Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 29. Янь-ге? Чу Жуй его так звал?

Телефон Чу Жуя был вне зоны доступа. Гуан Хаобо набирал его снова и снова — десятки вызовов уходили в пустоту. В какой-то момент он не выдержал: быстро переоделся, натянул кроссовки, выдернул из шкафа дождевик и зонт — и выскочил из номера.

На ресепшене он спросил, куда мог деться Чу Жуй, но администратор только вежливо пожал плечами. Тогда Хаобо побрел по холлу, хватался за рукава каждому встречному, засыпая вопросами — никто не знал ничего.

Когда стало ясно, что спрашивать больше не у кого, он натянул капюшон дождевика, сжал зонт и вышел на крыльцо.

Дождь стоял сплошной стеной.

Молния вспыхнула над гостиницей, на миг высветив лицо Хаобо — бледное, растерянное. Он застыл под навесом, не понимая, куда бежать искать Жуй-ге, когда прямо перед входом затормозила машина. Дверца открылась, из салона вышел Чу Лянь.

Увидев его, Гуан Хаобо будто зацепился за спасение. Он соскочил по мокрым ступеням, раскрыл зонт и подбежал:

— Братец! Ты не видел Жуй-ге?

Чу Лянь не собирался сюда ехать сам. Старик, едва услышав, что Жуй-ге полез в горы посреди ливня, а Хаобо торчит в отеле один, позвонил и приказал проверить, что там творится.

Чу Лянь понимал: старик не оставил ему выбора — но у него самого этот выбор был. Несколько дней назад Жуй-ге выкинул его с должности вместе с парой других директоров. Если бы всё зависело от него, он бы сейчас разорвал Чу Жуя голыми руками.

Тогда Чу Ляню казалось, что он уже прижал его к стенке — добыл компромат, вытащил из сейфа бумаги. Оказалось, бумаги фальшивка, сплошь дыры и липа. Он уже видел себя победителем, готовился выставить Жуй-ге посмешищем, но тот подсунул ему мину: вытащил настоящую запись сделки с крестьянами, где Чу Лянь с двумя директорами душили проект и скупали землю за спиной у совета.

Чу Жуй перед самой поездкой в Циньлиньшань собрал заседание совета и швырнул запись сделки прямо на стол каждому. Сразу за ней выложил настоящие бумаги — без единой ошибки, без лазеек.

На этом всё. Чу Лянь остался у разбитого корыта. Родителей тоже выкинули из кресел — теперь они только орали на него, что он пустое место. Он сидел тогда с любовницей, думал расслабиться хоть на ночь, но один звонок деда похоронил всё.

Вспомнив об этом, Чу Лянь, вылезая из машины, сплюнул прямо в мутную лужу под ногами. Внутри всё клокотало. Искать кого-то он не собирался — хотел просто отмахнуться перед стариком: мол, ливень, дороги размыты, не проехать. А сам бы развернулся и катил обратно.

Но стоило выйти из машины — и тут же попался этот придурок. Гуан Хаобо вцепился в него, глядя снизу вверх, цепляясь за каждое слово.

Чу Лянь скользнул по нему взглядом: мокрый капюшон сбился набок, лицо белое, глаза бегают. И вдруг губы Чу Ляня тронула холодная ухмылка.

— Ты Жуй-ге ищешь?

Гуан Хаобо сразу кивнул, почти вскинулся:

— Хочу его найти. Дядя Чжоу сказал… может, он уехал в горы.

— Не «может», а точно туда рванул, — Чу Лянь коротко хмыкнул, распахнул дверцу и кивнул Хаобо садиться рядом. — Давай, поехали. Вместе поищем. Ты сам подумай, кто ещё попрётся в такую бурю? Ему что, жить надоело?

Гуан Хаобо весь съёжился. Свет уличных фонарей рвался сквозь ливень, цеплялся за его лицо мутным бликом — и без того белое, оно казалось почти прозрачным.

Чу Лянь махнул водителю — тронулись к подножию гор. Всю дорогу он будто невзначай спрашивал что-то у Хаобо, бросал короткие фразы. Каждое слово вытаскивало из парня кусок за куском — всё, что Чу Ляню было нужно. Пара наводящих вопросов — и картина сложилась: тогда с паролем всё подстроил сам Жуй-ге. Сам велел Хаобо сболтнуть Чу Ляню всё как есть. Вот так — кто кого обвел.

В зеркало заднего вида Чу Лянь смотрел на Гуан Хаобо так, что взгляд прожигал насквозь — глаза налились злой темнотой. Но Хаобо ничего не замечал: весь ушёл в дорогу впереди.

