Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 10. Не прогоняй меня за то, что я дурачок. Дурак всегда будет с тобой.

Чу Жуй открыл глаза сразу после поцелуя — взгляд ещё был тяжёлый, как утренний дождь, с той особой влажной прозрачностью, которая бывает только в момент между сном и явью. Но в тёмной спальне Гуан Хаобо этого не увидел.

На самом деле Чу Жуй проснулся ещё раньше — когда Гуан Хаобо начал тёплыми руками и коленом подбираться ближе. Он не двинулся, просто ждал — хотел посмотреть, что тот выдумает. И вот — мягкие губы, осторожное прикосновение и звук поцелуя, который в тишине комнаты прозвучал особенно громко.

Чу Жуй всё ещё держал Гуан Хаобо за талию — ладонь сжалась сильнее, в ответ Гуан Хаобо тихо вскрикнул и дёрнул бёдра ближе.

— Ты проснулся? — прошептал он, всё ещё сжимая руку Чу Жуя.

— Проснулся. — Чу Жуй убрал руку с его талии, перекатился на спину и улёгся ровно.

Стоило ему повернуться, Гуан Хаобо тут же подполз ближе, ткнулся лбом в его плечо и уцепился за руку — будто не мог дышать, если не прижмётся.

— Почему я у тебя в комнате спал? — спросил он, слова слетали с его губ сонно, но цепко.

— Ты сам пришёл. — Чу Жуй смотрел в потолок и говорил ложь так ровно, будто читал новости.

Гуан Хаобо не вспомнил — в памяти осталась только музыка рояля, а что было потом — пусто.

— Я что, лунатил? — нахмурился он.

— Ага.

— Я тебя напугал?

— Напугал.

Гуан Хаобо сразу смутился, пожалел, что всё так вышло. Он поднял руку, нащупал через одеяло грудь Чу Жуя и несколько раз мягко похлопал ладонью, словно утешая малыша:

— Не бойся… Не пугайся.

— Ты вроде всё понимаешь — и ничего не понимаешь, — Чу Жуй смотрел в чёрный потолок и сам не знал, кому говорит эти слова.

Гуан Хаобо не согласился — на этот раз без обычной медлительности, твёрдо и упрямо:

— Я всё знаю. Всё понимаю.

Но когда Чу Жуй уехал той ночью и не вернулся, Гуан Хаобо всё-таки заглох внутри. Чу Жуя не было — и всё внутри опустело. Он пытался держаться, болтая с дядей Чжоу или тётей Чжан о пустяках — вопросы, ответы, но каждый раз наталкивался на то, что их слова не дотягиваются до его мыслей. Они слушали, но не слышали так, как умел слышать только Чу Жуй.

Постепенно Гуан Хаобо привык к дням без Чу Жуя. Но «привыкнуть» не значило «забыть» — он всё равно каждый день загибал пальцы, считая дни.

Тётя Чжан, как и обещала Чу Жую, убрала со стола все конфеты. Каждый день на тарелочке оставляла только три клубничные карамельки. Гуан Хаобо ел их осторожно: долго держал во рту, чтобы не растаяли слишком быстро, а когда конфета исчезала, ещё облизывал язык, боясь упустить хоть каплю сладкого.

Днём он продолжал искать работу. В этот раз ему повезло — всего за неделю он устроился в кондитерскую.

Чжоу-шу всё так же отвозил его утром и забирал вечером.

Хозяин булочной, Ван Хун, согласился взять Гуан Хаобо, потому что дал ему шанс приготовить пробные десерты — и не поверил, что те, что он принесёт, будут стоить внимания. Но когда откусил первый кусочек — понял, что этот парень печёт лучше, чем их шеф-повар.

А когда Гуан Хаобо озвучил зарплату, которую готов получать, Ван Хун чуть не рассмеялся от радости: такого уровня кондитера за три тысячи юаней ещё надо было поискать. Он тут же сказал приходить уже на следующий день.

Кондитерская была недалеко от дома — всего полчаса на машине. На углу старой улицы стояло неприметное двухэтажное здание: на первом этаже — магазин, на втором — жильё хозяина.

За две недели Ван Хун не раз успел подметить странность: каждое утро чёрный люксовый седан подвозил Гуан Хаобо и вечером забирал обратно. Даже в обед — когда сама пекарня не закрывалась — эта машина неизменно приезжала ровно к полудню, чтобы привезти обед.

За рулём — мужчина в строгом костюме, седины на висках, лет сорок с лишним, не меньше. Гуан Хаобо каждый раз, вылезая из машины, ещё задерживался у окна — говорил что-то водителю, улыбался так искренне, что Ван Хуну становилось неловко подслушивать.

