Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 19

Когда они добрались до квартиры Чжоу Сунчэня, подавленное настроение Му Юя постепенно начало выравниваться. Он снял обувь, прошёл в гостиную, открыл приложение с доставкой и, повернувшись, спросил:

— Что будем заказывать?

Чжоу Сунчэнь, уже бросив рюкзак на диван, даже не обернулся:

— Я заказал. Всё уже в пути.

С этими словами он направился в ванную — у него была привычка первым делом после прихода домой принимать душ.

Му Юй на мгновение растерялся. Он надеялся выбрать что-то лёгкое: организм всё ещё восстанавливался, и последние дни он питался в основном бульонами и жидкой едой. Но Чжоу Сунчэнь всегда был таким — контролировал всё, что его касалось, и редко спрашивал мнение других. Особенно Му Юя.

И хотя внутри снова зазвенела тревога — что если заказанная еда ему сейчас не подойдёт? — он быстро заглушил её. Привык. Подстроится. Если что, доест поменьше, а позже закажет кашу или что-нибудь мягкое.

Пока из ванной доносился шум воды, на экране телефона высветилось сообщение: доставка прибыла. Му Юй пошёл к двери.

Еда уже была в пакете: стейк с пастой и грибной крем-суп. Классический выбор Чжоу Сунчэня — без овощей. Он никогда их не ел, предпочитая запивать витамины таблетками, а на все статьи и советы Му Юя о сбалансированном питании только отмахивался.

Увидев крем-суп, Му Юй чуть расслабился. Хоть одно блюдо, которое он мог есть сейчас без опасений — без перца, без жира, мягкое и тёплое.

Он аккуратно разложил всё на столе. В этот момент дверь ванной открылась, и в комнату вошёл Чжоу Сунчэнь, вытирая волосы полотенцем. На нём были только спортивные штаны, а капли воды стекали по обнажённой груди.

Му Юй не мог не смотреть. Взгляд сам скользнул вниз — по шее, по плечам, по животу…

И тут он замер.

На коже Чжоу Сунчэня виднелись свежие царапины — длинные, тонкие, оставленные явно чьими-то ногтями.

Му Юй резко отвёл взгляд. Будто и по его собственному телу прошлись когтями. Горький привкус подкатил к горлу. Сердце болезненно сжалось.

Он машинально сжал вилку и нож — так сильно, что пальцы побелели. Но в следующий момент ослабил хватку.

Никаких вопросов. Никаких обвинений. Ни шагу за пределы дозволенного.

Он знал правила. И должен был их соблюдать.

С трудом подавляя горечь в душе, Му Юй опустил взгляд и сделал глоток супа.

Чжоу Сунчэнь бросил полотенце в корзину для грязного белья и сел за стол. Он всегда вел себя за едой аккуратно — раньше Му Юй даже сомневался, не водила ли Сяо Юнь его на уроки этикета.

Но потом подумал: с такой натурой, как у Чжоу Сунчэня, ему и в голову не могло прийти тратить время на такие пустые и скучные занятия.

Некоторые вещи — просто дар природы, как внешность Чжоу Сунчэня, которая казалась щедрым подарком свыше.

И именно поэтому Му Юй всегда держал дистанцию. Он знал, между ними — пропасть. Чтобы не упасть в неё, приходилось напоминать себе: никаких надежд.

После ужина он сам предложил посмотреть фильм. Недавно вышла третья часть той самой ленты, которую они когда-то смотрели вместе — тогда, когда были совсем детьми. Теперь она появилась в сети, и Му Юй, подбирая момент, сказал об этом.

Чжоу Сунчэнь, раскинувшись на диване, кивнул, будто ему всё равно. Ни радости, ни раздражения — просто жест согласия.

Му Юй внимательно следил за его реакцией. Он почти с уверенностью понял: Чжоу Сунчэнь даже не помнит тот фильм. А он — помнил.

Это было их первое кино. Тогда шла первая часть, и они были восьмиклассниками. Маленькие, ещё почти чужие друг другу, но рядом.

Они учились в одной школе — та считалась хорошей: сильные преподаватели, высокий уровень подготовки. Но и там классы распределяли по успеваемости.

Му Юй учился слабо, попал в самый последний — F класс. Чжоу Сунчэнь был в S — среди лучших.

И как в любой школе, хулиганы собирались внизу. Почти весь F класс был ими набит. Тихий, худой, вечно с книгой, Му Юй стал для них идеальной мишенью.

Сначала это было мелкое: плевки тушью на форму, мусор под парту, портфель в урне. Потом — хуже. В какой-то момент границы стерлись, и однажды его просто заперли в туалете, вылив на голову ведро грязной воды.

Он просидел там весь урок, мокрый, вонючий, дрожащий от холода. Спас его только одноклассник, случайно заглянувший внутрь.

Когда он пришёл к классному руководителю, весь промокший, с волосами, прилипшими к щекам, тот лишь устало посмотрел на него:

— Кто довёл тебя до такого состояния?

Му Юй отвёл взгляд. Сжал губы, будто проглатывая обиду.

