Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 53

Их тела поднимались и опускались на волнах, горячее тело одного прижималось к холодной, промокшей коже другого. В водовороте хаоса и бури они держались друг за друга, будто были последней опорой в этом хрупком, рушащемся мире.

— Держись! — голос Пэя был хриплым, он из последних сил тащил Шуюя к берегу.

Вэнь Шуюй попытался сопротивляться, но быстро сдался, позволив Пэю волочить себя к суше.

Прощай, билет на корабль… похоже, теперь он больше не нужен.

Спасатели из семьи Пэй бросились навстречу, но Пэй не позволил им вмешаться. Он не отпускал Шуюя ни на секунду, пока оба не выбрались на берег и не рухнули на влажный песок.

Вэнь Шуюй лежал на спине, обессиленный, хватая ртом воздух.

На западе небо горело алым, как будто отражая накалённую до предела обстановку в Сумане. Облака вспухали над горизонтом, будто вот-вот должны были взорваться.

И тут Пэй резко перевернулся и навалился сверху.

Он всё ещё был на взводе, мышцы подрагивали, лицо — напряжённое, в тени выглядело почти угрожающе. В глазах — тот самый хищный блеск, как у волка, загнавшего добычу, но не для того, чтобы разорвать, а… чтобы утвердиться.

— Вэнь Шуюй, ты — моя чертова звезда удачи! — выдохнул он.

Горячее дыхание касалось щёк Шуюя, обжигало. Каждое слово будто с усилием выдавливалось сквозь стиснутые зубы — не от злости, нет, от перевозбуждения, от срыва.

— Опять ты меня вытащил. Как, чёрт возьми, мне тебя отблагодарить?

Шуюй попытался найти в голове хоть какую-то фразу, подходящую моменту — что-то верное, что-то преданное, но Пэю не нужны были слова.

— За твою верность… — прошипел он, — …получишь награду.

Что-то внутри Шуюя ёкнуло, но он не успел отреагировать.

Пэй склонился — и впился в его губы.

⸻

Поцелуй Пэя был таким же, как он сам.

Поцелуй Пэя был, как и он сам — дерзкий, властный, не терпящий отказа. И стоило слететь последним остаткам сдержанности, как в нём прорвался жаркий, неудержимый напор.

Вэнь Шуюй не знал, сопротивляться или нет. Борьба казалась бессмысленной — и он сдался, позволив Пэю делать с собой всё, что тот пожелает.

Они оба ещё были мокрыми после погружения, но Пэй быстро разогрелся. Эта жара проникала вглубь, согревая и Шуюя.

Кровь бежала по венам, как кипяток, пульс стучал в висках. Земля под ними была холодной и твёрдой, но ощущение — словно он парил в воздухе.

Его губы дрогнули и раскрылись, позволяя Пэю проникнуть глубже. Тот целовал жадно — кусал, втягивал, слизывал, не пряча желания. Всё в этом поцелуе было про власть, захват и притязание.

Шуюй оказался прижат к земле, его запястья — крепко зажаты. Он легко мог бы вывернуться. Его учили этому. Он служил множеству «випов», прошёл через десятки тел, ситуаций, прикосновений — но вот такой «награды» за преданность он ещё не получал.

Когда поцелуй закончился, оба тяжело дышали, будто только что преодолели марафон.

В теле Пэя всё ещё кипело. Он не насытился. Хотел снова припасть к этим губам, вдавить его в себя, разорвать одежду, взять под контроль… Всё тело зудело от желания сделать хоть что-нибудь. Но он понимал: ещё шаг — и будет слишком.

Вэнь Шуюй лежал с тем самым «ошарашенным» выражением, которое Пэй у него ещё ни разу не видел. Глаза смотрели в упор, губы приоткрыты — будто всё ещё не успел осознать, что произошло.

Пэй, привыкший к его спокойствию, сухому остроумию и лёгкой отстранённости, вдруг расхохотался. Не сдержался.

Шуюй вздрогнул от этого смеха, словно пробудился. Резко отвёл лицо, но взгляд его зацепился за что-то — и тут же застыл.

Пэй обернулся, проследив направление взгляда.

На берегу, молча и чинно, в ряд выстроились спасатели семьи Пэй. Никто не произнёс ни слова.