На подъезде к горному въезду машина встала: впереди растянулась очередь, фары резали дождь, кто-то сигналил, кто-то разворачивался обратно. Полицейские с фонарями сновали между машинами, размахивая руками.

— Ливень, — Чу Лянь отстучал пальцами ритм по стеклу и зевнул так, будто его всё это не касалось. — Шофёр, иди узнай, что там творится.

Гуан Хаобо почти прилип лбом к стеклу, всматриваясь в пляшущие отблески фар и ливень за ними. Впереди кто-то орал матом прямо под дождём, сзади машины сигналили в ответ.

— Что теперь? — спросил он хрипло, не отрываясь от окна.

— На машине не проехать, — Чу Лянь откинул голову на подголовник, лениво щёлкнул пальцами по стеклу. — Если только по воздуху.

Хаобо снова начал тереть ладонями бёдра. В голове всплыло утреннее: Вэнь Цзэсюань за завтраком мимоходом сказал, что в горах дождь смоет всё к чертям, может накрыть грязевым потоком.

Водитель вернулся быстро — и сказал ровно то, что Чу Лянь и так знал: дорога в горы перекрыта, пускают только вниз, наверх — никак. Когда откроют — никто не берётся сказать.

Чу Лянь сцепил пальцы за головой, медленно потянул шею, глуша зевок:

— Ну, значит, всё. Дорога закрыта — не умеем летать, едем обратно.

Едва Хаобо понял, что машина сейчас развернётся, он рванулся к дверце — заперто. Глухо стукнул кулаком по стеклу:

— Открой! Мне надо выйти! Я сам пойду искать Жуй-ге!

Чу Лянь глянул на водителя — тот молча щёлкнул замком. Чу Лянь повернулся к Хаобо:

— Ты хоть знаешь, куда идти?

Рука Хаобо замерла на дверце. Он медленно обернулся, глядя прямо в Чу Ляня — взгляд выдал всё: пустота и страх. Губы дрогнули.

— Нет… не знаю.

— Ладно, слушай сюда. — Чу Лянь опустил стекло, вытянул руку под косой ливень. Сначала его пальцы указали вдоль заторенной трассы, но тут же он хмыкнул, развернул ладонь и ткнул в сторону крошечной деревушки у обочины. — Видишь? Выходишь здесь, топаешь по той тропе, проходишь деревню, за ней переваливаешь через хребет — и ты в горах. Машина не пройдёт, только пешком.

Он запнулся, глядя в чёрную, залитую дождём дорогу:

— Но учти — тропа скользкая, место опасное. Думай сам.

Гуан Хаобо даже не колебался:

— Если я дойду — Жуй-ге найду?

— Может быть, — Чу Лянь пожал плечами, будто отмахнулся.

Этого «может быть» Хаобо хватило. Он раскрыл зонт, вылез под хлёсткий дождь, ещё раз переспросил Чу Ляня дорогу — слова мешались в голове, боялся перепутать. Поблагодарил и шагнул в мокрую темень, к тропе, едва различимой за машинами.

Чу Лянь смотрел, как серая фигура растворяется в ливне, поднял стекло и вытер пальцы салфеткой:

— Упрямый идиот. Предупредил же — хребет может не пустить. Ну и ладно.

Деревня встретила Хаобо низкими крышами и светом из редких окон. Он шагал быстро, не давая себе замерзнуть, бормотал маршрут под нос, будто молитву:

— Пройти деревню. Перевалить гору. Там — Жуй-ге. Найду Жуй-ге…

Мокрый воздух резал горло, зонт хлопал порывами ветра. И вдруг, посреди тропы, он остановился.

— Зачем Жуй-ге туда пошёл? — пробормотал он, тяжело дыша. Всплыло утро за столом: Жуй-ге говорил Вэнь Цзэсюаню, что глянет пару мест за городком. А в горы собирался сам Вэнь Цзэсюань… Значит ли это, что Жуй-ге пошёл искать его?

Мысль царапнула изнутри и исчезла. Хаобо цепко вернулся к единственному, за что мог ухватиться:

— Деревня — гора. Деревня — гора…

Но за деревней всё пошло наперекосяк. Ровный асфальт сменился раскисшей глиной, грязь хваталась за ботинки, липла к штанам, каждый шаг давался с хлюпаньем. На склоне он не заметил мшистый камень — нога уехала, тело повело, и он полетел вниз по скользкой траве. Зонт вырвало из рук. Он с глухим стуком перекатился по грязи и затих у мокрой обочины.

Плащ порвался в трёх местах, зацепившись за сучья. Мокрая земля въелась в рукава и колени, но Гуан Хаобо не раздумывал — поднялся, стянул грязь с ладоней и полез за зонтом. Одна спица торчала сломанной, другая согнулась, но зонт ещё держал форму. Он раскрыл его и снова двинулся вверх.