— Не знаю, — ответил он тихо.

Когда травля только началась, Му Юй пытался говорить об этом. Он рассказал классному руководителю, что одноклассники издеваются над ним. Тех действительно вызвали в кабинет, сказали пару формальных фраз — и отпустили. Без последствий.

После этого издевательства стали только хуже.

Он быстро понял: чем больше жалуешься, тем сильнее давят. Сегодня это просто ведро воды, а завтра — что? Он и представить не мог, на что эти ребята способны, если почувствуют, что он снова пожалуется.

Классный руководитель мрачно посмотрел на него:

— В таком виде ты не можешь продолжать занятия. Сейчас позвоню твоей маме, пусть приедет и заберёт тебя.

Му Юй не успел ничего сказать — учитель уже набрал номер. Несколько слов, сухое объяснение ситуации. Затем он протянул телефон Му Юю:

— Мама хочет с тобой поговорить.

Он взял трубку с дрожью в пальцах, поднёс к уху.

— Тебя обижают? — голос Му Синлань звучал взволнованно. — Кто это? За что? Может, ты сам как-то повёл себя неправильно и разозлил их?

Му Юй опустил взгляд, голос стал тише:

— Нет… Никто меня не обижал.

— Но ты ведь весь мокрый, в чём дело? — не унималась она.

— Это… случайно вышло. Ты можешь меня забрать?

В трубке на несколько секунд повисла тишина. Потом он услышал торопливые шаги, звонок другого телефона, шелест бумаг. Он понял — мама колебалась.

Не дожидаясь ответа, сказал первым:

— Не надо, я сам дойду. Ты работай.

— Ты точно уверен? — переспросила Му Синлань.

— Уверен. Просто одежда мокрая. Ничего страшного.

Похоже, она хотела ещё что-то спросить, но рядом вмешался кто-то из коллег. Перед тем как прервать разговор, она быстро бросила:

— Обсудим дома.

Положив трубку, классный руководитель оформил пропуск и отпустил Му Юя.

Его одежда была наполовину мокрой, наполовину уже подсохла — тяжёлая, прилипшая к телу, оставляла липкий холод на коже. Он колебался, но в итоге так и не вернулся в класс за рюкзаком. Появляться перед одноклассниками в таком виде было бы катастрофой — обидчики посмеялись бы в голос, а остальные просто уставились бы с изумлением.

Юношеская гордость — тонкая, как рисовая бумага. А после такого случая от неё почти ничего не осталось. Он не выдержал бы чужих взглядов.

В глубине души он даже почувствовал облегчение, что мама не пришла. В лучшем случае она бы упрекнула его в слабости, в худшем — пожалела бы. А этого хотелось меньше всего.

Му Юй медленно брёл по пустому коридору, когда на первом этаже за спиной вдруг послышались чьи-то шаги. Время было учебное — все классы на уроках. Кто это мог быть?

— Когда у нас в школе открыли секцию по плаванию? Я что-то пропустил? — раздался за спиной знакомый голос.

Му Юй резко обернулся. На лестнице, всего в нескольких шагах от него, стоял Чжоу Сунчэнь — высокий, стройный, с привычно холодным выражением лица. Его взгляд скользнул по промокшей форме Му Юя.

Было видно, как ему плохо, и всё равно Чжоу не удержался от шутки. Её колючесть резанула особенно больно.

Му Юй с трудом сдержал обиду и ответил тихо:

— У вас в S классе уроки заканчиваются так рано?

Чжоу Сунчэнь сделал пару шагов вниз, лениво перебирая ногами:

— Я сегодня не ходил.

— Прогуливаешь? — удивился Му Юй.

Чжоу Сунчэнь посмотрел на него с беззастенчивой наглостью:

— Хожу я или нет — я всё равно первый в классе. А ты… хоть до смерти сиди на этих уроках, максимум — попадёшь в десятку лучших из F.

Му Юй опустил глаза, сжал губы. Но всё-таки ответил, почти шёпотом, с плохо скрытым упрямством:

— На ближайшем экзамене я точно войду в десятку F класса.

Чжоу Сунчэнь рассмеялся, словно сочтя это наивной мечтой. Он швырнул рюкзак на плечо, вышел из учебного корпуса и направился к лабораторному зданию.

Му Юй замер на месте, бросил взгляд в сторону школьных ворот, сжал губы… но всё-таки повернулся и поспешил за Чжоу Сунчэнем:

— Ты правда прогуливаешь? Домой возвращаешься?

— Конечно, нет, — отрезал тот, не удосужившись объяснить.

Они свернули к западной стороне учебного корпуса. Здесь стена была пониже, а старые металлические крюки, когда-то державшие решётку, проржавели и отвалились. Теперь в ограждении зиял широкий проём, через который можно было без труда перелезть.

Му Юй ускорил шаг, догнал его, заговорил тише:

— Если ты не придёшь на урок, учитель ведь позвонит тёте Сяо.

Чжоу Сунчэнь в ответ только швырнул рюкзак через стену. Потом наклонился к Му Юю, и в его взгляде вдруг появилось что-то колкое, будто он видел насквозь все колебания и невысказанные мысли.

