Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 30

Когда Му Юй проснулся, в голове всё ещё стоял туман — будто сознание никак не могло собраться в целое.

Чьё-то дыхание обжигало плечо, а тёплая рука лежала на талии.

Он медленно, как будто ржавый механизм, повернул голову.

Чжоу Сунчэнь спал за его спиной, уткнувшись носом в плечо и крепко сжав его бок. Спал глубоко. Длинные тёмные ресницы вздрагивали от дыхания и едва касались кожи.

Му Юй осторожно взял его за запястье, затаил дыхание и медленно отвёл руку в сторону.

Зачем так тихо? Почему так боится его разбудить?

Мысли шумели и ускользали, ни за одну нельзя было зацепиться.

Чжоу Сунчэнь нахмурился во сне, когда ладонь соскользнула. Потянулся в пустоту, и Му Юй быстро подсунул ему подушку.

Тот сразу же прижал её к груди, ткнулся лицом в наволочку и что-то пробормотал, не просыпаясь. Му Юй смотрел, как он прижимается щекой к ткани, и не понимал — он всегда спит, цепляясь за кого-то вот так?

Он не знал. Спал с ним рядом всего пару раз — и то один из них, когда сам лежал в горячке.

Теперь знал.

Он медленно выбрался из постели. Как только поставил ногу на пол, по бедру скользнуло что-то влажное и потекло вниз.

Даже не удивился. Всё внутри выгорело — не осталось ни стыда, ни злости.

Он выдернул пару салфеток из коробки, вытерся наспех и вышел в гостиную.

Вся квартира — от входа до спальни — была усыпана разбросанными вещами.

Му Юй лишь скользнул взглядом по одежде на полу — и в памяти вспыхнули сцены, которых он не хотел вспоминать. К горлу подступил стыд.

Он быстро закрылся в ванной и включил горячую воду. Мылся долго, как будто мог смыть с себя всё разом. Потом накинул халат Чжоу Сунчэня — тот самый, что всегда висел на крючке у двери.

Раньше он бы не позволил себе такого. Но теперь… Кто ещё виноват, что он оказался в таком состоянии? Если хозяин не берёт на себя ответственность — пусть хотя бы его вещи возьмут.

Он надел очки и посмотрел в зеркало.

Губы опухли и налились ярким красным, по шее и груди рассыпались пятна — словно кто-то нарочно расставлял метки, не оставляя ни клочка чистой кожи. На ключице — чёткий отпечаток зубов.

Он по-прежнему не понимал, зачем Чжоу Сунчэнь это делает. Это те же «дружеские услуги», как раньше, только теперь вместо рук — всё тело? Или за этим всё-таки стоит что-то ещё?

Му Юй боялся додумать до конца. Слишком страшно — вдруг ответа не будет. Или он окажется не тем.

Он вышел из ванной, оделся и, не сказав ни слова, покинул квартиру.

На этот раз всё было не так ужасно — тело почти слушалось, разве что шаги стали осторожнее.

Нога, которая ещё ночью пульсировала от боли, почти не болела. Он смутно помнил: Чжоу Сунчэнь держал его за лодыжку, он тогда захлёбывался в слезах и стоне… А потом тот отступил. Где-то в темноте к коже прикоснулось что-то холодное.

Он что, тогда обработал рану?

Мысли скакали, путались, цеплялись друг за друга. В таком состоянии Му Юй вернулся в общежитие.

К счастью, в комнате никого не было. Он облегчённо выдохнул, забрался на верхнюю койку и, не раздеваясь, укрылся одеялом с головой. Заснул почти мгновенно.

Разбудил его звонок — Чэнь Лу. Голос бодрый, весёлый:

— Сяо Юй! Пошли сегодня в додзё!

Му Юй ещё не успел как следует проснуться. Промямлил:

— А?

Чэнь Лу всегда был таким — спонтанный, как летний дождь. Захотелось в зал — сразу звонит, не глядя на часы.

