Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 20

С тем, что его травят, Му Юй давно смирился. У него не было ни сил, ни средств как-то себя защитить. Единственное, что оставалось, — стать незаметным. Тише воды, ниже травы. Прозрачным. Чтобы на него просто перестали обращать внимание.

Но всё пошло наперекосяк.

Тем утром у него разболелся живот, и он остался в спальне — не пошёл на зарядку. Пока во дворе гремела бодрая музыка утренней гимнастики, он крался по пустым коридорам и забрёл в школьный туалет.

Он только зашёл в кабинку и не успел даже закрыть дверь, как услышал за стенкой знакомые голоса — двоечники из его класса. Те самые, что давно выбрали его мишенью. Похоже, зарядку прогуляли и они.

Сквозь тонкую перегородку доносилось хихиканье, звук щёлкающей зажигалки — кто-то закурил. Му Юй застыл. Ни выйти, ни остаться. Он затаился, надеясь, что они его не заметят.

Но надеяться было бесполезно.

Кабинку резко пнули снаружи. Раздался знакомый хриплый голос:

— Мы ж, блядь, видели, как ты сюда зашёл! А ну выходи!

Сжавшись, он медленно потянулся к замку. Как только дверь распахнулась, кто-то схватил его за ворот рубашки и рывком выволок наружу.

— Прячешься? Думаешь, спрячешься, да?

Изо рта одного из них пахнуло сигаретным дымом — он выдохнул прямо в лицо Му Юю и смачно шлёпнул по щеке. Очки съехали набок.

— В прошлый раз чего не побежал жаловаться, а? — злобно прошипел он. — Учителю струсил сказать? Тряпка!

Му Юй не ответил. Лишь покачал головой, губы плотно сжались.

Вокруг него уже гоготали трое. Один схватил швабру, начал размахивать ею, словно мечом:

— Шваброй полоскать будешь? На, давай! Глотни как следует!

И вдруг…

Шаги.

Кто-то вошёл.

Они все на секунду замерли.

Незнакомец прошёл мимо, словно ничего не заметил. Как будто перед ним не стоял парень в испачканной форме, окружённый троицей с дымящейся сигаретой и грязной шваброй в руках.

Он молча подошёл к писсуару, расстегнул молнию, справил нужду. Потом направился к раковине.

С той секунды, как он вошёл, Му Юй не мог оторвать от него взгляд.

Трое хулиганов переглянулись. Самый высокий шагнул вперёд:

— Ого, да это же наш отличничек Чжоу! Что, зарядку прогулял?

Чжоу Сунчэнь отряхнул капли с рук над раковиной. Даже взглядом их не удостоил — как будто перед ним воздух.

Такое равнодушие мгновенно их взбесило:

— Ты чё выёбываешься, а?!

С этими словами один из хулиганов резко протянул руку и грубо толкнул Чжоу Сунчэня. Тот даже не шелохнулся. Стоял, будто его это не касалось. Напротив — в напавшем что-то дрогнуло, и он, разозлившись ещё сильнее, замахнулся снова.

Но не успел.

Чжоу Сунчэнь перехватил его запястье. Схватка была мгновенной и безукоризненно точной — пальцы вцепились так сильно, что парень аж всхлипнул, пытаясь выдернуться.

Он встретился с Чжоу Сунчэнем взглядом — и замер. Там не было ни ярости, ни эмоций. Только ледяное презрение. Будто он давил под ногтём не человека, а насекомое.

— Грязь, — бросил Чжоу Сунчэнь тихо, как приговор.

В углу туалета Му Юй застыл, тело напряжено, дыхание сбилось. Он знал — Чжоу Сунчэнь занимался саньда, спортивная техника у него отточена. Эти трое были ему не соперники.

Он боялся лишь одного — чтобы тот не перешёл черту. Не сделал что-то, за что потом уже не отступить.

Чжоу Сунчэнь, не торопясь, потащил парня, осмелившегося к нему прикоснуться, к унитазу. Уверенно, методично. Наступил ногой на край и резким движением вжал голову обидчика в грязную воду.

Му Юй бросился вперёд:

— Хватит! Ты его утопишь!

Чжоу Сунчэнь даже не повернул головы. Только уголок его рта чуть дёрнулся:

— Любят же плескаться. Так чего ж теперь не плещется?

Для учителей, администрации, одноклассников — Чжоу Сунчэнь был идеальным учеником: умный, спокойный, дисциплинированный. Но Му Юй знал другого Чжоу Сунчэня. Того, кто прятался под маской приличия.

