Готовый перевод Drowning in the Cold River / Утопая в холодной реке [❤️] [✅]: Глава 17

Сны крутились в голове, как испорченная видеоплёнка — обрывки кадров, искажённый звук, чёрные провалы между сценами. Вот он сидит в туалете бара, мигающий свет, кафель. В следующую секунду — качается в машине, не понимая, как туда попал.

Из динамиков доносился глухой гудок, где-то внизу сбивалась с ритма ночная музыка — неуловимая, словно антенна теряла сигнал.

Му Юй очнулся от холода. С усилием приподнялся, дёрнул головой, вглядываясь в темноту — тело казалось чужим, ватным. Инстинктивно потянулся к единственному источнику тепла рядом с ним.

Мгновение — и чья-то ладонь легла ему на затылок, горячая, как плита, сжала волосы и резко, почти грубо оттолкнула в сторону.

Мысль вспыхнула и тут же померкла: холодно… почему так холодно…?

Пальцы нащупали что-то гладкое и лёгкое — это была не его одежда. Он вдруг осознал: переодет. Где его куртка? Куда делся тёплый пуховик?

Голова кружилась, язык еле ворочался, он пробормотал что-то то ли о куртке, то ли просто просил это мимолётное тепло не исчезать.

В какой-то момент обнажённые руки вдруг накрыли тяжёлым, шероховатым покрывалом. Му Юй вжал пальцы в ткань, дрожащими ладонями цеплялся за неё — и снова провалился в сон.

Он не знал, сколько прошло времени.

Сквозь сон ощущал только тело — раскалённое, как при высокой температуре, тяжёлое, погружённое в жар. «Одеяло» уже не грело — оно давило, будто кто-то лёг сверху, медленно, с глухим весом.

Он попытался пошевелиться, сбросить это с себя, но руки и ноги не слушались. Он словно лежал под мокрым свинцом.

Слабым, севшим голосом он шептал — жаловался, просил. Ему было жарко. Очень жарко.

Тяжесть исчезла. Кто-то быстро, без слов, стянул с него мокрую одежду — она прилипала к телу, будто вросла в него.

Едва Му Юй успел осознать, что замёрз, как всё закружилось — будто перевернулся мир, его перевернули животом вниз, прямо в мягкую кровать.

Он с трудом приоткрыл глаза — в полутьме мелькнула светлая тумбочка, знакомый рисунок на обоях. Гостиница.

Мысль не успела оформиться, как чья-то холодная рука резко вжалась в затылок, прижимая его лицом в подушку. Пух поглотил губы и нос, воздух тут же исчез, в ушах звенело от нехватки. Он задохнулся — даже не испугался, просто не понял, почему всё это происходит.

И сквозь гул крови, прорываясь сквозь ткань и плоть, раздался голос, ледяной и насмешливый:

— Так ты хочешь мужика?

Какого мужика?..

Даже в пьяной спутанности, даже сквозь тяжесть и заторможенность Му Юй понял — что-то пошло не так. Всё вышло за пределы.

Он дёрнулся, но тут же почувствовал: руки зажаты. Что-то жёсткое — ткань, возможно, ремень — туго перехватывало запястья. Трение, резкое, обжигающее, чужое. Ладонь сдавила его щёку, пальцы грубо прошлись по губам, как будто стирали с них нечто грязное, нежелательное.

Он попытался заговорить, застонать, что-то сказать, но вместо слов вырвался только сдавленный выдох.

Тело предательски дрожало. Ноги, скользя по простыне, пытались оттолкнуться — но только беспомощно тёрлись, будто поддаваясь. Бёдра приподнялись, мышцы живота напряглись — как на подаче. Как будто он сам… хотел.

Нет. Нет.

Он хотел вырваться, но вместо этого услышал смех — тяжёлый, влажный, близкий, за спиной. Руки сомкнулись на его талии и резко дёрнули назад.

Плёск. Плёск.

Где-то в темноте что-то ударилось. Или капало. Или билось в унисон с его сердцем.

Му Юй резко распахнул глаза.

Темнота. Как в детстве, когда он прятался в шкафу и боялся даже дышать, чтобы не выдать себя. Но в следующий миг дверь шкафа распахнулась — и он, как выброшенный из темноты, рухнул в чьи-то объятия. Тёплые, знакомые.

