Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 18

После приёма лекарства температура Му Юя ненадолго спала, но уже через пару часов снова поднялась — на этот раз почти до критической отметки.

Чэнь Лу ни на шаг не отходил от него. Несмотря на настойчивые просьбы Му Юя уйти, он упорно оставался рядом, будто не слышал ни слова.

К полудню, видя, что жар не спадает, Чэнь Лу позвонил куратору, взял больничный и начал собираться, чтобы отвезти Му Юя в больницу — ему были нужны уколы.

Му Юй больше не сопротивлялся. Стоило Чэнь Лу сказать хоть слово — он сдавался без боя.

— Если ты не поправишься, что будет с детьми из начальной группы? — напомнил Чэнь Лу, застёгивая куртку на больном.

После начала семестра Му Юй не мог больше бывать на занятиях так часто, как во время каникул. Теперь у него было всего три занятия в неделю, остальные вёл другой наставник. Если он надолго выпадет, программа собьётся, и дети пострадают.

Му Юй помрачнел, но потом, подумав о своих учениках, чуть расслабился — взгляд стал мягче.

Чэнь Лу сразу это подметил и усмехнулся:

— Знаешь, ты, пожалуй, лучший кандидат на роль учителя из всех, кого я знаю.

Му Юй слегка удивился. Похвала застала его врасплох.

— Ну, может быть, не хуже других, — пробормотал он, отводя взгляд.

— А когда ты в тот раз вступился за Фан Сюэ, я вообще офигел, — продолжил Чэнь Лу. — Ты же щуплый, а тот громила мог с одного удара уложить!

Он всплеснул руками, изображая широченную спину нападавшего, и явно завёлся от воспоминаний.

— Я знаю тебя уже давно. Ты всегда избегал конфликтов. Никогда бы не подумал, что однажды увижу, как ты ввязываешься в драку.

Му Юй смутился, на губах появилась лёгкая улыбка.

— В такие моменты любой бы встал на защиту, — ответил он негромко.

Хотя, по сути, тогда дрался вовсе не он, а Чжоу Сунчэнь.

Но Чэнь Лу не согласился:

— Нет, правда. Ты — хороший человек.

Му Юй вдруг подумал о Цзян Лай. Хотя она и Чэнь Лу были совершенно разными — по полу, характеру, манере говорить, — в этот момент что-то в тоне Чэня напомнило ему её. Оба умели хвалить так искренне, что становилось не по себе — неловко и… тепло.

— Я как-то вёл пару вводных занятий, — вздохнул Чэнь Лу. — Эти маленькие монстры так шумели, что у меня уши гудели. Понятия не имею, как ты с ними справляешься.

Му Юй задумался:

— Наверное, так же, как ты сейчас.

— В смысле? — не сразу понял Чэнь Лу.

— Говоришь им что-то хорошее, хвалишь — и они начинают слушаться, — с лёгкой улыбкой пояснил Му Юй.

Чэнь Лу рассмеялся:

— Ага, понятно. Значит, ты тоже льстец, да? Ну, тебе это идёт. Я хоть и числюсь младшим управляющим клуба, но как удерживать сотрудников — мне никто не объяснил.

Они болтали, шутили, смеялись. Когда добрались до больницы и Му Юю поставили капельницу, температура наконец начала снижаться.

Чэнь Лу расслабился и сказал с облегчением:

— Кстати, совсем забыл сказать. Даже если выздоровеешь, с детьми ты сразу не увидишься.

— Почему? — удивился Му Юй.

— Основатель клуба — мой двоюродный дед, старший брат отца, — объяснил Чэнь Лу. — Но чтобы попасть в основную программу, нужно пройти отбор. Сперва — зимний лагерь. Только шестнадцать лучших по результатам смогут остаться на тренировки.

Он продолжил, точно по расписанию:

— Лагерь уже на следующей неделе. Тебе, наверное, придётся заранее обсудить отпуск с куратором. А по поводу занятий не переживай — перестроим расписание.

Му Юй слушал внимательно, поражённый тем, как всё продумано. Он искренне сказал:

— Спасибо тебе, Чэнь Лу.

