Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 29 (18+)

Му Юй онемел. Он бросил взгляд на свою руку — ту самую, что совершила «тяжкий грех».

— Я… я не нарочно, — пробормотал он. — Ты же вдруг выскочил, я…

Он пытался объясниться, сбивчиво, неуверенно — и с каждым словом всё сильнее загонял себя в угол.

Лицо Чжоу Сунчэня мрачнело с каждой секундой. Му Юй почти физически ощущал, как на его виске пульсирует вена.

Он знал: Чжоу Сунчэнь не из тех, кто привык глотать обиды. Тем более если пощёчина — от него.

Му Е не выдержал:

— Сам первый полез с кулаками! У меня всё записано — регистратор в машине!

Му Юй инстинктивно шагнул вперёд, заслоняя собой Чжоу Сунчэня.

— Ты не пострадал? — обратился он к Му Е.

Свет был тусклым, и Му Юй потянулся ближе — хотел разглядеть, не ранен ли тот. Но тут же кто-то резко дёрнул его за воротник, оттащив назад.

Ворот сдавил шею, дыхание перехватило. Му Юй поморщился, но не посмел вырваться. Чжоу Сунчэнь и раньше пил, но в этот раз от него шло особенно крепкое, тягучее амбре. Если перегнуть, он может ударить снова.

В обычной ситуации Чжоу Сунчэнь ни за что бы не стал распускать руки в месте, где на каждом шагу камеры. Даже если и хотел расправиться с Му Е, выбрал бы тёмный переулок, где никто не увидит.

Значит, действительно напился. Потому и злость течёт наружу.

Честно говоря, Му Юй так и не понял, за что всё это.

— Я тебя ударил? — голос Чжоу Сунчэня был хриплый и ленивый, но за этой ленцой слышалась угроза.

— Потому что я успел увернуться! — не выдержал Му Е.

Чжоу Сунчэнь его не слушал. Опустил лицо к шее Му Юя, выдохнул горячо:

— Так и знал. Пил.

Эти слова вырвались сквозь стиснутые зубы, будто Му Юй совершил тяжкое преступление, позволив себе выпить.

Хотя кто тут на самом деле пьян?

— Му Е, может, тебе лучше уйти, — Му Юй быстро вмешался. Сейчас главное — разделить их.

— Серьёзно? — фыркнул Му Е. — Ты хочешь, чтобы я оставил тебя одного с пьяным психом?

По спине у Му Юя побежали мурашки. Он резко развернулся и обхватил Чжоу Сунчэня за талию, удерживая его:

— Всё нормально. Он не тронет меня. Ты иди. Как доедешь — напиши мне.

Чжоу Сунчэнь, который до этого ощутимо напряжённо дёргался в его руках, вдруг притих.

Но стоило прозвучать этим словам — начал с силой стаскивать его руки, словно их смысл задел его куда сильнее прикосновения.

Со стороны поведение Чжоу Сунчэня выглядело просто нелепо. Му Юй — щуплый, хрупкий, руки тоньше, чем у Чжоу Сунчэня запястья. Да он и близко не мог сдержать его по-настоящему.

А тот всё повторял: «Отпусти». Не мог сам разжать чужие пальцы, что ли?

Вспомнив их странные отношения ещё со времён школы, а теперь — эту покорность Му Юя, его желание защитить Чжоу Сунчэня даже сейчас, Му Е лишь сухо бросил:

— Тогда сам смотри.

В этот момент наконец подъехал вызванный водитель. Му Е передал ключи и сел в машину.

Как только он уехал, Му Юй облегчённо выдохнул. Осторожно протянул руку и коснулся места, куда пришёлся удар:

— Сильно болит?

Чжоу Сунчэнь отшвырнул его руку и без слова повернулся, уходя прочь.

Видя, как он пошатывается, Му Юй не мог оставить его одного. Стиснув зубы, хромая на больной лодыжке, он двинулся следом.

Чжоу Сунчэнь поймал такси у обочины. Сел внутрь, но дверцу не закрыл.

Му Юй тут же заскочил следом. Услышал, как тот отчётливо называет домашний адрес — без запинок, как трезвый.

В машине Му Юй всё-таки рискнул спросить что-то — но Чжоу не отвечал. Смотрел в окно, будто Му Юя не существовало.

Эта холодная тишина задела, хотелось ответить, но злость быстро улетучилась, когда он снова увидел отпечаток своей руки на его щеке.

Покрасневшая кожа, точная форма пальцев — никуда не делось.

До самой квартиры они не обменялись ни словом.

Уже в коридоре Му Юй нащупывал выключатель, но не успел включить свет — как чья-то рука резко вцепилась в его шею сзади и с силой прижала к стене.

