Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 56

— Мы вообще-то собирались отправить «Титана» на замену. Он сразу мог бы вступить в охранную группу, — пробормотал старый Сун, — всё-таки у тебя сейчас должность гражданская, с навыками не ахти. И ты не можешь вечно носиться в маске, спасая людей. Не Человек-паук же, в самом деле…

Вэнь Шуюй смотрел сквозь стеклянную дверь. Пэй Цзяньчэнь, уловив его взгляд, приподнял бровь, кивая молча — мол, всё нормально?

Обычно он держался сдержанно и строго, но в этот момент движение вышло лёгким, почти мальчишеским — с той самой живостью, что делает юность такой обаятельной.

Контуры его лица на фоне света были чуть размыты, как будто на него наложили художественный фильтр. Он выглядел, как юноша со старинной картины, написанной маслом в духе Сарткина.

Такой красивый парень… Неудивительно, что мать его так любит.

— А бонусы какие? — спросил Вэнь Шуюй.

Старый Сун назвал сумму:

— Это базовая ставка. Дальше сам умножаешь на коэффициент сложности и количество дней — по дням, между прочим, это Ян добилась для тебя. Плюс надбавки: за полевые условия, за праздники, за жару, и — не дай бог — за травмы. Но, конечно, лучше обойтись без последнего.

— Всё-всё, понял, — поспешно перебил Вэнь Шуюй.

Если не остановить, Сун уйдёт в бесконечные бухгалтерские дебри.

— Честно говоря, если по-человечески, я тоже думаю, что тебе пока стоит остаться в Сумане, — добавил тот.

— Почему? — в голосе Вэня прозвучала настороженность. Он уловил нечто скрытое между строк.

— Да так, не велика новость, — пробормотал Сун. — Появились слухи… говорят, что Третий дракон может получить смягчение срока. Есть шанс, что выйдет досрочно. Хотя это не точно…

Вэнь Шуюй чуть прищурился.

Он давно не слышал этого имени.

Когда-то оно наводило ужас на многих — как прозвище демона из подземного мира. Для «Индиго» это имя означало целую эпоху — тяжёлую, изматывающую, но блестящую. Кусок славы, вбитый в его личную стену заслуг.

Словно камень брошенный в тихую заводь памяти, оно взболтало дремавшие на дне слои ила.

Блеск вин, слитки золота, алые поля маков под палящим солнцем…

Кровь, выстрелы, рёв, как у раненого зверя…

Огненное пламя поглотило ту самую, некогда легендарную усадьбу, озарив небеса над островом, превратив чёрную ночь в багряный, фантастически красивый закат.

Когда рванул склад боеприпасов, грохот стоял такой, будто сама земля содрогнулась. Казалось, взрыв утащит за собой весь остров в морскую пучину.

В предобморочном мареве, вызванном обильной кровопотерей, «Индиго» помнил лишь один взгляд — неестественно спокойный. Сквозь заслон спецназа и солдат эта пара глаз будто пронзила его насквозь.

Всё было разрушено. Империя — в пыль. Верные люди — перебиты. Даже младший брат — убит им, «другом». А он стоял, холодный, спокойный, как будто это была обычная операция по задержанию.

Потому что он знал — вернётся.

Он вновь соберёт силы, отвоюет всё и… отомстит.

— Зная, насколько прогнившее у них правительство, — тихо сказал Вэнь Шуюй, — я с самого начала понимал: ни одна, даже самая строгая тюрьма его не удержит. И уж точно он не поверил, что я погиб.

— Вот почему тебе пока лучше оставаться в Сумане, — ответил старый Сун. — У него здесь несколько заклятых врагов. Он не сунется так просто.

— Я не собираюсь прятаться в Сумане всю жизнь, — спокойно отозвался Вэнь Шуюй. — С его масштабами… ему и не нужно лично приходить, чтобы убить меня.

— Сейчас главное — выждать, — сказал Сун. — Ну что, ты решил?

Дождь моросил, заполняя лесную тьму влажной дымкой. Насекомые трепетали крыльями, выдавая свои призывные трели, настойчиво и шумно. Мотыльки, как и каждую ночь, слепо летели на свет лампы, не ведая ни страха, ни покоя.

Под карнизом распустились цветы ночной цереусы — хрупкие, белоснежные, как чаши из нефрита, в которых мерцал застывший свет.

Вот она, усадьба рода Пэй — земля плодородная, щедрая, словно сама судьба благословила её изобилием.

Если бы здесь ещё можно было разводить свиней…

Вэнь Шуюй с сожалением поджал губы.

—

— Ты что там, речи толкаешь?

Как только Вэнь Шуюй вернулся на кухню, тут же услышал ворчание Пэй Цзяньчэня.