Тот легко хлопнул его по плечу:

— Мы же друзья. За такое не благодарят. Хочешь отблагодарить — выздоравливай поскорее и пойдём вместе есть шашлык.

Му Юй достал телефон и с деловым видом начал гуглить отзывы о шашлычных:

— Если у тебя есть особые предпочтения, скажи сразу. Я всё учту.

Чэнь Лу усмехнулся. Он знал: Му Юй — скрупулёзный, всё планирует до мелочей, всегда старается для других. С ним было легко и спокойно.

И всё же, несмотря на то что это была просто привычка, каждый раз, когда он смотрел на Му Юя, губы сами собой растягивались в улыбке. Поэтому он нарочно сказал:

— Без лука, имбиря, чеснока, зелёного лука, морепродуктов, курицы, утки и рыбы.

Му Юй замер с телефоном в руках, растерянно открыл рот:

— Что?

Он мельком взглянул на экран, нахмурился:

— Подожди… Дай-ка ещё раз посмотрю. Может, всё-таки хоть курицу можно?

Чэнь Лу громко расхохотался:

— Да шучу я!

Му Юй не обиделся, только кивнул:

— Но если у тебя правда есть ограничения, скажи. Мы можем всё учесть.

Чэнь Лу посмотрел на него внимательно. Он знал: Му Юй легко терял почву под ногами, часто сомневался, старался всем угодить и всегда ставил других выше себя.

— Сяо Юй, — тихо, почти по-доброму сказал он, — не обязательно всё время подстраиваться под других. Иногда можно просто быть собой.

— Мне не сложно, — ответил Му Юй спокойно. — У многих есть пищевые ограничения, ничего страшного.

Он вспомнил Чжоу Сунчэня — высокий, крепкий, с такой внешностью, что впору было рекламировать спортпит. А ест — как избалованный ребёнок. У него список запрещёнки длиннее рецепта. Тем не менее это не мешало ему выглядеть как скала.

Тогда-то Му Юй и понял: рост и телосложение — не всегда про питание. Иногда это просто гены.

После капельницы Чэнь Лу уехал по делам, оставив Му Юя отдохнуть.

Оставшись один, Му Юй пару раз всерьёз подумал — стоит ли пройти обследование. Но каждый раз отступал. С одной стороны — тревога, с другой — тонкая надежда. Тот человек использовал защиту. Значит, должно быть всё в порядке… Правда?

В итоге он решил действовать по-тихому. Нашёл информацию в интернете, изучил симптомы, схемы лечения. Затем зашёл в аптеку у больницы, купил нужную мазь и тайком использовал её в туалете общежития.

Судя по всему, комбинация препаратов сработала. Уже на следующий день он почувствовал значительное облегчение. Ощущение инородного тела почти исчезло, только походка еще не восстановилась.

Сегодня стояла факультативная пара, идти нужно было — и он пошёл. Осторожно, не спеша, стараясь не дёргаться. Когда дошёл до класса, урок уже начался.

Среди студентов всё так же выделялся Чжоу Сунчэнь — он сидел у окна, на одном из последних рядов.

Увидев Му Юя, Чжоу Сунчэнь остался таким же холодным и равнодушным, как всегда.

Му Юй заметил, что рядом с Чжоу Сунчэнем уже кто-то сидит, и не стал подходить, а тихо сел сзади.

Пара пролетела быстро. После звонка Чжоу Сунчэнь сразу встал и вышел.

Му Юй поспешно собрал книги, сдерживая боль, сделал несколько быстрых шагов и схватил Чжоу Сунчэня за рукав:

— Подожди.

Чжоу Сунчэнь остановился и обернулся. Его взгляд сразу упал на руку Му Юя, держащую рукав.

Хотя слов не было, Му Юй уловил в его лице странное выражение.

Будто обжёгшись, Му Юй тут же отпустил рукав, провёл языком по пересохшим губам и тихо спросил:

— У тебя есть планы после занятий? Может… поедим вместе?

Он не успел договорить, как у Чжоу Сунчэня в лице что-то изменилось.

