Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 54

Вэнь как раз собирался отнести суп в столовую, но, увидев поведение Пэя, замер в нерешительности.

Пэй, между тем, лёгонько постучал палочками по столу.

Вэнь поставил суп обратно и молча наложил ему риса.

Пэй взял чашу, кивнул с удовлетворением:

— Вот это по мне. Ни много, ни мало. В точности, как я люблю.

Вэнь Шуюй уже давно доел, теперь сидел за столом и неторопливо чистил фрукт.

После бегства на грани жизни и смерти у Пэй Цзяньчэня живот сводило от голода. Он молча уничтожил две миски риса под несколько блюд, залпом осушил полчаши куриного бульона, а напоследок подчистил даже холодные закуски. Только тогда отложил палочки.

— Хватило? — Вэнь Шуюй с лёгкой тревогой наблюдал за ним. — Может, принести ещё?

Пэй Цзяньчэнь мотнул головой. Похоже, настроение у него было отличное — он смачно рыгнул и закинул ногу на ногу.

— Судя по обстановке, снаружи будет неспокойно. Жить одному — не вариант. Я велю Сяо Чжану прибраться в твоей старой комнате. Сегодня оставайся здесь. Чего не хватает — потом заберёшь.

Он, как обычно, распоряжался всем без малейшего намёка на обсуждение. Ни тени сомнения, ни пространства для отказа.

— Не стоит так беспокоиться, — с неловкой улыбкой отозвался Вэнь Шуюй. — Я обычный гражданский, в бучу не лезу — меня и не заденет. Да и учёба с понедельника начинается, жить всё равно буду в кампусе. Таскаться туда-сюда смысла нет. Лучше Сяо Чжану комнату отдайте — ему вас обслуживать ближе будет.

Стоило упомянуть Чжан Лэтяня, как лицо Пэй Цзяньчэня скривилось.

— Раз уж ты вернулся — пусть держится от меня подальше. Он что, линяет? Я вчера ел, а он стоял напротив — у меня в супе его волосы плавали.

Вэнь Шуюй тяжело вздохнул:

— Господин Чэнь, Чжан — ваш помощник. Я ведь уже переведён, не могу у него работу отбирать.

Пэй Цзяньчэнь скользнул по нему взглядом, в уголках губ налилась довольная усмешка.

— Ах да. Чуть не забыл. Хорошая новость: тебя перевели обратно.

—

Полчаса назад.

В кабинете генерала Пэя.

Пэй Цзяньчэнь уже переоделся, раны ему снова обработал семейный врач.

Он развалился в кресле и спокойно, шаг за шагом, изложил всё, что произошло за день.

— Дедушка, а кто был тот снайпер? — под конец спросил Пэй Цзяньчэнь.

Пэй Цзяшэнь и старый генерал переглянулись, обменявшись выразительным взглядом. Без слов было ясно — они всё поняли.

Этот человек… скорее всего, Вэнь Шуюй.

— Наш, — невозмутимо ответил генерал Пэй. — Специалист по секретным операциям.

Слишком туманное объяснение — Пэй Цзяньчэнь был им явно не доволен:

— Почему он действовал в одиночку? Почему не вызвал подмогу? Я бы хотел встретиться с ним и лично поблагодарить.

— Тебе пока рано знать лишнее, — отрезал старик. — Главное — ты в безопасности, он своё дело сделал. Этого достаточно.

Пэй Цзяшэнь тоже добавил:

— Сейчас тебе лучше не видеть его. Мы сами позаботимся о награде.

Ответов это не дало, но Пэй Цзяньчэнь был умён — не стал давить дальше. Он понимал: в семье полно тайн, до которых ему пока не положено добраться.

Однако и торговаться он умел не хуже:

— Кстати, дедушка. По поводу помощника Вэня. Он сегодня правда спас меня. Если бы не он, меня бы опять уволокли те люди. Сейчас, когда второй дядя уже занял пост президента, нам больше не нужно бояться. Как думаешь, может, стоит вернуть его обратно?

Старый генерал промолчал.