Пальцы Чжоу Сунчэня вжались в его затылок, прижимая голову к стене так крепко, что Му Юй даже пошевелиться не мог:

— Всегда тошнило, как вы вместе хихикаете.

Му Юй, упираясь руками в стену, попытался повернуться, хотел вразумить этого пьяного:

— Это повод кидаться на людей?

— А что, — сверкнул глазами Чжоу Сунчэнь, — я мешаю вам вновь растопить былые чуаства?

Они с Му Е — чисты как стекло, какие «старые чувства», о чём он вообще? Му Юй рванулся:

— Ты что несёшь?! Ты пьяный!

Но любые попытки объясниться только сильнее разжигали ярость. Когда Чжоу Сунчэнь терпел от него такую дерзость? Да ещё ради другого мужика?

Всё, что он сдерживал в себе этим вечером, прорвалось. Он склонился к уху Му Юя, с каким-то ядовитым удовольствием прошипел:

— Так сильно мужика хочешь? Той ночью я недостаточно тебе дал?

Му Юй замер. Его тело, ещё секунду назад пытавшееся вырваться, вдруг обмякло.

Фраза ударила по нему, как гром. Понадобилось почти полминуты, чтобы осмыслить каждое слово.

Те обрывки, что он тогда спрятал где-то глубже памяти, хлынули разом: обжигающий привкус алкоголя на губах, холодный аромат, и тот самый голос, роняющий ему в ухо: «Так сильно мужика хочешь».

Кусочки сложились в одно.

Значит… той ночью… это был Чжоу Сунчэнь?

Почему?

Ответа не было. Только шок и нарастающее замешательство.

Не то чтобы мысль о близости с ним была невозможной. Всё давно пересекло ту черту. С того самого лета после выпуска, их полуразмытые, граничащие с запретным, касания тянулись до сих пор.

С тех пор как Му Юй понял, кто он и чего хочет, он не раз искал информацию, читал, учился. Он прекрасно знал, как всё может происходить между мужчинами.

Он всегда был уверен: Чжоу Сунчэнь — натурал. Ни малейшего шанса, чтобы они…

А теперь тот просто в лоб заявляет: мы переспали. И в тот момент Му Юй был полностью пьян.

Он знал — и Чжоу Сунчэнь знал тоже: даже будучи трезвым, если бы тот захотел, Му Юй бы не отказал. Никогда.

Зачем было спаивать его? Зачем инсценировать всё так, будто это сделал кто-то другой?

Зачем… врать?

Но Чжоу Сунчэнь не дал ни секунды на размышления. Его пальцы потянулись к оправе и сняли с Му Юя очки.

Каждый раз, когда они переходили черту, начиналось с этого. Снять очки — как тайный знак. Гораздо откровеннее любой расстёгнутой рубашки.

Но сейчас Му Юй не хотел поддаваться этому сигналу. Внутри всё кипело от вопросов.

Он нащупал выключатель — и залил комнату светом. Рывком выдернул руки Чжоу Сунчэня и повернулся к нему лицом.

Он не мог чётко разглядеть выражение его лица, глаза не фокусировались. Но всё равно спросил:

— В ту ночь в Payaso… это был ты?

Хотя только что Чжоу Сунчэнь сказал это вслух — Му Юй не мог поверить.

Тот молчал. Ладонь на его шее жгла кожу.

Му Юй сглотнул:

— Ты пьян? Ты сейчас несёшь бред?

Как будто его слова были до смешного наивны, Чжоу Сунчэнь отнял руку от шеи и резко прижал её к его губам.

Му Юй не знал — не мог знать — как в этот момент выглядит со стороны: дрожащие ресницы, расфокусированный взгляд… Этот бессильный, незащищённый образ будоражил. Вызвал какое-то неистовое, почти болезненное желание — раздавить.

Он почувствовал, как пальцы на его лице сжимают слишком сильно. Больно.

Почему-то в груди зашевелился страх. Не паника — скорее предчувствие. Как будто тело раньше ума поняло, что будет дальше.

Му Юй вскинул руку, сжал запястье Чжоу Сунчэня.

— Чжоу Сунчэнь… — выдохнул он, с трудом собирая слова.

На пальцы Чжоу Сунчэня упала тёплая капля - слеза. Это только сильнее раздражало его.

— Я всегда думал… — Чжоу Сунчэнь медленно отвёл руку, открывая нижнюю часть его лица. — Эта твоя родинка на губе — бесит до тошноты.

Му Юй машинально прижал губы. И без того бледные, они теперь побелели до синевы. Родинка действительно бросалась в глаза.

В следующую секунду Чжоу Сунчэнь вцепился зубами в эту родинку. Вцепился, как будто хотел выдрать кусок и проглотить.

