Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 55

— Перепугался после сегодняшнего? — в голосе Пэй Цзяньчэня прозвучала редкая нотка сочувствия. — Рядом со мной — как на пороховой бочке. То перестрелка, то засада. Никогда не знаешь, выживешь ли до следующего утра. Ты об этом думаешь, да?

Вэнь Шуюй и правда об этом думал.

— Я тебе охрану выделю.

Он удивлённо вскинул голову.

В доме Пэев наличие телохранителей у топ-менеджеров — дело обыденное. Но у него всего пятый уровень по административной шкале — до таких бонусов ему как до луны.

— Ты у нас герой. Заслужил. — Пэй Цзяньчэнь без суеты начал раздавать распоряжения. — Капитан Ли сегодня ранен, пусть заместитель подберёт тебе двоих надёжных. Отныне они будут твоей личной охраной. Зарплату — за мой счёт. Что скажешь?

— Благодарю за заботу, Чэнь-шао, — Вэнь Шуюй натянуто улыбнулся. — Но… я тут подумал… может, мне всё-таки стоит сосредоточиться на офисной работе. Кажется, это больше моё.

Брови Пэй Цзяньчэня слегка сдвинулись — признак раздражения. Но спустя пару секунд он явно что-то для себя решил и лицо вновь разгладилось.

— Верно. С твоими мозгами бегать по поручениям — это действительно расточительство. Ладно, ты уже год отработал, пора бы и оформить официально. Повышу тебе уровень, подниму зарплату и соцпакет. С этого дня ты занимаешься всей административкой. А по мелочам пусть бегает Сяо Чжан. Если он не справляется — подберём тебе ещё помощников. Всё, что касается меня, теперь под твоей ответственностью. Ты — мой главный ассистент.

Повышение, когда уже собрался увольняться. Погоня за невестой, когда она уже уходит.

— Чэнь-шао… мне нужно время подумать… — Вэнь Шуюй лихорадочно искал следующий повод для отступления.

— А что тут вообще думать? — голос Пэй Цзяньчэня вдруг стал холодным, как заточенное лезвие. В его словах прозвучала угроза, обернутая в заботу.

Впервые Вэнь Шуюй увидел в нём не просто злость — в этом гневе плескалась кровь. Он опешил… а потом понял.

Сегодня, во время похищения, Пэй Цзяньчэнь убил человека.

Скорее всего, это была его первая кровь — и хотя всё было по закону, всё равно… убивать — это не бумажки подписывать. Даже когда ты прав.

Шуюй хорошо помнил свою первую миссию, первую смерть. После возвращения он проходил обязательную психореабилитацию.

Пэй Цзяньчэнь вырос совсем в другой среде. Его моральный компас работал по-другому. Возможно, он и не чувствовал страха или вины — но всё равно, этот момент изменил его.

Он стал другим.

Сейчас он напоминал острый клинок, впервые испытавший вкус крови. Волка, впервые попробовавшего мясо человека. В его душе проснулась звериная ярость, и она взорвалась с мощью, которую трудно было предсказать.

И теперь каждое слово Вэнь Шуюя могло стать спусковым крючком. Малейшая ошибка — и он угодит прямо под удар.

Если бы разговор можно было отложить до завтра — когда Пэй остынет — всё бы пошло иначе. Но увы…

— Чэнь-шао, позвольте мне объясниться, — Вэнь Шуюй опустил взгляд, смягчил голос, сделал шаг назад, ловко сгладив обстановку. Он словно подставил руки под раскалённый металл — чтобы лишь бы не вспыхнул пожар. — Я… просто беспокоюсь. Все уже знают, что я вас люблю. А вы меня не отпускаете… Начнутся слухи.

Пэй Цзяньчэнь чуть расслабился, в глазах мелькнуло понимание.

— Только это? — в голосе Пэй Цзяньчэня вдруг появилась жалость. Он будто знал ответ, но всё равно спросил. — Что за сплетни такие?