С каждым днём Ван Хун всё больше ломал голову: зачем этому парню работать тут, за три тысячи в месяц, если его каждый день возит водитель на такой машине?

Он пару раз пытался осторожно расспросить, но Гуан Хаобо на вопросы отвечал так, как будто их не слышал: ускользал от сути, путался в словах, сбивался на какие-то свои мысли.

Наблюдая за ним, Ван Хун всё чаще подмечал: одежда у Гуан Хаобо дорогая, видно даже под застарелым фартуком. Но работал он, как простой ученик: месил тесто, будто это последний шанс доказать, что он не чужой на кухне — руки сильные, мускулы натянуты, в пальцах ни намёка на неумение.

В конце концов Ван Хун только хмыкнул про себя и махнул рукой: всё ясно, богатенький любовник нашёл себе красивого дурачка. А что? С такой внешностью — ничего удивительного.

Честно говоря, Ван Хун согласился взять Гуан Хаобо не только потому, что тот умел печь. В глубине души он сам себе не признавался, но этот мальчишка с лицом, которое прямо попадало в его слабое место, стал для него ещё одной маленькой слабостью.

—

Скоро должен был быть день рождения Чу Жуя — об этом Гуан Хаобо сказал дядя Чжан.

Двадцать шестое августа. Двадцать шестое августа. Гуан Хаобо каждый день шептал эти слова про себя и загибал пальцы: ещё тринадцать дней.

Он всё думал, что подарить Чу Жую. Решил испечь для него торт собственными руками — ведь все хвалили его десерты.

Чу Жуя он не видел уже двадцать два дня. Тот жил в квартире возле офиса, иногда звонил. Гуан Хаобо всё так же оставался на втором этаже в их доме.

В день рождения Чу Жуя Гуан Хаобо позвонил ему и трижды переспросил, точно ли он приедет вечером домой. Только услышав подтверждение, положил трубку.

В тот день он специально взял выходной. Встал рано утром и с Чжоу-шу поехал в магазин — нужно было всё подготовить для торта.

Дома почти всё было, но хлебопекарная мука закончилась. Ему нужны были ещё новые насадки для кондитерского мешка и обязательно открытка, чтобы написать поздравление.

Перед свадьбой на свой день рождения он получил от Чу Жуя торт и цветы.

Это был первый раз после семи лет, когда кто-то отпраздновал его день рождения. Торт тогда был очень сладкий и вкусный, а цветы — розы. Все говорили, что розы — символ любви.

Среди цветов лежала открытка. На ней была всего одна фраза:

«Дурачок, пусть вся жизнь будет мирной».

Эти слова написал Чу Жуй. Та открытка до сих пор лежит у него в прикроватной тумбочке, спрятанная в книге — там, где он точно её не потеряет.

Гуан Хаобо боялся что-то забыть. Всю дорогу до магазина он снова и снова перечислял всё вслух, просил дядю Чжоу повторить за ним — дядя Чжоу уже выучил список наизусть, а Гуан Хаобо только тогда выдохнул.

Но Чу Жуй так и не вернулся. После обеда Ли Чэнь позвонил ему — ещё две недели назад он забронировал весь частный клуб, чтобы устроить Чу Жую вечеринку.

Чу Жуй сначала не хотел ехать — он пообещал Гуан Хаобо, что вечером будет дома. Но Ли Чэнь сказал, что Вэнь Цзэсюань уже там, и что всё готово, не хватает только именинника. В итоге на перекрёстке Чу Жуй развернул машину и всё-таки поехал в клуб.

Он подумал, что ничего страшного, если вернётся чуть позже.

—

Торт был восемь дюймов — не слишком большой, самый правильный. Гуан Хаобо всё делал сам, не подпуская тётю Чжан даже помочь подать миску или венчик. Тесто, крем, цветочные завитки — всё шаг за шагом, аккуратно, ни одного лишнего мазка. Движения у него были уверенные, почти профессиональные: рука с кондитерским мешком будто продолжала линию мысли.

Когда последний голубой лепесток лёг на место, Гуан Хаобо выдохнул, расправил спину и лениво потянулся, будто прогоняя усталость. Потом позвал тётю Чжан посмотреть.

Тётя Чжан хоть и умела готовить простую выпечку, но торт такой красоты видела разве что на витринах. Цветы, будто живые — всё видно, что в каждом изгибе было тепло и старательность.

— Красивый торт, — искренне сказала она. — Господин Чу точно обрадуется.