Если бы не отец-юрист, с детства вбивавший в него понимание, как работает система и что за каждое действие бывает расплата, — Чжоу Сунчэнь давно бы сорвался с катушек.

Они вышли из туалета. Му Юй, тяжело дыша, догнал его и спросил, стараясь говорить спокойно:

— Тебя теперь не выгонят?

Чжоу Сунчэнь резко дёрнул руку из его хватки, выпрямился, пригладил складки на куртке:

— А я тут при чём?

— Если школа выяснит, что ты начал…

— А доказательства где? — прервал он, бросив на него взгляд с высоты.

Му Юй осёкся.

Улыбка у Чжоу Сунчэня вышла кривой, почти насмешливой:

— Три безмозглых обузы и первый ученик потока. Ну и кому, по-твоему, поверят?

Му Юй опустил взгляд — и в который раз убедился, насколько у Чжоу Сунчэня всё чёрствое внутри.

Всё случилось ровно так, как он и сказал.

Официально — трое хулиганов курили в туалете и избивали одноклассника. Чжоу Сунчэнь, как достойный пример для всех, вмешался и защитил слабого.

Никакого наказания — наоборот, в дневнике появилась похвала.

Они спокойно вышли из кабинета завуча. Чжоу Сунчэнь даже получил пару дружеских слов о «заботе» и «молодец».

Му Юй смотрел на него с новым пониманием — ещё сильнее прочувствовал, чего стоит его имя в школе.

— Ты бы всё-таки не прогуливал больше, — Му Юй пытался вразумить его по дороге. — У тебя такая репутация у учителей… Не стоит рисковать из-за ерунды. Если бы это был кто-то другой, то за сегодняшнее по шапке бы точно получили.

Чжоу Сунчэнь усмехнулся и глянул на него, будто над глупым:

— Ты правда думаешь, что я тогда просто уроки прогуливал?

Му Юй застыл:

— А разве не так?

Чжоу Сунчэнь пожал плечами:

— Скоро олимпиада по математике. Я пропустил последний урок, чтобы к репетитору съездить. Ты правда думал, что завуч меня так просто покрывает? Да они за меня сейчас готовы в лепёшку расшибиться — я школу представляю.

— А… — Му Юй наконец всё понял. — Но ты ведь тогда не на репетитора пошёл, а в кино со мной…

Всё стало ясно: Чжоу Сунчэнь тогда просто водил его за нос. Мог бы спокойно выйти через парадные двери — но специально потащил к стене.

Чжоу Сунчэнь, видно, устал от вопросов. Голос стал холоднее:

— Лучше за собой следи. Эти трое теперь под наблюдением, но максимум на неделю притихнут. А там скоро экзамен. Не залезешь в D-класс — сам знаешь, что будет.

Он медленно улыбнулся, показывая зубы:

— Может, в следующий раз ты первый головой в унитаз полезешь.

У Му Юя похолодело внутри. Мысль о том, чтобы вырваться из F-класса, вдруг стала для него самой отчаянной мечтой.

Он побледнел, выдавил шёпотом:

— До экзамена два дня… Я… Я не уверен, что справлюсь…

— Тряпка! — Чжоу Сунчэнь закатил глаза.

Му Юй запнулся, но всё-таки спросил:

— Ты… ты поможешь мне?

Чжоу Сунчэнь ничего не ответил, и Му Юй опустил голову — надежда растаяла.

Вечером Му Синьлань получила звонок из репетиторского центра — там сказали, что Му Юй не приходил.

Вернувшись с работы, она с мрачным лицом схватила со стены зонт и распахнула дверь его комнаты, готовая бить.

Но рука застыла.

Перед ней сидел Чжоу Сунчэнь — на кровати Му Юйя, вертел в руках странный кубик-головоломку.

А Му Юй сгибался над столом, лихорадочно выводя ответы в тетради.

Чжоу Сунчэнь отложил кубик и улыбнулся так, что и не подкопаешься:

— Здравствуйте, тётя Му. У меня как раз есть несколько сборников для подготовки к экзамену — решил помочь Му Юю подтянуться в последний момент.

Му Синьлань быстро спрятала за спину зонт с поломанными спицами, кинула на Му Юя недовольный взгляд:

— Ты хоть сказал бы мне, что Сяо Чэнь пришёл.

