Готовый перевод Shh… Don’t Speak / Тс-с… Молчи [❤️][✅]: Глава 16. Я уверен, он хочет…

После работы Лю Кунъюнь собрал бумаги, перед уходом вытащил из ящика браслет-ингибитор, надел его и включил мониторинг в телефоне. Он поехал в Ляньвусянь. В этот раз шантажист не вышел навстречу — пришлось самому подниматься. У двери он переложил увесистый справочник на другую руку, освободив ладонь и постучал. Несколько ударов — и дверь приоткрылась.

На пороге стоял шантажист, придерживая у груди полотенце. Взгляд — пронзительный, холодный, без единой эмоции. Сразу стало ясно: что-то не так. То, что днём скользнуло в его голосе, не показалось. Лю Кунъюнь задержался, не входя, словно выжидал.

И вдруг тот улыбнулся.

— Второй господин Лю, мы ж уже давно не чужие. Чего вы снова стоите так, будто я вам никто?

Лю Кунъюнь посмотрел прямо в глаза и только тогда медленно переступил порог.

В квартире стояла влажная духота, пар ещё тянулся из ванной. Кончики волос шантажиста были мокрыми, тёмные капли скатывались и впитывались в тонкую светлую футболку, делая её почти прозрачной. На бёдрах — короткие шорты, едва прикрывающие верх ног.

— Только что помылся, — сказал он легко, будто между делом. — Ты быстрее приехал, чем я ожидал.

Лю Кунъюнь снова окинул его взглядом и только после этого окончательно вошёл внутрь, подошёл к столу, положил справочник.

Шантажист обернулся и, небрежно махнув, направился в спальню:

— Садись пока.

Оттуда донёсся скрежет выдвижных ящиков и шорох рвущейся упаковки.

Лю Кунъюнь скользнул взглядом по столу. На нём стоял пакет с едой — каша, солёные овощи, пара баоцзы. Больше похоже на завтрак, но так и не тронутый. Рядом лежала записка: «Сяо Вэнь-ге, проснёшься — поешь. Я вернулся в отдел, если что — звони». Он задержался на этих строках.

К этому моменту шантажист вернулся и, нагнувшись, посмотрел вместе с ним. На задней стороне его шеи виднелся свежий, тёмно-красный пластырь-ингибитор.

— Дома тебе не нужно это носить. Я же уже говорил, — заметил Лю Кунъюнь.

— Да? А кто это в прошлый раз довёл меня до течки, вколол успокоительное и потом обшарил мой телефон? Такой весь из себя образец морали? — шантажист усмехнулся. — Я не хочу снова проснуться и увидеть, что моя квартира перевёрнута вверх дном.

Лю Кунъюнь поднял со стола записку.

— Купленный для тебя завтрак так и стоит. Молочный чай?

— А? — шантажист нахмурился, снова вчитываясь в строчку. — Разве не баоцзы?

— Я говорю про того Альфу с запахом молочного чая, — спокойно ответил Лю Кунъюнь.

Шантажист на секунду застыл, а потом фыркнул и расхохотался:

— Его Сюй Цзе зовут, при чём тут молочный чай! Ты называешь людей по запаху феромонов? Совсем не стыдно? Меня сейчас диабетом накроет. У тебя что, та же самая причуда, что и у твоего папеньки?

— Перестань нести чушь, — нахмурился Лю Кунъюнь, смял записку в кулак и бросил в корзину. Потом сел, холодно добавив:

— Начинай. Я ради этого отложил вечернюю видеоконференцию.

Шантажист устроился рядом. Его светлые глаза лениво скользнули вниз — по груди, по подбородку, по губам — и только потом вернулись к взгляду Лю Кунъюня. Он постучал пальцами по столу, оставив влажные следы, и усмехнулся:

— А вот с феромонами доктора Лю всё куда сложнее. Их трудно описать. Или я слишком мало их вдыхал?