Боль была острой, как нож. Му Юй заскулил, дёрнулся, попытался оттолкнуть этого человека — но следом за укусом пришёл тёплый язык, который зализал болезненное место и сразу накрыл губы целиком.

Му Юй застыл. Всё, что произошло за этот вечер — не шло ни в какое сравнение с этим поцелуем.

Он не мог думать. Мысли обрывались, ломались. Внутри всё проваливалось.

Чжоу Сунчэнь коротко рыкнул, когда почувствовал, как Му Юй застыл. Рванул его за подбородок, грубо разжал зубы — и вцепился ещё глубже.

Язык настойчиво шарил, скользил, выжимал его до донышка. Пальцы прижали талию, затянули в этот поцелуй ещё сильнее. По хребту прошлись горячие ладони, требовательные, словно хотели оставить следы.

Алкоголь, который выдыхал Чжоу Сунчэнь, будто вливался Му Юю прямо в горло. Голова шла кругом, сердце стучало так, что казалось — лопнет.

Жар внутри разгорался быстро, как огонь в сухой траве. Сопротивляться Чжоу Сунчэню Му Юй не мог никогда. А сегодня — тем более. Всё в этом было слишком ненормальным, слишком реальным и похожим на какой-то страшный сон.

Он пьян? Когда он успел напиться?

Чжоу Сунчэнь оторвал его от стены и посадил на стол в гостиной. Он судорожно но методично начал стаскивать с Му Юя одежду. Его тело, обнажённое под светом высоких окон, отражалось в чёрном мраморе стола — хрупкое, почти прозрачное. Чжоу Сунчэнь глубоко вдохнул. В груди разлилось горячее напряжение, как будто по венам пополз яд, сжигая всё изнутри, заставляя тело дрожать от возбуждения и ярости.

Вот так — словно цветок, оставшийся без защиты. Его сорвали, разобрали по лепесткам, и теперь перед ним раскрывалась самая уязвимая, живая сердцевина.

Жажда контроля, агрессия, возбуждение — всё это обрушилось на Чжоу Сунчэня разом, и он уже не мог остановиться.

— Впусти меня, — прошептал он.

Му Юй пытался вяло сопротивляться, но против напора Чжоу Сунчэня это было бесполезно. Тот с силой развёл его бёдра, движение было резким и холодным. Пальцы легко проникли внутрь, без пощады, не давая привыкнуть.

Боль была резкой, словно внутрь попали камни. Му Юй резко выгнулся, но Чжоу Сунчэнь только сильнее прижал его к столу и добавил ещё один палец.

Второй рукой он перехватил Му Юя за волосы, и запрокинул голову, заставив обнажить шею.

— Ты этого хочешь? — прохрипел он, глядя сверху вниз.

Му Юй молчал, в его влажных глазах была лишь обнажённая ранимость. Чжоу Сунчэнь задержал взгляд на его лице, а затем медленно улыбнулся. Он наклонился и поцеловал его в уголок губ — нежно, почти ласково.

— Я дам тебе.

В следующую секунду Чжоу Сунчэнь рывком вошёл в него, не давая времени ни на дыхание, ни на защиту.

— Ммф!..

На мгновение Му Юй словно окончательно ослеп. Всё тело сжалось, внутренности будто поднимались к горлу. Прошло добрых полминуты, прежде чем шок от резкой боли начал ослабевать. И только тогда до него дошло — Чжоу Сунчэнь не остановился. Он продолжал двигаться, всё глубже, грубо прокладывая путь в его теле, словно намеренно ломая каждое сопротивление.

Му Юй утонул в сети по имени Чжоу Сунчэнь. Он весь пропитался его дыханием, жаром кожи, глухим биением под горлом.

В мутной пелене ничего не было видно — только чувствовалось, как лоб утыкается в раскалённую шею Чжоу Сунчэня. Где-то за стеной слышался дождь. Или нет… Это не дождь.

«Не дождь», — успел подумать Му Юй, и тут же эта мысль ушла под воду.

Волна за волной накатывали удары, словно море стучало по раковине, выбивая створки.

Упрямая раковина открылась. Решила, что если раскроется сама, её не ранят сильно. Но море не знает меры — оно не только попробует всё нежное внутри, но и жемчуг оттуда вынет, если сможет.

Он не был пьян — но всё происходило так, будто оба напились этим странным жаром. Сознание Му Юя было слишком трезвым, и от этого каждая мелочь ощущалась в сто раз острее.

Он хотел свернуться, спрятаться. Тело горело, липкое от пота. Он рвался прочь.

В какой-то момент перед глазами вспыхнули те самые царапины на теле Чжоу Сунчэня — те, что тогда так жгли ревностью. Оказалось, это были его собственные следы.

— Хватит… — выдохнул он.

Но море не слышало. Оно снова накрыло его целиком.

http://bllate.org/book/14470/1280234