Будто услышал нелепость, которую и всерьёз принять трудно. Он молча смотрел на Му Юя с долгой, оценивающей паузой, а потом отвёл взгляд — как будто перед ним стоял кто-то наивный до глупости.

Му Юй почти никогда не позволял себе таких просьб. Он понимал: терпение Чжоу Сунчэня давно на грани. Всегда старался быть тише воды, ниже травы — только бы не раздражать.

Но сейчас тело ломило, сил не было ни на что. А больше всего хотелось рядом кого-то знакомого. Того, кто когда-то был рядом в самые тяжёлые моменты.

Как рефлекс, выработанный годами. Как у собаки Павлова.

Сколько раз в детстве, получая оплеухи, он находил утешение у Чжоу Сунчэня. И это, как ни горько, стало привычкой: тянуться к нему, когда особенно плохо.

Чжоу Сунчэнь стоял, засунув руки в карманы пальто, теребил пальцами коробку сигарет. После долгих часов практики он был вымотан до предела.

А перед ним — тот самый Му Юй. Упрямый, назойливый, с ранимыми глазами и болезненно бледными губами. Он прекрасно видел, что тот болен. Но что с того?

Разве это повод? Разве болезнь Му Юя — это его, Чжоу Сунчэня, проблема?

Му Юй почувствовал, как воздух между ними стал холоднее. Что-то в его тоне, в мимике — всё подсказывало: он сделал ошибку. Только он не мог понять — какую именно.

— Почему я должен есть с тобой? — отрезал Чжоу Сунчэнь. Голос был ледяным.

Му Юй сразу понял подтекст тех слов — сейчас у Чжоу Сунчэня было плохое настроение, и он хотел поскорее избавиться от него.

Му Юй не был глуп и отлично знал боль; с Чжоу Сунчэня он уже перенёс достаточно ран. С ним ему приходилось постоянно включать внутренний «датчик опасности» — при малейшем ощущении угрозы он мгновенно отступал.

Но сейчас тело было слишком слабо, и, когда боль достигала определённого предела, он начинал отчаянно нуждаться в Чжоу Сунчэне.

— Только сегодня, только на этот вечер, — крепко сжал ремешок рюкзака Му Юй и собрался с духом. — Мы… мы после ужина можем вместе фильм посмотреть, давно не был в кино.

Он пытался улыбнуться, поднимая голос выше обычного, хотя едва сдерживал дрожь.

Чжоу Сунчэнь взглянул на дрожащие губы Му Юя, на выражение почти жалостливое, близкое к отчаянию, и в душе что-то задвигалось, будто он только что сердито пнул маленькую собаку, а она, стонущая и прижавшись к его ногам, боязливо прятала живот, всё равно стремясь получить хоть немного утешения от того, кто её обижал.

Это было странное чувство, и Чжоу Сунчэнь явно не испытывал к Му Юю особой жалости. На каком-то уровне он даже получал удовольствие от его бедственного состояния.

В тот момент вся усталость от тяжёлых занятий и практики казалась растворилась.

Он опустил взгляд на Му Юя, хоть тот и был далеко не самой привлекательной и симпатичной собакой, но за все годы всё же самой преданной, всегда приходящей по первому зову, такой послушной и терпеливой.

И тем более, учитывая, что Му Юй, хотя и тащил больное тело, не понимал, у кого именно просил утешения, — это вызывало смех.

Нечто злобное внутри Чжоу Сунчэня вдруг стало угасать.

— Делай, как хочешь, — с неожиданной снисходительностью сказал он и, подняв ногу, двинулся вперёд.

Му Юй облегчённо выдохнул и, не думая, последовал за ним, глядя на широкую спину, от которой едва уловимо исходил знакомый запах. Напряжение медленно спало, и то удушающее ощущение в груди, что не отпускало с того дня в гостинице, наконец ослабло.

Он понимал, что это ненормально — воспринимать Чжоу Сунчэня как «лекарство», хотя тот никогда им не был. На самом деле он просто пил яд.

Безнадёжно.

http://bllate.org/book/14470/1280223