Реакция оказалась неожиданной. Такой мелкий вопрос, судьба какого-то помощника… Раньше генерал и ухом бы не повёл. А теперь — задумался.

Неужели он почувствовал, что я слишком заинтересован? И теперь насторожился?..

Пэй Цзяньчэнь сохранял на лице лёгкую улыбку:

— Честно, дедушка, Шуюй — верный, толковый, дважды спас меня. Настоящий талисман. У него, должно быть, очень сильная энергетика, раз так влияет на мою судьбу.

Но лицо старого генерала оставалось серьёзным:

— Ты хочешь, чтобы он вернулся. А он сам этого хочет?

Как же не хочет?

Пэй Цзяньчэнь был уверен:

— Его нынешняя должность — потолок. Всего лишь топ-менеджер в группе. А со мной у него будет куда больше шансов вырасти.

— Лучше сначала спроси его мнение, — отрезал генерал.

Когда это дед стал учитывать желания обычного ассистента?.. Пэй Цзяньчэнь, сглотнув сомнение, решил не упускать шанса:

— Ну если он согласится, тогда я сразу его возвращаю! Спасибо, дедушка!

Генерал, видно, сдерживал целую лавину мыслей, но в итоге просто махнул рукой:

— Иди, отдыхай. Сиди дома ближайшие дни, не суйся никуда.

Пэй Цзяньчэнь вышел из кабинета налегке, почти весело.

После побега через заброшенное здание ноги его были в ссадинах, теперь обе замотаны — идти можно только в тапках. Охранник уже подкатил коляску, но он фыркнул и отмахнулся. Упрямо пошёл пешком к своему домику.

Шуюй когда узнает, наверняка обрадуется…

— А-Чэнь! — Пэй Цзяшэнь догнал его у дверей. — Подожди, мне нужно с тобой поговорить.

Оба хромали, так что уселись прямо в коридоре. Разговор предстоял серьёзный.

Ночная морось тонко сеялась с неба, наполняя сад звуками дождя. В тени густой листвы время от времени шуршали мелкие зверьки — тишина была почти осязаемой.

Пэй Цзяньчэнь сидел, выслушивая речь второго дяди, и сам не понимал, что именно так раздражает его в этот момент. Что-то зудело внутри — неясное, но навязчивое.

Человеку, который стал президентом, не составило труда заметить скуку и нетерпение племянника.

Сегодняшнюю спасательную операцию проводил личный адъютант Пэй Цзяшэня. Он уже доложил обстановку, и, конечно же, не забыл упомянуть сцену на берегу, где было слишком много жара не от огня.

Пэй Цзяшэнь только вздохнул, думая, не в прок ли Пэям пошли их знаменитые родовые аллеи — уж слишком много странностей развелось в новом поколении.

Собственные дети — те и вовсе уродились не в мать и не в отца. Остальные — кто с головой, но с кривыми намерениями, кто добряк, но с мозгами в отпуске. Один только Пэй Цзяньчэнь всегда был звездой среди ровесников — и вот теперь… любовные слухи. Да ещё и с мужчиной.

В древнем клане, где и не такие скандалы бывало случались, сам факт гомосексуальной связи не был бы поводом для паники. Но Вэнь Шуюй — это не просто “мужчина”. Он был неподходящей фигурой. Опасной.

— Этот твой помощник, — начал Пэй Цзяшэнь с расстановкой, — ведь не просто так был переведён. Если он до сих пор питает к тебе чувства, возвращать его — не лучшая идея.

Пэй Цзяньчэнь усмехнулся:

— Дядя, вы же уже избраны президентом. Если демократам и сторонникам “Лэйя” вздумается снова мутить воду, они это сделают в открытую — как сегодня, со стрельбой. А медийные скандалы и инсинуации — только до первого выстрела работают.

— Я волнуюсь не об этом, — Пэй Цзяшэнь покачал головой. — Я волнуюсь о влиянии этого Вэня на тебя. Скажи честно, А-Чэнь. Ты сам… не влюбился в него?