Чжоу Сунчэнь моргнул и включил свой безупречный тон:

— Тётя Му, экзамен на носу. Пусть Му Юй соберётся — он сам сказал, что в этот раз точно выбьется из F-класса.

Му Синьлань слабо улыбнулась:

— Да я давно уже не жду от него чудес. Лишь бы не позорился, и то ладно. Вот бы он был хоть наполовину таким способным, как ты… Не знаю, в кого он такой тупой уродился — сколько денег ни вкладывай, толку чуть.

Рука Му Юя с ручкой чуть дрогнула, но он быстро снова уткнулся в задания.

Когда Му Синьлань вышла, Чжоу Сунчэнь метнул в капюшон его толстовки уже собранный кубик и развалился на кровати, лениво потянувшись:

— Давай, пиши.

Му Юй посмотрел на него с сомнением:

— Я правда смогу попасть в D-класс?

Чжоу Сунчэнь закрыл глаза:

— Не попадёшь — сам знаешь, где окажешься.

В аду. Во всех смыслах этого слова.

Эта сцена потом ещё не раз вставала Му Юю перед глазами — даже сейчас, в середине фильма, он на секунду отвлёкся.

К счастью, та контрольная тогда обернулась для него счастливым билетом: он не просто вырвался из F-класса, но и сразу перепрыгнул через ступень — попал в C-класс.

С того дня всё будто поменялось. Больше никаких унижений — вокруг были только ребята, которые сидели над учебниками. Чжоу Сунчэнь иногда подкидывал ему нужные сборники.

В итоге, к концу школы Му Юй на тоненького, но всё-таки прорвался в ту же старшую школу, куда пошёл Чжоу Сунчэнь.

Вспоминая всё это, Му Юй украдкой глянул на Чжоу Сунчэня, сидевшего рядом.

И застал его взгляд.

Оказалось, Чжоу Сунчэнь уже давно смотрел на него. Холодный свет от экрана падал на лицо, делая черты резче, тени глубже. Глаза — тёмные, настороженные, будто просвечивали его насквозь.

От этого взгляда у Му Юя сбилось дыхание. Горло пересохло. Он тихо спросил:

— Что? Почему ты так на меня смотришь?

Чжоу Сунчэнь произнёс медленно, по слогам:

— Позавчера вечером… ты где был?

Внутри у Му Юя будто вспыхнула тревожная сирена. Он соврал почти автоматически:

— В… в клубе Го. А что?

— А ходишь ты почему так? — Чжоу Сунчэнь продолжал гнуть свою линию. Давление в зале стало почти физически ощутимым.

Му Юй сглотнул и с трудом выдавил:

— Упал. Ушибся.

На экране взрыв, диалоги, музыка — всё это гремело мимо. Внутри же — ни звука. Только тишина. Как перед бурей.

Чжоу Сунчэнь не отводил взгляда:

— Тебе бы не в Чэнда, а сразу в киношку. Там такие актёры нужны.

Словно холодная вода скользнула по спине. Му Юй почувствовал, как что-то неумолимо подбирается к нему. Ловушка. Расставленная заранее.

Он сильнее сжал подушку, но тут заметил, как взгляд Чжоу Сунчэня соскользнул ниже — на его руки. Замер на запястьях.

Му Юй машинально посмотрел сам — и в следующую секунду сердце сжалось. Пальцы дрогнули. Он судорожно прикрыл левую руку.

Бесполезно.

На правом запястье багровели тонкие следы — будто от верёвки или ремня.

Доказательство того, чего он меньше всего хотел открывать именно Чжоу Сунчэню.

Чжоу Сунчэнь лениво добил его голосом, будто забивая гвозди:

— Позавчера я был у входа в Шисань Е.

Он выдержал паузу, видя, как у Му Юя лицо и так уже стало мертвенно-бледным.

— Видел, как ты садишься в машину к какому-то мужику.

Му Юй побледнел ещё сильнее — он будто окаменел, застыл на месте, весь сжавшись.

В голове вспыхнул белый шум, как старый телевизор без сигнала.

Чжоу Сунчэнь, похоже, решил, что Му Юй ещё недостаточно напуган. Он склонил голову набок и почти лениво спросил:

— Так ты, значит, у него дома так “упал”, да?

Му Юй среагировал, как зверёк на выстрел — подскочил с дивана, метнулся к двери.

Он должен был сбежать. Иначе — он утонет окончательно.

http://bllate.org/book/14470/1280225