистал PDF до конца, поднялся и снял с полки тяжёлый справочник.

— Не так уж и просто.

— …Правда? — голос на том конце снова оказался странно ровным. Ни шуточек, ни провокаций.

— Это приказ? — уточнил Лю Кунъюнь.

Прошла пауза. Потом собеседник спросил:

— Какая разница? Разве ты не любишь так называемое «сотрудничество полиции и граждан»?

— Если это не приказ, я могу и не делать, — отрезал Лю Кунъюнь. — Сейчас я занят.

— … — снова тишина.

— Юй Сяовэнь.

Похоже, это был первый раз, когда он назвал его имя в трезвом разговоре.

На том конце явно опешили. Секунда — и только потом тихое, почти неслышное:

— М-м.

«Что ты опять за чертовщину задумал», — хотел сказать Лю Кунъюнь, но сдержался. Этот шантажист не был простаком, и позволять себе наивность было нельзя. Вместо этого он спросил:

— Как там рука у того человека?

— Всё нормально, — отозвался шантажист. — В прошлый раз спасибо тебе и твоей… мм… за помощь.

— Что ты имеешь в виду? — уточнил Лю Кунъюнь.

— Ну, за то, что пустили нас тогда под крышу, спрятаться от дождя.

— «Моей»? — холодно переспросил Лю Кунъюнь. — Я был там подписывать проектные бумаги. Она — начальник отдела Минфина, курирует финансирование.

— …

Телефон снова провалился в тишину.

Лю Кунъюнь положил увесистый справочник на стол, перевёл взгляд на экран. Таблица эксперимента всё ещё ждала. Курсор завис над кнопкой «свернуть окно». Он снова спросил:

— Так это приказ?

Ответа не последовало.

Прошла долгая пауза, и наконец в трубке раздался голос:

— В восприимчивый период… подписывал бумаги?

— А что? — невозмутимо откликнулся Лю Кунъюнь. — Думаешь, в восприимчивый период работать нельзя? Будто ты сам не носишь пластырь-ингибитор и не шляешься по улицам, влезая в драки с подозреваемыми?

Снова молчание. Что-то с этим шантажистом сегодня явно было не так.

И вдруг — смех.

— Доктор Лю. Если уж так занят, то работай. До свидания.

Он сбросил звонок.

Лю Кунъюнь тут же оттолкнул справочник и с яростью принялся заполнять отчёт.

Через час с лишним пришли три коротких голосовых сообщения. Лю Кунъюнь открыл их.

«Шантажист: После работы… приходи ко мне».

«Шантажист: Хочу, чтобы ты пришёл. Чтобы ты объяснил лично».

«Шантажист: Это приказ!».

Последняя фраза прозвучала так властно, что казалось — он приказывает самому себе.

http://bllate.org/book/14474/1280596