Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 28. Ни за что не ходи в горы

Дождей в этом году выдалось куда больше обычного. Густые свинцовые тучи висели над городом почти без перерыва — ветер их не гнал, сырость стояла в воздухе сутками.

Стоило Чу Жую сказать, что кофе у Гуан Хаобо снова получился водянистым, тот сразу кивал на небо:

— Это дождь! Дождь смывает вкус! Вот солнце выйдет — всё будет вкусно!

Но когда наконец выглянуло солнце, кофе так и остался слабым. Жаловаться уже было не на кого — и Гуан Хаобо снова пошёл к тёте Чжан учиться заново, шаг за шагом.

Тем временем кондитерская шла в гору. Заказов стало столько, что он нанял ещё одного кондитера. На собеседовании Гуан Хаобо почти ничего не спрашивал — просто попробовал выпечку и выбрал того, кто испёк лучший мёдовый торт. С новым помощником стало чуть легче — и он всё чаще стал забегать к Чу Жую.

Однажды вечером он уснул прямо в офисе на диване. Очнулся — уже рассвет. И сразу понял: лежит он не на кожаном диване, а на широкой гостиничной кровати. Простыни и наволочки белоснежные, в солнечных пятнах.

Чу Жуй уже был на ногах. Стоял у зеркала и застёгивал галстук.

— Чу Жуй?.. — Гуан Хаобо перекатился на бок, стянул одеяло с плеч, сел и, протирая глаза, спросил: — А мы где?

— Циньлиньшань. Соседний город. Я здесь по делам.

В зеркале Чу Жуй видел, как Гуан Хаобо сел и зажмурился от яркого света. Одеяло сползло до пояса, открыв его грудь — кожа мягко светилась в утреннем солнце, даже розовые кончики на груди чуть проступали в бликах. Чу Жуй застёгивал галстук всё медленнее.

Вчера вечером он собирался срочно уехать в командировку. Уже на выходе вспомнил, что Гуан Хаобо спит в приёмной. Хотел было сказать дяде Чжоу, чтобы отвёз его домой… но передумал — и забрал с собой.

Всю дорогу Гуан Хаобо спал, уткнувшись лбом в стекло, без единой лишней мысли. Чу Жуй тогда подумал: если бы рядом оказался кто похуже, его бы за такую беспечность уже раз восемьсот перепродали.

Он держал его на руках, когда снимал с машины, когда оформлял заселение, когда поднимался в лифте. Все взгляды прохожих цеплялись за Гуан Хаобо, будто за редкую диковину. Наверное, это был самый быстрый шаг Чу Жуя за все годы.

Сейчас он смотрел на своё отражение — и на Гуан Хаобо в нём. Тот даже не замечал взгляда, копался с телефоном у изголовья. Аппарат давно разрядился и выключился. Гуан Хаобо положил его обратно и спросил:

— Чу Жуй, который час?

— Восемь.

Гуан Хаобо ахнул, дёрнулся и засуетился под одеялом, выуживая штанины и натягивая их прямо сидя.

— Опоздал! Магазин вот-вот откроется!

— Отсюда четыре часа ехать, — галстук снова застёгивался, Чу Жуй спокойно смотрел в зеркало.

Гуан Хаобо понятия не имел, сколько отсюда до дома. Услышав, как далеко, растерянно опустил плечи, сжал в кулаке рубашку, уставился в пол и пробормотал, считая пальцы:

— И что делать… Если сейчас поехать — всё равно только к обеду приеду…

Чу Жуй уловил этот тон — и в голосе холодно отозвалось раздражение:

— Никуда ты не поедешь.

— Но… кондитерская…

— Я уже отправил дядю Чжоу. Твой новый кондитер умеет печь твой главный торт? Вот пусть и печёт. Не хочешь — можешь вообще туда не ездить. Мне тут нужно минимум три дня. Поедешь со мной обратно.

Он выговорил всё залпом, без пауз. Потом развернулся, опёрся о стол, скрестил руки на груди и посмотрел на него прямо:

— Одевайся. Пойдём завтракать.

Гуан Хаобо быстро понял, что назад его никто не отпустит. Смирился, оделся не спеша и, пробормотав что-то себе под нос, ушёл в ванную умываться.