— А вы сами как думаете? — Вэнь Шуюй натянуто усмехнулся, стараясь не заходить слишком далеко. — Просто… это повредит вашей репутации. У вас же, рано или поздно, будет девушка, семья. Эти слухи могут всё испортить…

Пэй Цзяньчэнь вдруг хмыкнул, едва сдерживая смех:

— Ты и правда далеко заглядываешь. Её ещё и в помине нет, а ты уже переживаешь за неё?

— Я за вас переживаю, — спокойно ответил Вэнь Шуюй, подняв взгляд. — Люди начнут болтать. Всякие намёки, слухи… Появятся грязные сплетни. А вы ведь всегда держали себя в чистоте. И вдруг — пятно…

— Да плевать! — резко отрезал Пэй Цзяньчэнь. — Я не святой. В нашей среде у кого нет десятка слухов за спиной? Мой второй дядя — образцовый гетеро — и тот, говорят, в армии с сослуживцем крутил. Кто воспринимает это всерьёз, не задерживается в деле. И ещё: ты — со мной. Кто будет на тебя наезжать, тот будет наезжать на меня. И я хочу посмотреть, кто рискнёт!

— Болтают обычно за спиной, — устало усмехнулся Вэнь Шуюй. — Я не как вы, Чэнь-шао. Я — не броня. И людская молва для меня — не пустой звук…

— Кто брякнет — сразу говори мне!

В этот момент в кармане Шуюя завибрировал телефон. Он взглянул на экран, и в глазах промелькнула тень.

— Простите, Чэнь-шао. Это мой начальник, мне нужно ответить…

— Твой начальник — это я! — резко бросил Пэй.

— Из службы доставки, — с невольной досадой пояснил Вэнь. — Я же разбил их электроскутер. Надо как-то объясниться…

Он хотел отойти, чтобы спокойно поговорить. Но Пэй Цзяньчэнь вдруг вскочил, выхватил у него телефон и, не раздумывая, ответил:

— Я Пэй Цзяньчэнь. Племянник президента Пэй Цзяшэня, — представился он сразу, без лишних вступлений.

На другом конце — где-то в секретной базе Азиатской Федерации — старый Сун ошарашенно пробормотал:

— …Чего?

— У вас был электроскутер, — продолжил Пэй безапелляционно, — он пострадал в ходе недавнего инцидента. Вэнь Шуюй не может его вам вернуть. Я возмещаю ущерб. Десяти тысяч су должно хватить, верно?

Десять тысяч су… Это почти пять тысяч федов. За такие деньги можно не только новый скутер купить — приличную машину взять с пробегом.

Но беда была в том, что у старого Суна Суманский язык хромал на обе ноги. Поэтому только потел у трубки, не зная, как отреагировать.

В этот момент рядом появилась тонкая белая рука, и кто-то мягко взял трубку из его ладони.

— Добрый день, сэр. — Женский голос, без акцента, чёткий, спокойный. — Вы хотите предложить компенсацию?

Пэй Цзяньчэнь чуть приподнял брови. Голос… был до странного знаком.

— Да, — автоматически ответил он, голос сам собой стал спокойнее. — Простите, а вы?..

— Я — начальница Сяо Вэня, — ласково ответила она. — С ним ведь что-то случилось сегодня, да? Он не пострадал?

Пэй Цзяньчэнь взглянул на Вэня и кивнул, будто сам себе:

— Всё в порядке. Он цел.

— Тогда и говорить не о чем. — Женщина тихо улыбнулась. — Старый скутер — ерунда, главное, что вы оба в безопасности. Можно попросить Сяо Вэня к телефону?

Пэй без слов протянул мобильник. Вэнь Шуюй с заметным облегчением вздохнул и быстро вышел на узкий балкон у кухни, где воздух был чуть свежее и спокойнее.

— Алло? Профессор Ян?

—

Суман погрузился в ночь. А где-то в Азиатской Федерации только-только наступал закат.

У панорамного окна в офисе стояла женщина в элегантном костюме. Худощавая фигура. С ясным взглядом, устремлённым в бархатный закат за горизонтом.