— Ты что, пришёл меня отговаривать? Хотел прочитать нотацию? — в голосе сквозила насмешка. — Или решил сбежать вместе?

Му Юй моргнул, сбитый с толку:

— Я… Я не смогу перелезть.

Чжоу Сунчэнь раздражённо цокнул языком, выдохнул и резко шагнул вперёд. Без особых церемоний подхватил Му Юя за талию, как мешок, и с силой поднял.

— Двигайся, пока я тебя не уронил, — буркнул он, поджимая его ближе к пролому. — Всю рубашку мне уже промочил.

Му Юй с трудом ухватился за железный крюк, тело напряглось, сердце стучало где-то в горле. Подпрыгнув, он перелез через стену, задыхаясь и краснея.

Это было его первое нарушение. Настоящее. Не домашку забыть, не опоздать на урок, а перелезть через школьную стену. И пусть это даже не был полноценный прогул, внутри кольнула яркая, почти головокружительная радость — он сделал что-то запрещённое.

Он всё ещё сидел на вершине стены, переводя дух, когда рядом с ним легко подтянулся Чжоу Сунчэнь.

— Эй, чего застыл? — усмехнулся тот. — Прыгай давай.

Му Юй бросил взгляд вниз, лицо сразу побледнело:

— Нет! Я себе точно что-нибудь сломаю!

Он замотал головой, как испуганный кот, дрожа от высоты и страха. Не заметил, как уголки губ Чжоу Сунчэня поползли вверх — он явно что-то замышлял.

В следующую секунду Чжоу Сунчэнь закинул руку ему на плечи — и прыгнул вместе с ним.

Му Юй не успел даже вскрикнуть как следует. Вместо сильного удара их встретила мягкая трава. Он рухнул, распластавшись на земле, нелепо, сбито. Очки съехали набок, мир перед глазами расплылся.

Он с трудом перевернулся на спину и понял: школьная форма, едва успев подсохнуть, теперь была не только мокрой, но ещё и в пятнах земли и травы. А рядом стоял Чжоу Сунчэнь, согнувшись от смеха.

Му Юй сердито поправил очки и буркнул:

— Чжоу Сунчэнь, это вообще-то опасно. Ты понимаешь?

Тот даже не извинился. Только усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Я в кино. Ты со мной или нет?

Му Юй, которого было до смешного легко задобрить, сразу вспыхнул глазами. Молча поднял рюкзак Чжоу Сунчэня с земли, отряхнул его и закинул себе на плечо:

— Пойду.

Чжоу Сунчэнь, будто знал это заранее, хмыкнул:

— Тогда двигай.

Они не прошли и пары шагов, как тот вдруг распахнул свой рюкзак, вытащил школьную куртку и небрежно швырнул Му Юю на голову:

— Грязный весь. Надень.

Му Юй снял куртку с лица, вдохнул запах — знакомый, тёплый, пахнущий Чжоу Сунчэнем. И тут же сердце вдруг вздрогнуло, сбилось с ритма.

— Но ты же сам её испачкаешь… — неуверенно пробормотал он.

— Подумаешь, куртка, — отрезал Чжоу Сунчэнь. — Ты и так весь в грязи. Если будешь рядом идти — мне за тебя стыдиться придётся.

Му Юй ничего не ответил. Просто молча надел куртку. Она оказалась великовата: подол почти прикрывал колени, рукава свисали. Но было странно уютно.

С детства Чжоу Сунчэнь был выше и крупнее. В средней школе эта разница ощущалась ещё сильнее.

Они поехали в торговый центр — кинотеатр находился именно там. Несколько остановок на автобусе.

В салоне было полно свободных мест, но Му Юй остался стоять. Его форма всё ещё была влажной, и он боялся испачкать сиденье.

Чжоу Сунчэнь, конечно же, заметил. Устроился у окна, вытянул ноги, достал телефон и сразу уткнулся в игру.

Он всегда посмеивался над его «добренькостью», но в этот раз не сказал ни слова.

Му Юй тихо стоял рядом и смотрел в окно, за которым проносился вечерний город.

Из телефона слышались щелчки и выстрелы — Чжоу Сунчэнь молча гонял зомби, не отрывая пальцев от экрана, и вдруг спросил, будто между делом:

— Кто тебя так вымазал?

Му Юй, видя, что тон у него нейтральный, тоже ответил спокойно:

— Опять те двоечники из нашего класса. Они не только меня — ещё и у младших деньги требуют.

Чжоу Сунчэнь одним выстрелом снес голову зомби — по экрану брызнула кровь:

— Эти отбросы…

Му Юй беззвучно улыбнулся — он и сам понимал, что Чжоу Сунчэнь говорил это не из-за него.

Чжоу Сунчэнь одинаково презирал всех — для него те двоечники были даже не отбросами, а пылью под ногами.

— Мусор не должен разгуливать по улицам, — Чжоу Сунчэнь быстро закончил уровень, потянулся и усмехнулся. — Мусор должен гореть в печи.

http://bllate.org/book/14470/1280224