Дальше началась старая каменная тропа — мокрая, но хоть не вязкая глина. Шагать стало легче. Дождь дробился о зонт, сбегал по краям тонкими струйками — будто сверху кто-то шептал что-то настойчивое, не давая остановиться. Шаг за шагом он поднимался всё выше.

Когда он, наконец, выбрался на вершину, лёгкие резануло холодным воздухом. Он выпрямился, глянул вниз — и увидел, что за этой горой начинались новые: тёмные, влажные, бесконечные. Между ними, внизу, тонкой лентой угадывалась дорога — петляла, ныряла в лес, терялась в тумане и уходила ещё дальше, в самое сердце этих гор.

Гуан Хаобо натянул порванный капюшон поглубже, вдохнул сырой воздух — позади осталась только горная спина, впереди начинался настоящий лес. Он шагнул дальше, в мокрую, извивающуюся тропу.

—

Чу Жуй нашёл Вэнь Цзэсюаня в застрявшей машине, придавленной сверху камнями. Груда осыпавшейся породы перегородила дорогу: одна машина не могла проехать вперёд, другая — вырваться назад.

Джип Вэнь Цзэсюаня стоял на краю серпантина. Нос машины вмят под тяжестью обрушившихся валунов, водительскую дверь расплющило камнем. Одну ногу Вэнь Цзэсюаня зажало — выбраться он не мог.

Чу Жуй протиснулся внутрь через пассажирскую дверь. Окинул всё быстрым взглядом — одному не справиться. Скалы сверху осыпались ещё больше — камни сыпались прямо на крышу. Вэнь Цзэсюань выглядел хреново: кровь стекала с рассечённого лба, рука вся в красных потёках, взгляд то проваливался, то цеплялся за Чу Жуя.

— Сяо Сюань, эй. Слышишь меня? Проснись. — Чу Жуй коснулся его щеки, поймал фокус в мутных глазах. — Держи глаза открытыми. Сейчас перевяжу голову и руку. Будет больно — ори, понял?

Вэнь Цзэсюань дрогнул ресницами. Когда взгляд сфокусировался, в нём мелькнуло что-то похожее на слабую усмешку:

— Жуй-ге?.. Ты что тут забыл…

— Ливень начался, ты не вернулся — вот я и пришёл за тобой. — Чу Жуй быстро проверил, не пробило ли чего ещё. Скалы над дорогой шевелились — времени почти не оставалось.

Вэнь Цзэсюань попытался оттолкнуть его локтем:

— Чу Жуй, уходи. Камни ещё могут посыпаться. Уходи, не рискуй зря.

Чу Жуй не ответил. Он вытащил из багажника аварийный набор, раскрыл аптечку, быстро нашёл всё нужное. Аккуратно промыл рану на лбу, перевязал плечо. Его пальцы двигались быстро и точно, будто всё вокруг несущественно — только эти бинты и кровь.

— Лин Чжу где? — бросил он, не поднимая взгляда.

— Лин Чжу… ушёл за помощью… — Вэнь Цзэсюань говорил обрывками, дыхание сбивалось. — Скоро… приедут спасатели. Ты иди…

— Я не уйду. — Чу Жуй сказал это ровно, тихо. Снова полез в аптечку, вытащил таблетки, достал бутылку воды. Поднёс их к губам Вэнь Цзэсюаня. — Глотай. Это от потери крови. Давай, Сюань, не вырубайся.

— Выпью — и всё будет нормально… — Вэнь Цзэсюань опять попытался оттолкнуть его ладонью, подталкивая к двери.

У Чу Жуя едва заметно дёрнулась жилка на виске. Он молча выудил из кармана джинсов клубничную карамельку — ту самую, что обычно совал Гуан Хаобо, когда тот начинал паниковать. Развернул фантик и сунул конфету Вэнь Цзэсюаню в рот:

— На, рассасывай. Хоть чуть-чуть силы будет.

Полкорпуса Чу Жуя давно мокло под ливнем. Вэнь Цзэсюань с трудом сфокусировался на нём и прохрипел:

— Под сиденьем… дождевик есть… надень.

Чу Жуй нащупал его под креслом, натянул прямо в машине и снова устроился у двери, перекрывая выезд. Каждые пару минут он проверял телефон — экран светился безжалостно пустой: сеть не ловилась.

Вскоре к ним вернулся Лин Чжу — не один, за спиной маячил ещё кто-то из местных. Втроём, скользя по грязи и мокрым камням, они сумели вытащить Вэнь Цзэсюаня из раздавленной машины.