— Прости, Сяо Лань. — Голос её был тихим, почти извиняющимся. — По протоколу мы должны были выйти на связь через внутреннюю систему. Но сегодня особый случай. Я слишком волновалась. Поэтому попросила директора Суна пробить одноразовую зашифрованную линию.

— Всё в порядке, профессор Ян, — отозвался Вэнь Шуюй, едва слышно. — Сейчас всё спокойно. Можем говорить.

Она улыбнулась. В уголках глаз залегли мягкие морщинки — не от времени, а от слишком частой, усталой доброты.

— Вы оба… целы? Всё в порядке?

— Только лёгкие царапины, — ответил он, незаметно бросив взгляд через стеклянную дверь. Внутри кухни Пэй Цзяньчэнь что-то объяснял Чжан Лэтяню. Тот сиял от счастья и с готовностью кивал.

— И в этот раз всё благодаря тебе, — сказала женщина. — Директор Сун уже рассказал мне: ты ведь должен был сегодня “выйти”. Но остался. Ради А-Чэня. Я даже не знаю, как выразить тебе благодарность, Сяо Лань.

— Не стоит, профессор Ян, — мягко отозвался Вэнь Шуюй. — Пока я не покинул страну, обязан защищать объект. Это часть задания.

Женщина тяжело вздохнула:

— Тогда я скажу прямо. Сяо Лань, я знаю, ты хочешь домой. Но ситуация в Сумане изменилась. Гражданская война — вопрос времени. А с положением А-Чэня… он по-прежнему в зоне риска. Его кровь и имя делают его целью. Можешь ли ты остаться подольше? Продлить миссию…

Вэнь Шуюй помолчал, потом ровно ответил:

— Если вы просите — я останусь.

В голосе женщины прозвучало облегчение, смешанное с горечью:

— Я снова прошу тебя рисковать, снова прячусь за “личной просьбой”… Я отвратительный человек, правда.

— Прошу вас, не говорите так, — Вэнь Шуюй мягко перебил. — Это моя работа. Вы служите стране — а мы служим вам. Так и должно быть.

Сзади по стеклянной двери кто-то дважды постучал.

Пэй Цзяньчэнь.

Вэнь Шуюй обернулся и жестом показал: подожди немного.

На той стороне трубку снова взял старый Сун.

— Ты должен тщательно обдумать решение остаться, — как только дело коснулось работы, голос Суна стал жёстким и официальным. — В Сумане в ближайшее время будет крайне нестабильно. Внутри клана Пэй начался раскол. Похищение Пэй Цзяньчэня устроили мятежники. Система считает, что угроза покушений на него резко возрастёт. Если ты останешься, тебе придётся работать в куда более опасных условиях…

— А до этого, по-твоему, я что делал? — усмехнулся Вэнь Шуюй. — Я одновременно готовил ему ужин и ловил пули. Кто там говорил, что мне придётся только чемоданы таскать за молодым господином? Кто?

— Эх… — вздохнул старый Сун, исполненный вековой мудрости и чужой щедрости. — Не вспоминай былое, сынок. Что было — то прошло. Лучше к делу. Организация официально повысила уровень риска по твоей миссии до второго класса. Будет усилено снабжение, и по оружию, и по логистике. Твоя безопасность теперь в приоритете.

Пэй Цзяньчэнь снова постучал по стеклу. На этот раз — чуть громче. На лице — нетерпение, на губах — уже почти раздражение.

— Подумай как следует, Сяо Лань, — серьёзно продолжил Сун. — Профессор Ян, конечно, на тебя сильно полагается, но давить на тебя никто не будет. Решение — за тобой.

Шуюй скосил взгляд на Пэя.

Тот стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к дверному косяку. Тёплый свет из дома заливал его сбоку, обрисовывая лицо мягким золотым контуром. Острые скулы, прямой нос, хмурый взгляд.

Как вырезанный из янтаря.

http://bllate.org/book/14473/1280498