Лю Кунъюнь сдержался. Сказать «ты впитал их достаточно, просто не помнишь» он не мог. Он поднял голову от документов и посмотрел прямо в глаза:

— Феромоны — это не парфюм. У меня ранг выше, чем у него.

Он нарочно не дал повиснуть неловкой паузе, самую малость отдававшей смешной гордостью. Сразу ткнул пальцем в заголовок на странице:

— «Тест реагентом на совместимость феромонов, тип IV. Используется для определения уровня совместимости Альфы и Омеги. Прибор выдаёт результат в виде процентного соотношения».

— А-а, кажется, слышал про это, — шантажист склонился ближе к документу, его дыхание едва коснулось бумаги. — Некоторые AO идут проверяться перед свадьбой. Такая модная предбрачная тенденция.

Лю Кунъюнь не стал поднимать тему «модных тенденций». Вместо этого сказал:

— Этот препарат три года назад пошёл в серию. Один из самых массово экспортируемых из М-страны легальных биохимических продуктов. У него есть международный регистрационный номер. Всё, что проходит под этим номером, можно смело отодвинуть в проверке на второстепенные позиции.

Он перевернул страницу, ткнул пальцем в длинный абзац, раскрыл справочник и нашёл соответствующий термин:

— Судя по обозначению, это экспериментальный таргетный препарат. Используется для инактивации определённых пролиферативных клеток. В документе пометка — «третий этап». То есть пока стадия исследований, в производство не пошёл. Но таргетные препараты сейчас тренд. Всё, что достигло третьей стадии и выше, нужно держать в поле зрения.

Шантажист молча смотрел на него, сосредоточенно, будто пытался впитать каждое слово.

— Не понял? — уточнил Лю Кунъюнь.

— …Понял. — Тот моргнул, смягчил взгляд и чуть улыбнулся краем губ. — Не рыбу дал, а удочку. Доктор Лю, вы и правда крутой.

— Так понял или нет?

— Ага… — он снова склонился к бумагам, уткнулся взглядом, ткнул пальцем в строчку. — Значит, и здесь надо обратить внимание, да? А что вот это значит?

Лю Кунъюнь наклонился ближе, глянул на термин, раскрыл справочник.

Повисла тишина. Только шелест страниц.

Пальцы шантажиста тихо скользили по столу. В тени пакета из-под завтрака они подобрались почти вплотную к пальцам Лю Кунъюня, зажатым на краю книги. Чуть приподнялись — и снова уплыли в сторону.

— Это химическое вещество чаще всего используется в разработках спорных препаратов, которые в ABO-этике вызывают особые дебаты. Недавно о них даже по телевидению много говорили. Так что и это стоит отслеживать, — сказал Лю Кунъюнь и чуть смягчил тон. — Молодец. У тебя получается.

Он опустил глаза и посмотрел прямо на собеседника. Тот сидел слишком близко, и от его горячего дыхания на страницах справочника выступала влага.

— Осторожнее с моей книгой. Она раритетная, — сказал он.

Шантажист чуть отстранился. Но спустя несколько секунд его рука вновь потянулась — и на этот раз коснулась пряжки на поясе Лю Кунъюня.

Тот опустил взгляд на неожиданное движение.

— Ремень… хороший, — будто невзначай оценил шантажист и тут же убрал руку.

Лю Кунъюнь посмотрел на металлическую пряжку с армейским гербом. На ней ещё теплился отпечаток пальцев, постепенно тающий. Он спокойно ответил:

— Армейская выдача. У тебя ведь тоже есть, только с полицейским знаком.

В глазах шантажиста мелькнуло удивление.

— А… точно. — Он прикусил губу и снова встретился с его взглядом.

А потом резко встал и ушёл в ванную.

Лю Кунъюнь молча проводил его глазами, наблюдая, как импульсивная спина скрылась за узкой дверью.

Он снова опустил взгляд на пряжку ремня. Несколько секунд спустя изменил настройку браслета, увеличив силу подавления.

