Готовый перевод Until Death / До самой смерти [❤️][✅]: Глава 10-11

Начался новый учебный год. Пэй Цзяньчэнь стал первокурсником юридического факультета Столичного военно-морского колледжа.

С выходом из стен родного дома исчез и щит, которым его долгие годы прикрывала семья. Во внешнем мире давно накопилось слишком много зависти, недоброжелателей и скрытой злобы. Теперь им, наконец, открылся шанс для атаки.

Но самому Пэю подступиться было непросто — его по-прежнему сопровождала охрана. А вот Вэнь Шуюй, тихий «младший» из его свиты, стал идеальной мишенью. Уязвимый. И всегда под рукой.

С аккуратной стрижкой и в свежей рубашке Ralph Lauren, он стоял в тени крытой велопарковки. На губах его — лёгкая кривая улыбка, полная насмешки и презрения. Улыбка, которую он никогда бы не позволил себе при Пэе.

Шуюй бросил взгляд на часы — Breguet Marine 5839. Одни из тех, что Пэй однажды не глядя вытащил из ящика и швырнул ему:

— Мои люди не должны выглядеть жалко.

Время поджимало.

Сейчас Пэй — звезда университетской футбольной команды. Нападающий. Каждый день — изнурительные тренировки. Аппетит — как у хищника, характер — капризный. Накормить его оказалось миссией, требующей терпения и стратегии.

У Шуюя сегодня было три пары. На готовку оставалось считаные минуты.

Велосипед был безнадёжен. Сломан намеренно. Значит — идти. Шуюй вышел из стоянки и свернул на короткую тропу через лесок, ведущую к юго-восточным воротам кампуса.

Жил Пэй в общежитии братства — отдельный блок, заселённый такими же, как он: наследниками элитных семей. Но Пэй-фу, естественно, на этом не остановилась. Рядом с кампусом ему приобрели просторную четырёхкомнатную квартиру — с кухней, где можно готовить по-настоящему.

Пэй не выносил столовской еды. И потому каждый день после учёбы Вэнь Шуюй возвращался в ту самую квартиру — чтобы успеть приготовить ему ужин.

•

— Он действительно пошёл через лес? —

В пустой после занятий аудитории Тао Вэй выпускал дым, усмехаясь.

— Всё по плану, — отозвался подручный. — Люди на местах. Четверо засели в чаще, один на перекрёстке следит, ещё один — у ворот. Всё чётко, босс. Если только у него крылья не вырастут — в этот раз точно не ускользнёт.

— Уильям, ты не перегибаешь? — его новая девушка, прильнув к плечу, промурлыкала лениво. — Говорят же, этот мальчик при Пэе — вообще никто. Ни силы, ни мозгов.

— Да? — Тао Вэй придавил окурок о подоконник. — Может, ума у него и нет. Но бегает, как гончая. С начала учёбы уже три-четыре раза пытались его перехватить — и каждый раз ускользал. Побить его — не проблема. А вот поймать не может никто.

Девушка хихикнула.

Да, среди таких, как они, — «младших» из семей охраны и слуг — ловкость была чуть ли не главным активом. Если не можешь защититься — умей убежать. Особенно, когда между богами вспыхивает война, а страдают смертные.

После публичного унижения у Пэев, Тао Вэй не мог позволить себе напрямую тянуться к Пэю Цзяньчэню. Это было бы слабостью. Но выместить злость — на «младшем»? Самое то.

Шуюй уже давно стал его личной мишенью.

— Покажи ещё раз, — Тао Вэй протянул руку.

Подручный аккуратно достал длинную узкую коробочку.

Тао Вэй открыл её. Внутри — небольшой шприц. Два миллилитра. Внутри уже плескалась мутно-золотистая жидкость.

Это был новый наркотик, недавно появившийся на чёрном рынке. Для формирования зависимости хватало всего 0,5 мл. А вот синдром отмены — по своей разрушительности приближался к метамфетамину.

Под его воздействием человек впадал в состояние дикого, почти животного экстаза — как будто оказался на безумном летнем рок-фестивале. За это эйфорическое безумие препарат получил звучное название: «Золотая Рапсодия».

Как только девушка увидела шприц, её по коже пробежал озноб. Плечи дрожали едва заметно.

— Уильям… — прошептала она. — Это… это же слишком. Так нельзя.

Жалость к другому человеку. Страх. Возможно — остатки совести.

— Что ты вообще понимаешь? — Тао Вэй грубо оттолкнул её. — Этот ублюдок Пэй Цзяньчэнь — он перед всеми отобрал у меня девчонку. Унижал меня, как хотел. Почему я не могу уничтожить того, кто рядом с ним?

— Если мы не дадим отпор, — он зло прищурился, — все подумают, что Тао семья испугалась.