Отель, где они остановились, был самым большим в Циньлиньшане. Завтрак-шведский стол работал до половины десятого.

Чу Жуй с Гуан Хаобо едва вошли в ресторан, как сразу заметили Вэнь Цзэсюаня. Он шёл впереди всего в паре шагов. Чу Жуй узнал его по спине и ускорил шаг:

— Сюань-ге…

Вэнь Цзэсюань обернулся и удивлённо приподнял брови:

— Чу Жуй? Хаобо? Вы что тут делаете?

Гуан Хаобо замер чуть позади Чу Жуя, пошевелил пальцами — рука вдруг показалась пустой. Опомнился, догнал Чу Жуя и встал рядом, тут же поймав его за руку. Стоило сжать пальцы — Чу Жуй чуть дёрнулся, ладонь мгновенно стала влажной. Гуан Хаобо ногтем легко провёл по его ладони и скользнул по безымянному пальцу с кольцом.

Чу Жуй еле заметно шевельнул пальцами и сжал его руку в ответ. Так и пошли следом за Вэнь Цзэсюанем.

— По работе, — коротко сказал Чу Жуй. — А ты? Что тут делаешь?

— Тут в Циньлиньшане дожди не прекращались, — ответил Вэнь Цзэсюань. — В горах несколько оползней. У нас там проект, надо проверить всё своими глазами.

Трое набрали еды и устроились за столиком. Чу Жуй посмотрел на него:

— Где именно проект?

Вэнь Цзэсюань усмехнулся, взял чашку кофе:

— В горах. Ассистент уже вчера туда уехал. Я только ночью добрался. Вот доем — и тоже поеду. Так что мне бы побыстрее.

Чу Жуй скользнул пальцем по экрану телефона, глядя на прогноз:

— Синоптики обещают послезавтра сильный дождь. Сейчас в горы ехать — нормально будет?

— Всё нормально. С утра заеду — к вечеру вернусь. Там не ночую, — Вэнь Цзэсюань отмахнулся, даже не подняв глаз.

— Тогда давай я тебя подвезу? Я сам в горы не поеду, но проект у меня в деревнях под городом.

Вэнь Цзэсюань мотнул головой:

— Не надо. Я на машине. Занимайся своими делами. Если что — сам позвоню.

Чу Жуй кивнул, не стал настаивать. Гуан Хаобо сидел рядом, молча слушал их переброску — слова вставить не успевал. Иногда Вэнь Цзэсюань оборачивался прямо к нему с коротким вопросом, но отвечать всё равно перехватывал Чу Жуй.

На тарелке у Гуан Хаобо почти ничего не убавилось. Он крутил палочки в руках, лениво тыкал ими в белую кашу. Та ещё пускала пар, но он только гонял её по кругу. Минут через пять зацепил на кончик палочки маленький комок, втянул в рот — и всё.

Чу Жуй молча перехватил его руку, забрал палочки, положил их в сторону и вложил в ладонь ложку.

Гуан Хаобо снова замер над миской, ковырялся ложкой, потом наконец проглотил пару ложек. К этому времени Вэнь Цзэсюань уже доел всё за считаные минуты, поднялся и коротко попрощался.

Чу Жуй тоже отставил тарелку, глянул ему вслед. Только когда Вэнь Цзэсюань вышел из зала, Гуан Хаобо чуть оживился и наконец начал есть по-настоящему.

Чу Жуй пару раз взглянул на часы. Гуан Хаобо не замечал — сидел, медленно жевал, никуда не спешил. Не успел доесть, как на стол лёг чёрный, блестящий ключ-карта от номера.

— Я вернусь не раньше обеда. Доешь — поднимешься в номер. Шестой этаж, шестьсот восемнадцатый. В обед тебе принесут еду. И не шатайся по коридорам, понял? — Чу Жуй поднялся и провёл ладонью по его голове.

Гуан Хаобо положил палочки, хотел было сказать, что поедет с ним, но не решился. Лишь вытер рот салфеткой:

— Тогда ты… возвращайся пораньше.