— Увольнение обсуждали, — отозвался Вэнь. — Хозяйка немного разволновалась, начала напутствовать, как мама перед поездкой.

— По голосу она мне понравилась, — неожиданно сказал Пэй Цзяньчэнь. В его тоне прозвучало нечто тёплое. — Хорошая женщина. При случае, надо бы с ней познакомиться. Спасибо ей, что о тебе заботилась.

Вэнь Шуюй улыбнулся:

— Думаю, она бы тоже хотела с вами увидеться.

Пэй Цзяньчэнь привык, что его хотят видеть все, кому не лень, — на слова Шуюя не обратил особого внимания.

После этого в комнате повисло короткое, но ощутимо неловкое молчание.

Один ждал, другой — не хотел показаться навязчивым.

Вэнь Шуюй поднял глаза. И просто… начал смотреть на него.

Пэй Цзяньчэнь неловко повёл плечами, собираясь что-то сказать — но Вэнь Шуюй опередил его.

— Чэнь-шао… Я вас люблю. Очень люблю.

Пэй Цзяньчэнь рефлекторно задержал дыхание.

Словно пуля прошила грудь, но вместо боли — по телу разлилась тёплая волна, до мурашек.

Чжан Лэтянь как раз проходил мимо с чашкой только что заваренного травяного чая, услышал признание, на месте развернулся и, не сказав ни слова, слинял.

Пэй Цзяньчэнь сглотнул:

— Я… Я понял.

— Я рядом с вами и чувствую это постоянно, — серьёзно сказал Вэнь Шуюй. — Вам не противно? Не страшно, что рядом кто-то, кто… ну, по сути, постоянно за вами наблюдает?

Пэй вспомнил недавний разговор с дядей — и не удержался от усмешки.

— Господи, ты же просто глядишь на меня подольше остальных. Не стоит говорить так, будто ты что-то со мной можешь сделать.

Вэнь Шуюй поперхнулся — то ли от неожиданности, то ли от абсурдности.

Пэй сунул руки в карманы, громко шлёпая тапками, направился к лестнице:

— Я велел Сяо Чжану принести тебе постель и одежду. Посмотри потом — если чего не хватает, пусть донесёт. Он теперь под твоим началом… будешь выгуливать. Точнее — командовать.

— Но… я ведь ещё не согласился возвращаться! — вскрикнул Вэнь.

Пэй, уже схватившись за перила, оглянулся. Во взгляде — торжество.

— Ты же говорил, что сильно меня любишь? Останешься — сможешь каждый день “подглядывать” за мной. Ну, разве ты уйдёшь после такого?

Вэнь Шуюй онемел.

Чёрт, он недооценил пределы наглости Пэй Цзяньчэня. Сам себя загнал в ловушку.

Пэй с достоинством пошёл вверх по лестнице, выставляя напоказ всё своё великолепие: широкие плечи, подтянутую талию, упругие ягодицы и длинные, стройные ноги.

— Делай работу нормально — и любуйся сколько влезет.

—

Вскоре после возвращения Вэнь Шуюя в дом Пэев, засуха в Сумане достигла своего апогея.

Суховей налетел на Северный остров с размахом завоевателя, как будто хотел стереть всё живое. Грозовые облака были разметаны по небу, а солнце, не встречая ни малейшего сопротивления, жгло землю беспощадно, словно кнутом охаживая каждого, кто осмеливался выйти наружу.

После вступления Пэй Цзяшэня в должность, в течение одной недели он подписал четыре президентских указа подряд: наращивание военной мощи, передислокация войск, тотальная зачистка — режим начал полномасштабное подавление мятежных сил по всей стране.

Протесты демократов стихли. “Лэйя” и вовсе исчезла с радаров. Ситуация в Сумане, пусть и формально, но стабилизировалась.

Жесткая власть новой администрации утрамбовала все внутренние конфликты под ровной, обманчиво спокойной гладью.

Похищение Пэй Цзяньчэня стало результатом внутреннего предательства — удара из самой семьи Пэев.

Позор нельзя было выносить на публику, и потому инцидент мгновенно засекретили. Ни одна утечка не просочилась в СМИ.

Но внутри семьи началась зачистка с откровенным запахом крови. Проверяли всех — от армейских офицеров до гражданских служащих, от адъютантов до обслуживающего персонала. Ни один этаж иерархии не остался без внимания.

Каждый день кого-то вызывали в министерство внутренних дел. Те, кто возвращался, выглядели так, будто прошли через ад — и не спешили делиться.

А некоторые не возвращались вовсе.

При этом не все исчезнувшие были предателями. Многие просто занимали должности номинально, погрязли в коррупции или халатности — таких снимали, понижали в звании, увольняли.