А вот представив, как он лично будет вонзать иглу в вену того мальчишки… как тот, прямо на глазах у Пэя, начнёт дергаться и смеяться, захлёбываясь безумным кайфом…

Тао Вэя передёрнуло от предвкушения.

Это будет шоу. И выражение лица Пэя в тот момент… о, оно того стоило.

Глава 11

Лесополоса на территории Морского колледжа была спроектирована ландшафтной компанией с особой тщательностью: деревья и кустарники рассажены по узору, тщательно выверены по плотности. Вместе с извилистыми тропинками они образовывали простенький, но хитрый зеленый лабиринт.

В ясный день это место выглядело красиво и умиротворяюще — идеальное укрытие для влюблённых пар, скрывающихся от глаз преподавателей и однокурсников.

Но сейчас был вечер. Фонари на аллеях ещё не зажглись. Сквозь плотную листву почти не пробивался свет — лес погружался в тёмное, глухое безмолвие.

Шуюй внезапно остановился.

Ему показалось, что между деревьями мелькнула чья-то тень. Он всмотрелся — и ничего не увидел.

Нахмурившись, он крепче сжал лямки рюкзака и ускорил шаг.

Позади, всего в десяти метрах, за стеной кустарника бесшумно крались двое. Двое других уже поджидали впереди — окружение почти завершено.

— Не лезьте слишком близко, — раздался в наушнике голос Тао Вэя. — Этот заяц чует шаги — и только его и видели.

Как будто в подтверждение этих слов, Вэнь Шуюй и правда ускорился ещё больше.

Он знал эту часть леса как свои пять пальцев. Мог идти с закрытыми глазами — и всё равно правильно завернуть на перекрёстке, выйти к нужному выходу. Он не смотрел на дорогу — он знал её.

Преследователи вынуждены были перейти на бег трусцой, чтобы не отстать.

— Чёрт, он что, с ума сошёл? Куда он свернул? Эта тропа вообще ведёт в другую сторону! — раздался недовольный шёпот одного из преследователей.

— Тсс! — оборвал его другой.

Одно осторожное движение — и Вэнь Шуюй, словно тень, скользнул в заросли двухметровой живой стены.

Преследователи, тяжело дыша, подбежали к тому месту, но остановились в полном недоумении: в плотной стене кустарника не было ни прохода, ни разрыва.

— Чёрт побери! Он что, умеет проходить сквозь стены?

— Ты с головой дружишь? Он же просто пролез сквозь кусты!

— Да? Ну-ка, покажи мне, как ты это сделаешь!

Они метались вдоль зелёной стены, но даже малейшего следа прорыва не находили.

А Вэня как ветром сдуло.

У выхода из «лабиринта» его тоже не было. Двое, засада, дежурный — никто не заметил, как он ушёл.

Вскоре, яростно матерясь, подбежал Тао Вэй.

Не разбирая, кто в чём виноват, он с ходу начал раздавать подзатыльники:

— Пятеро на одного — и всё равно облажались? Вы, блин, даже как мусор непригодны! Вас и в море бросить жалко — воду портить будете!

— Эээ, босс? — отозвался тот, кто дежурил у ворот. — По-моему, он только что пробежал мимо. Я видел! Ушёл как пуля! Уже в дверь общаги залетел!

— Чё?! — Тао Вэй выругался так, что девушка отпрянула.

Операция, спланированная до мелочей, в очередной раз закончилась провалом. От ярости Тао бросился снова пинать и бить своих людей, не слушая мольбы и стоны.

А в это время…

Высоко, среди густых ветвей старого баньяна у края тропинки, «вроде как уже сбежавший» Вэнь Шуюй удобно устроился на суку, наблюдая за сценой внизу.

В полумраке глаза его лукаво сверкнули.

На нём уже был надет новый маскировочный комплект — пятнистая форма сливалась с листьями. Тело гибкое, сильное, он сидел на ветке, точно юркая лесная кошка.

Вэнь Шуюй снял с запястья часы, которые «по слухам» стоили, как приличный люксовый седан. Бросил их в рюкзак и нащупал в кармане свето-шумовую гранату.

Не слишком ли шумно будет?

Поколебавшись, скривился, вернул флеш-гранату обратно и выбрал другой сюрприз — дымовую.

В это время Тао Вэй всё ещё пинал своих головорезов, раздавая отборные ругательства, словно репетировал новый рэп-альбом.

И тут…

Шлёп.

Небольшой цилиндр с едва заметной струйкой дыма приземлился прямо перед его ботинками.

Тао Вэй:

— А? Чё за…

Он не успел договорить. Дым мгновенно окутал кустарниковый лабиринт, густой и белый, как молоко.

Высоко над этим балаганом, на ветке старого дерева, чёрная фигура надела лыжную маску.

Одним уверенным движением Вэнь Шуюй оттолкнулся и полетел вниз.

http://bllate.org/book/14473/1280467