Запах окутал его, тянущийся из прошлого, но вместе с ним не пришло ни облегчение, ни безопасность. Всё было не так.

Он хотел вцепиться, спрятаться, но в теле жгло. Не просто боль — ниже, глубже, туда, где невозможно притвориться, будто ничего не случилось.

Это не спина. Это… внутри.

Му Синьлань никогда не била его по ягодицам. Почему же сейчас там всё горело, словно кожу разрезали и оставили в ней огонь?

Пульсировал жар, тянулся откуда-то из живота, разливался лавой. Он чувствовал, будто падает в раскалённое море, и ничто уже не остановит падение.

Его трясло. Мышцы сжимались, а взгляд мутнел. Он терялся в собственном теле, которое теперь не слушалось — только горело.

И боль, дикая, настоящая, стала такой острой, что в ней вдруг зазвучало облегчение. Будто, раз стало настолько больно — это точно всё, дальше уже не будет.

Плёск. Плёск. Плёск.

Сначала этот звук был как отголосок в ушах, но потом — как дождь. Ливень. Глухой, бьющий, всё поглощающий. Вода заполнила голову, тело, уши, рот. Он тону́л.

Пульс сорвался с ритма. Кровь бешено билась, вырывалась, будто чужая.

Он слышал голос — плачущий, срывающийся на хрипы. Голос звал, просил, умолял. Это был его собственный голос.

— П-прости… пожалуйста… я… не надо… прошу…

Фразы путались, срывались в кашель, в хрип — а в ответ была тишина.

Никакой жалости.

Тело будто бросали в бурю, водой и пламенем одновременно. Оно горело и захлёбывалось, его раздирали, опустошали до предела — как жертву, которую нельзя отпустить, пока не сотрётся всё до пустоты.

И демон, тот, что держал его, снова усилил хватку — крепко, хищно. Потянул вниз, резко, так что всё внутри дрогнуло, и зашептал прямо в ухо:

— Ты ведь сам этого хочешь, правда? Я недостаточно тебя удовлетворил?

— Нет!

⸻

Му Юй резко распахнул глаза — и тут же зажмурился. Жгучая сухость пронзила зрачки, словно кто-то всадил лезвия прямо под веки. Он застонал, вслепую нащупывая лицо, а из уголков глаз текли слёзы — бесполезная, отчаянная попытка смыть то, что нельзя смыть.

Контактные линзы, оставленные на ночь, стали пытками. Сухие, как пленка пластика, они царапали каждый миллиметр роговицы.

С трудом приподнявшись, он замер. Боль от глаз ещё можно было терпеть — но тело… оно ломило всё сразу, как будто его выворачивали в беспамятстве. Неудобные суставы, тянущиеся мышцы, будто он спал в скованной позе всю ночь — или всю вечность.

Белый пояс от гостиничного халата, которым, он вспомнил, связывали ему руку, теперь просто свисал с запястья, тускло болтая на синеватом следе.

На ногах лежала пустая упаковка от презерватива. Её даже не убрали. Просто оставили — как напоминание, как отметку.

На теле, кроме тёмных следов от верёвки, больше ничего — ни синяков, ни ссадин. Только ощущение разломанности внутри, которое не поддавалось описанию.

Му Юй сидел неподвижно, растерянный, не зная, что делать дальше и кто был тот человек, что так безжалостно с ним обошёлся.

Пустая гостиничная комната больше не хранила никого, кроме него самого.

Тот, кто провёл с ним ночь, просто выбросил его, как ненужный мусор.

Грязный матрас пропитывала смесь запахов — спирта, высохшей непонятной жидкости. Вокруг валялась раскиданная одежда, в мусорном ведре — распакованные коробки.

Му Юй поднялся, лицо побелело мгновенно. Собрав волю, он пошёл в ванную, стараясь перебороть нарастающую тревогу и боль.

Он долго стоял под душем, не двигаясь, позволяя воде стекать по коже. Будто надеялся, что горячая струя сможет смыть больше, чем просто усталость.