— Нет, — спокойно, почти заранее подготовленно отозвался Пэй Цзяньчэнь. — Я не люблю мужчин.

И правда, он с детсада встречался с девчонками, всегда был типичным гетеро. Только вот… с тех пор как появился Вэнь Шуюй, у него ни одной девушки не было…

Пэй Цзяньчэнь это вдруг отчётливо осознал.

— Ты говоришь, что не любишь мужчин. Тогда почему ты… — почти сказал он. — Почему с ним так обращаешься, будто это не человек, а румяный жареный рулет?

— Эй! — Пэй Цзяньчэнь сразу понял, к чему клонил дядя, и виновато усмехнулся, как школьник, пойманный на шалости. — Ну, знаете… после такого экстрима эмоции зашкаливали. К тому же, он ведь меня любит. Он за меня жизнью рисковал. Разве не заслужил поощрения?

— Премию ему выдать можно было и деньгами — закатил глаза Пэй Цзяшэнь.

— Так вы, дядя, не боитесь, что вас окружают женщины, которые на вас заглядываются? — парировал Пэй Цзяньчэнь. — А я вот тоже не против восхищённых взглядов. Даже приятно.

Тут Пэй Цзяшэнь и правда не знал, что ответить.

Да, он сам — сердцеед со стажем. Дважды был женат, плюс немало “друзей” вне брака. Но, чёрт побери, хоть любовницы у него были из понятных источников. А тут — иностранный агент, мужчина, и неизвестно, на кого работает.

— Я вот на днях “Яньцзы Чуньцю” читал, — невинно начал Пэй Цзяньчэнь. — Там история была. Цзин-гун был очень красив, один мелкий чиновник тайно влюбился в него и всё время пялился. Цзин-гун хотел его казнить. А Янь-цзы остановил его: “Желание — это естественно. Ненавидеть за любовь — неразумно”.

Пэй Цзяшэнь поморщился и потер лоб:

— Так чего ты хочешь? Чтобы Вэнь Шуюй ещё и мыл тебя, как наложница при дворе?

— Вообще-то… это входит в его должностные обязанности… — начал Пэй Цзяньчэнь, но, увидев, как дядя багровеет, поспешно поправился: — Ладно, ладно, шучу! Я серьёзно, мне просто с ним удобно. А этот новый — внук дяди Чжана — и руки кривые, и шерсть лезет…

Пэй Цзяшэнь уже и не знал, что сказать.

Пэй Цзяньчэнь, между тем, перешёл на серьёзный тон:

— Второй дядя, впереди у семьи — сложные времена. Моё задание — не из лёгких. Помощник вроде Шуюя — это как крылья для тигра. Он усиливает меня. Разве это плохо?

—

— Так что, теперь ты можешь остаться, — бросил Пэй Цзяньчэнь, закидывая в рот зелёный виноград. — Как тебе новость? Благодари меня, а?

Выражение лица Вэнь Шуюя… было странным.

Не радость. Не шок. Скорее, как будто хорошую новость сообщили так внезапно, что мозг не успел переварить.

— Господин Чэнь, — осторожно начал он, — я благодарен вам за оказанное доверие.

Любой с минимальной эмпатией понял бы: это — просто подводка. Вежливое предисловие перед отказом.

Пэй Цзяньчэнь тут же помрачнел:

— Но?

— Но… — Вэнь Шуюй собрался с духом, — мне нужно ещё подумать об этом.

Температура в кухне будто резко упала. Пэй Цзяньчэнь смотрел на него в полном молчании.

Дежурный охранник, краем глаза следивший за сценой, сделал вид, что не слышит. А Чжан Лэтянь, усевшийся с тарелкой у двери, даже перестал жевать.

Вэнь Шуюй опустил взгляд. Влажная чёлка прилипла ко лбу, а в целом его вид был спокойным, почти покорным — и в то же время с упрямой ноткой, прорывающейся сквозь мягкость.

Пэй Цзяньчэнь вдруг хмыкнул и засмеялся.

http://bllate.org/book/14473/1280497