Чу Жуй сразу подхватил его под плечи, практически волоком дотащил до своей машины. Лин Чжу шумно выдохнул, вытирая мокрый лоб:

— Вперёд проехать можно только километра три. Дальше тоже всё камнями завалило. Машина не пройдёт.

— Тогда едем эти три километра, — Чу Жуй даже не дал ему перевести дух. — Там пересаживаемся в твою. Быстро. Он теряет слишком много крови.

На перегоне пересели в машину Лин Чжу — за руль снова сел Чу Жуй. Он гнал молча, обгоняя ливень и остатки обвала за спиной. Сердце колотилось всё сильнее, скорость росла. До выезда из гор оставалось совсем чуть-чуть, когда в свете фар вдруг вынырнула одинокая фигура. Человек брёл по самому краю серпантина, почти сливаясь с дождём.

Лица не видно — но Чу Жуй узнал его мгновенно. Гуан Хаобо.

Он дёрнул руль, тормоза взвыли. Машина встала резко, с рывком.

— Что случилось? — Лин Чжу подался вперёд сзади.

— Там человек. Я его знаю. — Чу Жуй выровнял руль, подогнал машину ещё ближе, заглушил мотор. — Сидите. Я сейчас.

Дождь почти стих, но ветер бил по лицу холодом. Чу Жуй вышел в темноту и крикнул, перекрывая шум ветра:

— Гуан Хаобо!

Имя отдалось эхом в мокром воздухе. Гуан Хаобо остановился, обернулся и тут же попытался улыбнуться сквозь усталость:

— Жуй-ге! Я тебя нашёл…

Чу Жуй шагнул ближе, голос резанул коротко, без смягчения:

— Ты что здесь делаешь?!

Гуан Хаобо чуть поднял голову, губы дрожали:

— Я за тобой пришёл. Я тебя искал.

Чу Жуй смотрел на него так, будто за спиной не ночь, а чёрная бездна:

— Кто тебе разрешил?!

Он резко схватил Хаобо за руку, не дав отдышаться:

— Быстро в машину. Сюань ранен, его надо спустить вниз.

Гуан Хаобо хотел что-то сказать про свою ногу — как она болит, как он добирался сюда ползком, — но Чу Жуй не дал и слова вставить. Дёрнул так резко, что Хаобо чуть не рухнул на мокрый асфальт. Чу Жуй подхватил его под локоть и потащил к машине, не оглядываясь и не сбавляя шаг.

Они не успели пройти и десятка шагов, как сверху раздался сухой хруст — что-то с глухим ударом сорвалось по склону. Гуан Хаобо успел вскинуть голову и увидеть, как тёмный обломок летит прямо на них. Не раздумывая, он рванулся вперёд и закрыл собой Чу Жуя.

Всё тело прожгла тупая, расползающаяся боль — спина, грудь, ноги. Боль жгла сразу везде, пульсировала в висках, заливая глаза темнотой.

— Сяо Бо! Сяо Бо, слышишь?! — Чу Жуй опустился рядом, подхватил его под плечи, ладонью провёл по мокрому затылку. — Камень тебя зацепил? Эй!

Гуан Хаобо с трудом приоткрыл глаза и сквозь эту боль выдавил бледную улыбку:

— Всё… нормально…

В ушах всё сильнее гудело — гул, будто кто-то бормотал прямо под черепом, размывая мысли. Сквозь этот шум он услышал, как впереди что-то с грохотом осыпается — ещё один камень? Там, где светились фары машины.

Голова не держалась — он опустил её на ладонь Чу Жуя, но сил не хватило и на это. Звуки уплывали, но сквозь глухую пульсацию прорвался голос Чу Жуя — глухой, рвущийся:

— Янь-ге… Янь-ге!

Янь-ге? Гуан Хаобо моргнул. Это он? Хотел спросить, но слова не собрались. Дождь холодом стекал за шиворот, под ладонью Чу Жуя ещё теплилось тепло — но в следующую секунду оно исчезло. Рука ушла. Осталась только мокрая ночь и камни, шепчущие над самым ухом.

Тело било мелкой дрожью — сидеть уже не было сил. Он медленно опрокинулся на спину прямо в мокрую землю. Сознание цеплялось за ускользающий свет. В глазах мигали фары, где-то смешивался клаксон с чьим-то криком. Сквозь этот мутный свет он увидел, как Чу Жуй рванулся вперёд — туда, в самую чёрную глубину ливня.

Гуан Хаобо раскрыл рот — хотел крикнуть: Жуй-ге, осторожно… Но голос так и не вышел. Лишь хриплый выдох. Свет фар резанул глаза ещё раз — и погас вместе с последним клочком сознания.

http://bllate.org/book/14469/1280158