На третьем курсе у Му Юя почти не было занятий. Если бы не Чжоу Сунчэнь, он бы и дополнительный электив не взял. Теперь мельком глянул в расписание:

— Ну… могу. Ты хочешь прям сегодня?

— Конечно! Я уже почти у твоей общаги!

Му Юй встрепенулся, резко сел и тут же ощутил, как тянет поясницу. В этот момент на экране мигнул ещё один звонок — Чжоу Сунчэнь. Он не успел ничего обдумать — просто сбросил. Только спустя пару секунд осознал, что сделал.

Раньше такого не было. Он всегда поднимал трубку — вне зависимости от времени, места, состояния. А сейчас… просто отбил вызов.

Он вернул телефон к уху. Чэнь Лу удивлённо уточнил:

— Ты чего оборвался?

— Входящий был, — быстро ответил Му Юй.

— Ладно, всё, я под твоим подъездом. Жду тебя, давай быстро! — сказал Чэнь Лу и отключился.

Му Юй замер. Он действительно сбросил Чжоу Сунчэня. Сердце будто споткнулось и побежало быстрее.

Он спрыгнул с кровати, натянул водолазку — повыше, чтобы скрыть следы на шее. Быстро накинул куртку, застегнул молнию — и в этот момент в дверь постучали.

Чэнь Лу вошёл с сияющей улыбкой и двумя бутылками молочного чая в руках.

— Смотри, что папочка тебе принёс!

Му Юй усмехнулся и подыграл:

— Из второго буфета? Тот, который все скупают?

Чэнь Лу энергично кивнул:

— Да! Проходил мимо — очереди не было. Подумал: ты, наверное, только что проснулся, сладкое тебе не помешает. А то вдруг сахар упадёт.

Му Юй действительно только что проснулся. Точнее, просто сменил место, где спал. Хотя если честно, ощущение было, будто и не спал вовсе — лишь к рассвету, когда свет начал просачиваться сквозь шторы, напряжение отпустило.

Он всегда знал: с выносливостью у Чжоу Сунчэня всё в порядке. Но знать — одно, а прочувствовать это на себе — совсем другое. Он до сих пор не мог прийти в себя.

Умылся и вышел вместе с Чэнь Лу.

— Ты чего такой? — вдруг спросил тот. — Не выспался? У тебя синяки под глазами.

Му Юй машинально коснулся века, но не успел ничего ответить — Чэнь Лу уже присмотрелся внимательнее:

— Хотя… не скажешь, что ты плохо выглядишь. Цвет нормальный. Ты чего, тоник какой-то пьёшь? Что за добавки?

«Добавка», — хмыкнул Му Юй про себя. Да он сам и был этой добавкой. Точнее, «его» всю ночь потребляли.

Перед глазами всплыло, как Чжоу Сунчэнь, якобы пьяный, притянул его к себе одним поцелуем. Всё произошло так быстро, что он и понять не успел, как оказался под ним.

Он, конечно, тоже виноват. Надо было держать голову холодной. А не таять от одного поцелуя. Пьяный? Да сам вёл себя хуже пьяного.

Му Юй вдруг вспомнил, как Чжоу Сунчэнь прошипел ему в ухо: «Всегда тошнило, как вы вместе хихикаете».

Значит, всё, что он делал с Му Е, — было не случайно. Каждое язвительное замечание, каждое болезненное слово — всё было нарочно.

Му Юй понятия не имел, как теперь говорить с Чжоу Сунчэнем. Почти слышал, как тот спокойно, глядя в упор, без тени смущения скажет: «Да, это всё я. Ну и что?»

Он ничего не мог с ним сделать. Мог только не отвечать на звонки, прятаться от встречи с реальностью.

От додзё до университета было далековато — сорок минут на машине, больше часа на метро.

В вагоне народу было немного, но Му Юй всё равно уступил место Чэнь Лу. У него внутри ещё оставалось это тяжёлое, неприятное ощущение — сидеть было откровенно некомфортно.

Чэнь Лу какое-то время смотрел на него как-то странно. Потом, будто до него что-то дошло, посмотрел с лёгкой жалостью:

— Я тебя понимаю. Мы, игроки в го, все такие. Сядешь за доску — день пролетит, даже железный стул не выдержит.