Кто-то глядел в небо. Кто-то — сосредоточенно изучал собственные ботинки. Один усердно вертел кольцо на пальце, другой поднёс к лицу коммутатор и сделал вид, что получает очень важные инструкции.

Ветер с реки посвистывал в кустах, где где-то в зарослях прокаркала птица.

Пэй Цзяньчэнь медленно вдохнул.

⸻

Когда Пэй Цзяньчэнь вернулся в усадьбу семьи Пэй, картина, которую он увидел, разительно отличалась от той, что была утром, когда он покидал это место.

Военный транспорт, прибывший из разных округов, курсировал между воротами и главным зданием. Вооружённые солдаты заняли каждый пост, их взгляды были сосредоточенными, шаг — точным. Старшие офицеры спешили внутрь и наружу, неся на себе груз срочных решений.

Из кабинета старого генерала, Пэй Лао, один за другим вылетали приказы — и тут же исполнялись, разносясь по всей стране руками верных сторонников семьи. Всё должно было быть сделано быстро, точно, без лишних слов. Команда Пэя должна была добраться до каждого уголка Сумана.

Атмосфера усадьбы была как давящая туча в разгар сезона дождей — гнетущая, насыщенная злостью и жаждой расплаты. Все в поместье, даже те, кто не держал оружия в руках, будто носили при себе невидимые клинки. Эти мечи уже гудели в ножнах, нетерпеливо дрожали, рвались наружу, к крови.

Сегодня две противоборствующие силы официально разорвали перемирие.

Одна — с поддержкой капиталов и зарубежных держав,

другая — с народной верой и армейской силой.

У каждой — свои фанатики, свои соратники, те, кто ради веры, выгоды или долга готовы были пойти до конца.

Гражданская война, которая продлится, возможно, долгие годы, теперь стала неизбежной.

— А-Чэнь! — Пэй Цзяшэнь, его дядя, подбежал к нему в спешке, чуть не оступившись. Он крепко обнял племянника и сразу же начал осматривать его с головы до ног. — Ты в порядке?

— Пустяки, — отозвался Пэй с лёгкой усмешкой. — Просто царапины.

— Хорошо. Очень хорошо! — Цзяшэнь с облегчением закивал. — Пойдём. Твой дедушка ждёт тебя в кабинете.

Пэй коротко обернулся:

— Шуюй, иди в флигель. Прими горячий душ, не простудись.

Вэнь Шуюй, как всегда, просто кивнул — тихо, кротко, будто был одним из обычных служащих, а не тем, кто только что спас наследника великой семьи из-под пуль.

Но Пэй Цзяшэнь бросил на него долгий, внимательный взгляд — куда внимательнее, чем когда-либо прежде. В его голове всё ещё звенели недавние слова отца, брошенные ему между делом, но звучащие как взрыв:

— Этот юноша… его прислала мать А-Чэня.

— Связь между матерью и сыном не перерезать, — сказал старый генерал. — Сколько бы я ни мешал, они всё равно найдут дорогу друг к другу. Я только выгляжу злодеем.

— Она говорит, что по её расчётам, у А-Чэня начнётся опасный период. Раньше я смеялся. Но за последние полгода… слишком многое случилось. Я больше не могу закрывать глаза.

Пэй Цзяшэнь был человеком военным, опытным и внимательным. Он знал: самые опасные агенты — это как раз те, кто с виду кажется совершенно незаметным.

Но если приглядеться… многое становилось ясно.

Вэнь Шуюй — худощавый, с длинными, ловкими конечностями. С первого взгляда — субтильный, чуть ли не хрупкий. Но мышцы под одеждой были сухие, тугие, вылепленные точечно. Двигался он легко, мягко, как кошка. Это был не силовик, нет. Он из тех, кто побеждает скоростью, точностью и холодным расчётом.

Пальцы — тонкие, уверенные, ногти коротко подстрижены. Кожа чистая, мягкая, совсем не похож на бойца. Но Пэй Цзяшэнь был уверен: при необходимости, этот молодой человек без труда за три секунды вырвет оружие из рук ближайшего охранника и даст меткий выстрел.

Старшая не стала бы посылать к своему сыну кого попало. Этот парень — выбор с прицелом.

⸻

Вэнь Шуюй ещё не успел дойти до двери Малого корпуса, как навстречу ему пулей вылетел Чжан Лэтянь — хвостом виляя, языком махая.