Но если у кого-то возникали сомнения в лояльности… тут уже вступал в силу военный трибунал. Один из высокопоставленных чиновников даже “случайно” погиб в ДТП прямо в разгар зачистки…

В лояльности Вэнь Шуюя никто не сомневался. Чжан Лэтянь с семьёй давно служили Пэям — их команда осталась практически нетронутой.

С избранием Пэй Цзяшэня президентом, личная охрана Пэя Цзяньчэня была временно интегрирована в Службу Специальной Безопасности. Сам же Пэй получил позывной:

«Серый волк».

Если точнее: Североамериканский серый волк. Крупнейший подвид волков в мире, уступает по силе укуса лишь льву и тигру.

К слову, у генерала Пэя был позывной «Лев», у Пэя Цзяшэня — «Тигр».

Так что положение Пэй Цзяньчэня в семье — без комментариев.

Сухой сезон в Сумане всё ещё бушевал, но этот бурный летний перерыв наконец подошёл к концу.

Пэй Цзяньчэнь и Вэнь Шуюй вернулись к учёбе, погрузившись в плотный ритм будней.

Помимо учёбы, Пэй как член столичного резерва вооружённой полиции трижды в неделю проходил тренировки. Иногда его привлекали к заданиям — пусть и второстепенным: в основном, он, как и все новички, занимался патрулированием. Или, как шутили, «мёл улицы».

Даже когда Пэй Цзяньчэнь выезжал на спецзадания, он занимался в основном охраной периметра, эвакуацией раненых и зачисткой территории после операции.

Дома он был настоящим барином — мимо упавшей бутылки пройдёт, не нагнётся. Но стоило переступить порог полицейского управления — превращался в энергичного, улыбчивого стажёра.

Он даже сам покупал кофе старшим по званию и без ропота выполнял «новобрачные» поручения вроде начистки ботинок.

— Настоящий наследник капиталистической элиты, который собирается в политику… — Вэнь Шуюй каждый раз не мог сдержать ироничного восхищения. — Прирождённый актёр.

Тёплый, компанейский и невероятно способный, Пэй быстро стал своим в команде. После дежурств его звали выпить, поиграть в бильярд или просто потусоваться.

Такой насыщенный график заставил его бросить университетскую футбольную команду и выйти из шахматного клуба.

Лян И звал его на вечеринки, но из десяти приглашений тот мог прийти только на одно.

— Все уже заждались, Джейсон, — Лян И жаловался, как обиженная невеста. — В этом сезоне в свет вышла куча новых девчонок. Младшая из «Ванли Групп», старшая из «Гогуан Коммьюникейшнс», дочери из семей Хо и Ян…

— Прекрати, — Пэй Цзяньчэнь бродил между полок библиотеки, выискивая нужное пособие. — Ты чего вдруг начал вести себя как мой личный придворный евнух? Уже девиц подбираешь?

— Ты ведь уже больше года один! — Лян И заговорил с горячей, почти братской заботой. — В нашем возрасте… ну камон, даже при всей занятости, кое-какие потребности у мужика быть обязаны! А ты, насколько я тебя знаю… не из тех, кто вдруг “не может”, верно? Так что… Неужели ты реально закрутил с этим своим ассистентом?

Пэй провёл пальцами по корешкам, вытащил нужную книгу и начал её пролистывать:

— Что за бред? Кто тебе такое сказал?

— Да все об этом шепчутся. — Лян И подался вперёд, с ехидной улыбкой. — Мол, помощничек добился своего и уже затащил тебя в постель.

Пэй молча пролистал пару страниц:

— Ещё что говорят?

— О-о, там целый роман! — оживился Лян И. — Слышал, твой дед обо всём узнал. Взбесился так, что велел “затащить Вэнь Шуюя к реке и утопить!”

«……» Пэй Цзяньчэнь медленно повернул голову и уставился на Лян И.

Тот, не смущаясь, продолжал с энтузиазмом:

— Ну а ты, услышав это, в самый ливень рванул за ним. Геройски бросился в пучину — вдогонку Вэню, чтобы… вместе утонуть!

— И вот вы, вдвоём, боретесь с течением, не в силах отпустить друг друга.

Он, в слезах:

— А-Чэнь, отпусти меня!..

А ты, с надрывом:

— Неееет! Я никогда не отпущу тебя!!!

Лян И изображал обоих, меняя голос и интонации.

Пэй Цзяньчэня перекосило так, словно его прихватил инсульт.

Комментарий автора:

Чэнь-шао: Шуюй остался только потому, что попал под моё обаяние!!!

Индиго: …ну не только…

http://bllate.org/book/14473/1280499