Когда вода наконец перестала обжигать, он заметил: следы от верёвки на запястьях остались. Сухие, красные, будто только затянутые.

В зеркале он увидел своё лицо — тусклое, с мокрыми волосами, с бледной кожей и потемневшими глазами. На шее — отпечатки пальцев. Не синяки, но достаточно, чтобы напомнить: это было наяву.

Он резко зажмурился и отвернулся.

С пола он поднял рубашку: ткань была смята и изорвана, как будто её специально испортили.

Он глубоко вдохнул. Панике не давал подняться — ей здесь не место. Нужно собраться и уйти.

Через некоторое время Му Юй достал телефон, открыл приложение доставки и заказал себе простой тёплый свитер — на выход. Мысль позвонить Цзян Лай мелькнула, но тут же оборвалась. Он не мог. Не мог даже представить, чтобы Цзян Лай узнала, что произошло.

А потом он вспомнил — он ведь просто исчез. Исчез прямо из бара. Цзян Лай, наверное, искала его, волновалась. Он включил телефон, открыл WeChat.

Там были сообщения — от него, отправленные ночью.

Но он их не писал.

Му Юй прочёл: короткие ответы, голосовые. В одном из них — его приглушённый голос. Стоны. Он сжал зубы, с трудом заставляя себя дослушать до конца.

Он сел на край кровати и, после паузы, написал:

«Вчера напился. Уже дома».

Ответ от Цзян Лай пришёл сразу:

«Я же говорила — просто заснул. Главное, что дома. Не уходи больше один».

Ещё через минуту — новое сообщение:

«Ты точно не обиделся на что-то? Вчера ты был каким-то отстранённым…»

Му Юй потрогал больную талию, вздохнул и ответил, что нет.

Так они долго переписывались, пока не успокоил друга.

Он ждал в гостинице, пока наконец доставили заказанный свитер. Быстро накинув его на себя, Му Юй стиснул зубы и, несмотря на пронизывающий зимний ветер, вызвал такси и отправился обратно в университет.

Стоило ли радоваться, что во время зимних каникул он устроился подрабатывать в шахматном клубе и уже получил зарплату? Благодаря этому финансовая ситуация слегка улучшилась — иначе он бы не знал, как выбраться домой.

Дрожащим от холода, он вошёл в комнату общежития, но его шум разбудил Ли Жаня. Тот буркнул раздражённо:

— Чего шумишь?

Му Юй не ответил. Ли Жань проворчал что-то себе под нос и повернулся к стене.

Сняв линзы, Му Юй быстро умылся, завернулся в одеяло и закрыл глаза. Сон пришёл быстро, но продлился недолго — температура подскочила, лицо вспыхнуло жаром.

Сквозь стены доносился шум: кто-то хлопал дверью, кто-то говорил в коридоре. Соседи собирались на занятия. Му Юй хотел встать, но тело будто налилось свинцом. Он не мог — ни сил, ни желания шевелиться.

Телефон завибрировал где-то рядом, но даже поднять руку казалось невозможным.

Потом — стук в дверь.

— Му Юй? — голос Чэнь Лу прозвучал снаружи. — Я заходил в класс, тебя не было. Сосед сказал, что ты здесь. Почему не пришёл?

Короткая пауза. Шаги приблизились.

— Я хотел поговорить про квалификационный турнир — по телефону это неудобно.

Тишина.

— Му Юй?

Штора на кровати откинулась. Му Юй не открыл глаз, но почувствовал, как чья-то рука коснулась его лба.

— Ты весь горячий… У тебя температура! — голос Чэнь Лу стал резче. — Эй! Ты слышишь меня?

Он потряс Му Юя за плечо.

Тот с трудом приоткрыл глаза и пробормотал:

— Всё в порядке.

Чэнь Лу нахмурился:

— Да ты сгоришь сейчас. У тебя почти 39! Вставай, поехали к медсестре.

Му Юй покачал головой:

— Не нужно… Просто… Принеси мне из ящика ибупрофен. Выпью — станет легче.

Му Юй знал одно: в такие бары он больше не пойдёт. Никогда.

Одного раза хватило. Этого было более чем достаточно, чтобы понять, каково это — быть укушенным собакой.

http://bllate.org/book/14470/1280222