Му Юй нахмурился:

— А?

Чэнь Лу достал телефон:

— Я знаю одно хорошее средство. Куплю тебе, хочешь?

— Что? Ты о чём? — смутился Му Юй.

Чэнь Лу подмигнул:

— Молодой ещё, а уже такое… Ну ничего, болезнь есть болезнь. Геморрой — не позор.

Му Юй помолчал. Опустил руку на телефон Чэнь Лу, сквозь зубы выдавил:

— Не надо. У меня своё есть.

И правда было. После прошлого раза ещё оставалось. Тогда он не думал, что это пригодится снова. Просто было жалко выбрасывать — дорогое. А теперь, из-за того же человека, второй раз.

Тошнота от злости подступала к горлу. Му Юй достал телефон, открыл зафиксированный чат — и снял с закрепа.

В тот же момент пришло новое сообщение. От Чжоу Сунчэня.

Короткое. Просто: «?»

Му Юй ничего не ответил и закрыл чат.

Школа го оказалась ещё больше, чем Му Юй представлял. Говорили, что Цюй Шэн не пожалел средств и выкупил целое здание под свой клуб-додзё. Помещения для занятий и проживания были обустроены добротно, с вниманием к деталям, а в роли преподавателей выступали профессиональные игроки.

Когда они с Чэнь Лу пришли, как раз шёл урок. Они вдвоём присели на корточки у стены в коридоре и стали слушать. Чэнь Лу тихо выдохнул:

— Не зря это клуб Цюй Шэна. Вот это уровень.

Му Юй энергично закивал — полностью согласен. Потом, понизив голос, спросил:

— Но зачем мы тут подслушиваем? Мы же всё равно будем здесь учиться. Сегодня же просто знакомство?

Чэнь Лу хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно! Забыл. Когда мой старший товарищ сюда ходил, я постоянно прицеплялся с ним, любил шпионить у учителя Цюй дома. Они там в зале объясняют, а я — под дверью, слушаю. Привычка.

Му Юй хмыкнул:

— Я бы тоже подслушивал.

Кто бы не хотел получить совет лично от Цюй Шэна? Повезло же Цюй Южаню.

Когда Чэнь Лу поднялся, Му Юй сразу не смог — пришлось Чэнь Лу подхватить его под локоть.

Увидев это, Чэнь Лу нахмурился:

— Если всё настолько серьёзно — сходи к врачу. Не надо геройствовать.

Му Юй выдохнул сквозь зубы:

— Всё нормально.

Чэнь Лу прищурился:

— Нормально? Да ты, похоже, ещё и сыпью покрылся. Смотри — отборочные на носу. Если здоровье подведёт, будет плохо.

Му Юй удивлённо посмотрел на него:

— Сыпью?

Чэнь Лу указал пальцем:

— Вон, у тебя — рот, шея. Всё красное, распухшее.

Не успел Чэнь Лу договорить, как лицо Му Юя залилось краской. Шея вспыхнула пятнами, уши налились розовым. Он сжал губы и промолчал.

Чэнь Лу почувствовал, как что-то внутри дрогнуло. Нечто неловкое, едва уловимое.

Они стояли в коридоре, переглядывались, не зная, кто первым нарушит тишину.

Когда подошёл Цюй Южан, он увидел их — глаза в глаза, как два олуха, застигнутые на месте. Мельком улыбнулся, пригладил у Чэнь Лу загнувшийся воротник и спросил:

— Вы тут что делаете?

Му Юй вежливо кивнул:

— Цюй-ге, добрый день.

Чэнь Лу всё ещё не отводил взгляда от Му Юя. Вдруг кто-то больно дёрнул его за мочку уха — резко, с неожиданной силой. Он вздрогнул.

Раздражённо обернулся к Цюю:

— Ты чего?!

Тот всё так же мягко улыбался, будто ничего и не произошло:

— Это я спрашиваю — вы что тут делаете?

http://bllate.org/book/14470/1280235