— Шуюй-ге! Ты снова здесь?! Не уедешь больше, да?! Я тебя, блин, до смерти уже устал!

Боже, как я по тебе скучал!

Вэнь рассмеялся, растрепал густую шевелюру мальчишки и мягко сжал пухлую щёку.

— Лэтянь, ты… хорошо кушал, да?

Упоминание о еде мигом испортило мальчику настроение. Внутри будто что-то надорвалось.

Жить подле Пэя — задача не из лёгких.

И Шуюй-ге вовсе не обманывал его. Пэй действительно не был из тех, кто срывается на слуг, не придирался по пустякам и в целом считался «самым терпимым» из всей семьи.

Но он был жутко… придирчивым.

По всем пунктам — и каждый раз сравнивал с Вэнь Шуюем.

Стоит помочь ему одеться — жалуется, что запонки не такие изысканные, как у Вэнь Шуюя.

Сваришь кофе — обвинит, что воды больше, чем нужно, не то что у Вэнь Шуюя.

Подашь расписание на день — скажет, мол, всё через пень-колоду, а вот Шуюй всегда был аккуратен.

А иногда даже ничего делать не надо — просто постоишь рядом, он вздохнёт и буркнет: «Дышишь громко. Мешаешь».

А ведь Чжан Лэтянь дома всегда был любимчиком, ребёнком на ладошке. Никогда прежде не сталкивался с подобным… унижением.

На нервной почве у него разболелся желудок, и он стал заедать стресс всем подряд. За пару недель Лэтянь набрал пять, а то и шесть килограммов, ремень уже не застёгивался, пришлось покупать новые штаны на размер больше.

— …А потом, — всхлипывая, продолжал он, обнимая Шуюя за руку, — Чэнь-шао начал упрекать, что я растолстел! Сказал, что у меня нет самодисциплины, что я бесполезный и только есть умею! Уууу, Шуюй-ге, я больше так не могу… У меня уже волосы сыпятся, пучками, будто химиотерапию прошёл. Ещё бы чуть позже вернулся — и я бы с залысинами остался!

Он драматично зашевелил волосами, подставив голову Шуюю для осмотра.

Тот молча провёл ладонью по макушке, взгляд его был сочувственным. В душе — негодование.

Ну и гад же этот Пэй. Сам выбрал парня, а теперь издевается. Мальчишка-то ещё совсем зелёный.

Когда Лэтянь наконец выпустил пар, он поспешил сменить тему и потащил Шуюя в душ:

— Как только ты уехал, Чэнь-шао закрыл твою комнату и никого туда не пускал. Я до сих пор ютюсь в пристройке. Посмотри, вдруг чего не хватает?

Комната на третьем этаже действительно выглядела точно так же, как в день отъезда.

Когда Шуюй покидал это место, он и подумать не мог, что вернётся так скоро. С его прошлым опытом — уход всегда был навсегда.

Чжан Лэтянь распахнул окно — в комнату ворвался свежий воздух, рассеяв застоявшийся затхлый запах.

На улице снова начался лёгкий дождь, за окном шелестело, а капли на стекле сверкали разноцветными бликами в свете ночного фонаря.

На миг Шуюю почудилось, будто он и не уезжал. Будто всё, что было за эти дни — просто дурной сон.

⸻

Когда Пэй Цзяньчэнь вошёл в Малый корпус, Шуюй уже вымылся и сидел с Лэтянем за небольшим столом на кухне. Они мирно ужинали.

Лэтянь, завидев Пэя, вмиг подобрался, словно побитый щенок. Не дожидаясь ни слова, сгреб свою тарелку и, пятясь, исчез в сторону коридора.

Пэй даже не удостоил его взглядом. Сразу же, как только вошёл, его глаза нашли Шуюя.

— Значит, без меня тут уже пир? — усмехнулся он.

— Я сейчас, — спокойно ответил Шуюй, поднимаясь. — Повар сварил вам куриный суп с порией — выгоняет холод и влагу. Сначала душ примите.

Пэй покачал головой, уселся к столу, как был, и сразу взял его палочки. Захватил кусочек маринованных древесных грибов и с аппетитом закинул в рот.

http://bllate.org/book/14473/1280496