Прошло немного времени, и шантажист вернулся. Прошёл мимо, плюхнулся на диван, широко раздвинув ноги. Схватил со стола сигареты и зажигалку. Щёлкнул один раз. Второй. Третий. Резко, раздражённо — пока наконец огонь не вспыхнул. Он затянулся жадно и выдохнул с силой.

— Что с тобой? — спросил Лю Кунъюнь, переведя взгляд с густой тени между его бёдер на лицо. — Дисбаланс феромонов?

Шантажист шумно выпустил облако дыма.

— Доктор Лю, мы ж уже какое-то время вместе варимся. Я же не говнюк полный, правда? Достаточно по-честному себя веду. Ты слушаешься — я тебе жизнь не порчу. Верно?

Лю Кунъюнь коротко усмехнулся. Этого ответа хватило.

— Подойди сюда! — рявкнул шантажист.

Лю Кунъюнь подошёл и сел рядом. Голубоватый дым сразу обвил лицо. Он отмахнулся, пробормотав:

— Лекарственная зависимость, никотиновая зависимость… Ты совершенно не заботишься о качестве своей жизни.

Пальцы шантажиста на миг замерли, но он всё же сунул окурок в рот, зажал его зубами и скосил взгляд на него.

— Сейчас качество моей жизни в другом.

Интонация и взгляд не оставляли сомнений: слова имели ещё один смысл.

— Так что будь послушным, — произнёс он тихо, почти нараспев, чеканя каждое слово. — Лю Кунъюнь… слушайся. И тогда я больше не буду тебе мешать.

Он наклонился ближе, зрачки расширились.

Лю Кунъюнь двумя пальцами вынул из его губ жалкий огрызок сигареты. Подержал секунду, перекатил между пальцами и спокойно раздавил в пепельнице.

— Смотри-ка, играешь уверенно, будто сам хозяин поля. Ну что ж… ладно. Я подыграю. Хочу посмотреть, чего ты на самом деле добиваешься.

Шантажист не ответил — лишь резко поднялся и снова ушёл в ванную.

Лю Кунъюнь достал телефон и быстро набрал сообщение Гао Юйтину: «Я сейчас вместе с моим триггером восприимчивости. На мне браслет, включён мониторинг уровня феромонов и тревожные оповещения».

Ответ пришёл почти сразу: «Снял фиксатор и в тот же день встретился с триггером? Спасибо. Спасибо, что так заботитесь о моём бизнесе, молодой господин Лю».

Он уставился на язвительный выпад, потом набрал: «Вынужденная мера».

— Опять ради работы? — тут же вернулось.

— Есть определённые причины. Во всяком случае, не по своей воле, — отправил он.

«Впрочем, если это просто обычная встреча, ты должен справиться».

— Не факт, — коротко отрезал Лю Кунъюнь. — Я уверен, он нарочно меня провоцирует.

Ответ завис, три точки тянулись слишком долго, и наконец пришло: «…… Эм. Ты серьёзно думаешь, что способен уловить, когда тебя соблазняют? Это как-то не вяжется с моим представлением о тебе».

Лю Кунъюнь ответил только: «Угу».

Потом набрал ещё: «На самом деле этот человек делает это всегда, каждую секунду». И тут же стёр.

«В любом случае, мой триггер восприимчивости не из числа обычных. А послезавтра мне предстоит курс подготовки в Центральной военной академии. Для надёжности хочу записаться завтра на приём», — отправил Лю Кунъюнь.

Ответ Гао Юйтина пришёл почти сразу: «Хорошо. Сначала взгляну на данные браслета».

Несколько минут экран оставался пустым. Потом появилась новая строка: «Вижу. Пока всё в порядке, уровень стабильный. За последние десять минут было два скачка, но в пределах нормы. Думаю, справишься».

— Да? — коротко набрал Лю Кунъюнь.

«Я продолжу отслеживать показатели. Если что-то изменится, дам знать».

Он ответил: «Спасибо».

Телефон погас. В комнате снова воцарилась густая тишина.

http://bllate.org/book/14474/1280597