Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 8-9

— После смерти родителей он жил с дядей. — Пэй Хао говорил спокойно, но твёрдо. — А дядя у него служил заместителем командира охраны у твоего второго дяди. В прошлом месяце, на Южном острове, с твоим дядей случилась беда. И тот парень —был тем, кто закрыл его собой.

— А по законам нашей семьи, — продолжил старик, — мы всегда заботимся о семьях тех, кто нас защищал. Только вот сам мальчишка не совсем такой, как его дядя. Тихий. Очень послушный. Твой дядя хотел взять его к себе, обучить. Но парень и стрелять-то не умеет. Для твоего дяди это слишком опасно. Поэтому я решил — пусть будет с тобой.

— Забирать у дяди человека? — Пэй Цзяньчэнь с вежливой неохотой пытался отказаться. — Разве это правильно?

— Да кто у кого чего забирает? — хмыкнул Пэй Хао. — У твоего дяди весь отряд под рукой. А у тебя… ты уже взрослый, и давно пора начинать растить себе помощника.

Пэй стоял, опершись о стол, вертел в пальцах ручку. Взгляд его был без особого энтузиазма.

Улыбка с лица Пэя Хао исчезла. Голос стал жёстким:

— А-Чэнь, это для тебя задача. Настоящая. И выполнить её должен только ты.

— Помощник — не просто слуга. Он станет твоей тенью, твоим плечом. С годами ты сменишь деловых партнёров. Друзей. Женщин. Даже с детьми, быть может, будете чужими.

— Но твой помощник — будет рядом всегда. Это тот, кому ты сможешь доверить всё.

Пэй застыл. Ручка в пальцах замерла.

Он знал, кто такой Сун Ян — нынешний управляющий всего поместья Пэев. Тот самый Сун Ян, что начинал мальчишкой при деде… и остался рядом на всю жизнь.

Хотя Сун Ян носил титул управляющего, на деле он был куда больше: личный секретарь, адъютант, тень хозяина. Он знал всё о жизни главы семьи — от расписания до настроения, от финансов до того, когда у кого начинается аллергия на пыльцу.

Именно он держал в порядке огромную, сложную, почти машину, именуемую «семья Пэй». И в клане к нему относились как к заместителю самого Пэй Хао.

— Этот парень, — Пэй Цзяньчэнь сощурился. — Он правда того стоит?

— Вэнь Шуюй, — поправил старик. — Я сам его проверил. Умный и трудолюбивый. Характер — степенный, спокойный. Конечно, вам ещё притереться надо. Может, он и не твой человек по темпераменту. Но если не он — будет кто-то другой. Всё равно пора тебе выбрать себе пса.

У Пэя промелькнула в голове одна старая история — будто в древности, в охотничьих племенах, мальчишки становились мужчинами, когда убивали дикого зверя. Забирали его клык — и носили на груди как знак инициации.

В Сумане у детей военных и политических родов инициации были другие. Их учили владеть оружием, защищать себя, читать тактику и управлять людьми. И главным символом взросления было не оружие — а наличие личного, преданного до конца помощника.

Когда у тебя появляется кто-то — умный, верный. Кто подчиняется тебе не из страха, а по убеждению. Кто отдаёт тебе всё. Кто умеет командовать от твоего имени. Вот тогда ты — не просто сын семьи. Ты — её продолжение.

Он вышел из кабинета.

У стены в коридоре стоял тот самый парень.

В нём не было ничего от лощёной эффектности тех, кто обычно крутился возле Пэя. Никакой «вау»-внешности, никаких игр в стиль. Простой, худощавый девятнадцатилетний парень. Рослый, но почти без мускулов. Мягкая чёлка падала на лоб. Взгляд опущен. Он выглядел… как кролик.

Одет он был в поношенные вещи. В нём не чувствовалось ни лоска, ни умения вести себя при хозяевах.

Но при всём этом — отторжения он не вызывал.

Пэй нахмурился. Ни слова не сказав, он прошёл мимо и вышел во двор.

Вэнь Шуюй на мгновение замер, словно не сразу понял, что происходит. Но затем быстро пришёл в себя и поспешил догнать Пэя. По дороге он вовремя успел подхватить зонт.

Когда Пэй Цзяньчэнь вышел за порог, над его головой уже раскрылась тёмная ткань, преграждая дождевым каплям путь к его волосам и лицу.

Неплохо. Работает слаженно.

Пэй чуть сбавил шаг и, никуда не торопясь, двинулся по мощёной садовой дорожке, ведущей к его личному коттеджу.

— Дед сказал, ты тоже учишься в Столичном морском академическом корпусе? На курс старше?

— Да, — голос Шуюя был негромким, немного глуховатым, но чистым, почти прозрачным. — Я на бизнес-факультете. Наш корпус — как раз рядом с вашим военным отделением.

— Управление персоналом, да? — Пэй скользнул по нему боковым взглядом.