Чу Жуй уже шёл к выходу и ответил коротко, почти не оборачиваясь. Гуан Хаобо не расслышал, хотел переспросить — но тот уже растворился в потоке людей.

⸻

Номер оказался просторным люксом — места хватало с лихвой, но Гуан Хаобо почти всё время просидел в спальне. Когда становилось скучно — включал телевизор. Телефон зарядил до конца, набрал дядю Чжоу, расспросил о кондитерской. Дядя Чжоу сказал, что всё в порядке — и он выдохнул.

Обед принесли прямо в номер, вечером ужин тоже. Чу Жуй так и не вернулся.

После обеда небо заволокло ещё плотнее. Гуан Хаобо стоял у окна, запрокинув голову, смотрел, как синий свет медленно сменяется серой, почти чёрной тяжестью. Дождь был уже близко. Он набрал Чу Жую — с третьего раза тот снял трубку.

— Ты когда вернёшься? — целый день молчания осел в голосе Гуан Хаобо тяжёлым песком, глуша его обычную звонкость.

На той стороне никто не ответил сразу. В трубке были слышны только шаги — тяжёлые, быстрые, отрывистая речь на местном диалекте, ни слова из которой Гуан Хаобо не понял. И ещё гулкий рёв ветра, рвущегося прямо в микрофон.

Снаружи ветер поднялся всерьёз. Гуан Хаобо уставился на дорогу напротив: мусор закручивало вихрем, толстые стволы тополей гнулись под напором так сильно, что верхушки будто кланялись асфальту.

Он ждал. Чу Жуй молчал. Тогда Гуан Хаобо позвал снова:

— Чу Жуй? Ты слышишь меня?

— Слышу, — голос прорезался сквозь рваные порывы ветра и тяжёлый вдох. Слышно было, что он идёт быстро, как будто шум доносился порывами. — Не жди меня сегодня. Ложись пораньше. Тут ещё дела, я не вернусь. Дверь закрой изнутри на все замки, понял? И не выходи никуда. Завтра завтрак тоже принесут в номер.

— Дождь пойдёт… — Гуан Хаобо глянул в небо, где серый мрак уже сливался с чёрным ветром. — Ветер сильный.

— Знаю. Я всё улажу. Ты только сиди тихо и жди в отеле.

Гуан Хаобо кивнул — и хотел сказать: будь осторожен. Но не успел — Чу Жуй уже сбросил звонок.

Сразу за этим небом резанула молния. Белый свет расколол всё небо разом, осветил город так резко, что глаза защипало. Гром грохнул следом — тяжёлый, будто проломил крышу.

Гуан Хаобо дёрнулся всем телом, колени подогнулись. Он едва не упал — удержался, вцепившись обеими руками в подоконник.

Дождь хлынул сразу после грома. Крупные капли били в стекло так сильно, что казалось — вот-вот пробьют его и брызнут прямо в глаза. Потом вода стекала вниз мутными дорожками, за которыми весь мир сливался в чёрную дождевую дымку.

Гуан Хаобо зажмурился, опёрся крепче о подоконник, перевёл дыхание. Когда открыл глаза, лицо потемнело — мрачное, точно небо за окном. Небо сгущалось с самого полудня, а его взгляд померк за секунду.

Он резко задернул шторы, плотно, не оставив ни просвета, отгородил комнату от ливня. Потом включил телевизор громче обычного — но шум дождя всё равно пробивался сквозь стены и заглушал голоса с экрана.

Он уже хотел набрать Чу Жуя — но остановился: пусть работает. Не успел нажать на кнопку, как телефон загудел сам. Это был дядя Чжоу.

— Господин Гуан, Чу Жуй сейчас с вами?

— Нет, — ответил Гуан Хаобо, чуть выдохнув. — Он сказал, что занят, не вернётся сегодня. Я… я в отеле.

В голосе дяди Чжоу слышалась тревога:

— Только что старший господин звонил. Кто-то сказал ему, что Чу Жуй уехал в горы на машине. А у вас там ливень начинается! В горах недавно сошли оползни, обвалы. Если сможете до него дозвониться — скажите ему: ни за что не лезть туда!

http://bllate.org/book/14469/1280157