Шуюй шёл почти в ногу, чуть позади, не навязываясь. Его взгляд был опущен: он следил за камнями под ногами Пэя, аккуратно контролируя, чтобы тот не оступился.

— Когда подавал документы, дядя сказал, что это специальность, где легче всего найти работу.

Пэй тихо хмыкнул:

— В этом он, конечно, не ошибся.

Глава 9

Они шли под дождём сквозь густые заросли субтропического сада. Крупные, широкие листья деревьев ловили капли, и лес вокруг дышал прохладной тишиной — влажной, зелёной, наполненной жизнью.

Из листовых лунок доносились голосистые крики древесных лягушек. Огромные цветы банановых деревьев тяжело свисали с ветвей, и с них с глухими хлопками срывались струи дождя, барабаня по зонту.

Сад Пэев был безмерен и пышен, обжит животными, которых выбирали с заботой и вкусом — поместье, на окраине столицы, напоминало настоящий Эдем, отрезанный от внешнего мира.

В солнечную погоду зелёные павлины распускали хвосты прямо у дорожки, встречая прохожих как хостес в театре. Огромные бенгальские вараны не спеша ползали по газонам. Самки носачей с детёнышами на руках сидели на деревьях и с интересом наблюдали за другими приматами — человеческими.

Где-то в глубине держали даже пару белых слонов.

Жаркий влажный воздух лип к коже. К счастью, сезон дождей уже шёл на убыль.

— Что тебя вообще в наш дом привело? — вдруг спросил Пэй. — Твой дядя отдал за моего второго дядю жизнь. Он, наверняка, оставил тебе приличную сумму. Потратил бы на что-нибудь стоящее — зачем работать?

— Он с самого начала говорил, что хочет, чтобы я пошёл в Пэй-фу, — ответил Вэнь Шуюй. — Внешний мир сейчас небезопасен, много нестабильности, а опереться не на кого. А если уж выбирать, на кого опереться — Пэй-фу надёжнее всех. У меня нет амбиций. Я просто хочу стабильной жизни. Работать честно… и дожить до старости.

— Жалкий ты, — Пэй фыркнул.

Шуюй только слегка улыбнулся, не споря.

— Что умеешь? — продолжил Пэй. — Я не держу при себе бесполезных людей.

Вэнь Шуюй чуть замялся, в голосе — неуверенность:

— Кроме того, что по специальности… я… ну… я умею по дому. Убираться, готовить…

— У нас в доме хватает прислуги, — перебил Пэй, усмехнувшись. Его развеселила эта робкая серьёзность. — А стрелять умеешь? Или с ножом обращаться?

Шуюй побледнел и замотал головой. Потом, неуверенно подняв взгляд, уточнил:

— Кухонным?

Пэй не удержался — фыркнул, а затем рассмеялся в голос.

Шуюй смутился так, что, казалось, хотел провалиться под землю.

— Ладно, — Пэй выдохнул, всё ещё посмеиваясь. — Кухонный — тоже нож. Ты готовить-то умеешь?

— Умею, — поспешно кивнул Шуюй. — Дядя редко бывал дома, я всегда всё делал сам. Друзья говорят, у меня вкусно получается.

— Сойдёт, — кивнул Пэй. — Потом что-нибудь приготовишь. Проверим, правда ли хорошо.

— Есть, — отозвался Шуюй почти по-военному.

— А вот стрелять тебе точно придётся научиться. Сам знаешь, что творится. Если что-то случится — не надейся, что я побегу тебя спасать. Пусть Гуан научит тебя хотя бы основам. Он у меня командир охраны.

— Есть, — повторил Шуюй.

Пэй оглядел его с головы до ног. Под дождём его правая сторона промокла почти до нитки.

— И ещё. Постригись. И одежду нормальную надень. Мои люди не должны выглядеть, как беспризорники.

— Хорошо, — быстро кивнул Шуюй.

Под шорох дождя и шелест листвы, два силуэта всё дальше углублялись в зелень сада, скрываясь в тени деревьев.

Три месяца спустя.

После звонка с последнего занятия Вэнь Шуюй, с учебниками за спиной в переполненном рюкзаке, быстро покинул здание корпуса.

Он безошибочно пробрался к стоянке для немоторизованного транспорта, где в хаосе велосипедов отыскал свой старенький горный. И тут заметил: цепь, которая была утром в полном порядке — порвана.

Срез был свежим, аккуратным, будто сделан плотным кусачками. Следы вмешательства — очевидны. И тот, кто это сделал, явно не пытался скрываться.

Но Шуюй не удивился.

Он уже привык.

Проверив сиденье, он осторожно надавил ладонью и нащупал знакомый бугор. С минуту прощупывал место, затем вытащил из передней части обивки две стальные иглы. Те были воткнуты под небольшим углом — так, чтобы нанести укол, но не убить. Просто причинить неприятность. Унизить.

Это был уже восьмой подобный «розыгрыш» за последнее время.

Не самый опасный — но гадкий. И всё более уверенно выстроенный по знакомому сценарию.

http://bllate.org/book/14473/1280466