— Я сейчас руки помою. Цветы вот-вот привезут, останется только открытку подписать, — Гуан Хаобо считал вслух свои дела, почти вполголоса, чтобы самому не сбиться. — Только у меня почерк некрасивый, я сначала попрактикуюсь. Тётя Чжан, у вас есть черновая бумага?

— Сейчас принесу.

Гуан Хаобо никогда толком не учился — в детстве школы у него не было. Он украдкой смотрел книги Гуан Хаоюаня, запоминал буквы медленно, сам по кусочкам. Писать умел — но до красивого почерка Чу Жуя было далеко.

Он хорошо помнил ту первую открытку. “Дурачок. Пусть твоя жизнь будет спокойной.”

Буквы были ровные, строгие, как сам Чу Жуй.

—

Чу Жуй так и не вернулся. Телефон не отвечал. Уже почти полночь. Ещё чуть-чуть — и день рождения закончится.

Гуан Хаобо, держа в руках коробку с тортом, букет и свою кривую открытку, тихонько вышел из дома.

Дядя Чжоу уехал домой днём — у него были дела. Гуан Хаобо не стал будить тётю Чжан, он знал: она не отпустит его в такую ночь одного. Он просто выскользнул за дверь, как маленький воришка со своим самым ценным сокровищем.

К счастью, он знал, где находится офис Чу Жуя — дядя Чжоу рассказывал ему адрес. Но сам он туда никогда не ездил.

Так Гуан Хаобо и стоял теперь на углу большого перекрёстка, не зная, куда идти дальше. Такси, на котором он приехал, давно уехало обратно. Вокруг — ни души, только редкие машины, что останавливались под красный и с рывком пролетали мимо, стоило загореться зелёному.

Он хотел спросить дорогу, но вокруг не было ни одного пешехода — только машины с включёнными фарами то останавливались, то проносились мимо, едва загорался зелёный свет.

Перед тем как выбежать, он так торопился, что забыл телефон дома.

Гуан Хаобо в конце концов просто ткнул пальцем в темноту и пошёл наугад вдоль обочины — лишь бы не стоять посреди перекрёстка, где от машин становилось страшно.

Он шагал и шагал, пока наконец не повстречал прохожего. Слова путались у него на языке, он заикался, объясняя, куда хочет попасть — человек выслушал, махнул рукой и сказал, что Гуан Хаобо совсем не туда свернул. Пришлось разворачиваться обратно.

— Идёшь прямо через светофор, потом ещё сто метров прямо, — показал прохожий, — увидишь справа первую офисную башню, западный вход — тебе туда.

— Через светофор прямо, — Гуан Хаобо шептал за ним как заклинание. Перешёл улицу, глядя на зелёный свет, и снова заговорил сам с собой: — Потом сто метров прямо. Сто, девяносто девять, девяносто восемь, девяносто семь… восемьдесят пять… тридцать девять…

Где-то в это время за высокими окнами частного клуба гремел смех, лязгали бокалы и хлопали по столам скабрезные шутки. Шум — как густой пар — висел под разноцветными лампами.

Чу Жуй сразу нашёл Вэнь Цзэсюаня, едва вошёл. Тот, улыбаясь, спросил, почему он не привёл с собой Гуан Хаобо — всё-таки день рождения.

— Неважно себя чувствует, — Чу Жуй отмахнулся. — Дома остался.

Вокруг было человек двадцать с лишним — все старые знакомые, кто-то бывшие партнёры, кто-то просто спутники по ночным пьянкам прежних лет. Раньше Чу Жуй с ними пропадал неделями — но с тех пор, как женился, в таких местах его больше не видели.

Отмахнуться от выпивки не получалось: каждый считал долгом подойти, стукнуться рюмками, хлопнуть по плечу и кинуть шуточку — мол, теперь тебя дома держат в ежовых рукавицах? Женился и пропал, а? Чу Жуй ничего не отвечал, только пил. Раз уж пришёл — значит, играть роль до конца.

Голова пошла кругом быстро — раньше ему такие дозы были ни по чём, а теперь даже вода не помогала. Он откинулся на спинку дивана, прикрыл глаза от мелькания пёстрого света, который больно бил по зрачкам. Под веками пульсировало то ли шампанское, то ли злость на самого себя.

Вэнь Цзэсюань протянул ему стакан с водой, мягко сказал:

— Пей, не лей всё это в себя.

Чу Жуй почувствовал тепло его ладони, попытался собраться, распрямился, взял стакан и залпом осушил.

Вэнь Цзэсюань снова наполнил, а Чу Жуй, чтобы отвлечься, начал спрашивать про дела, как у того складывается с новым проектом — словом, цеплялся за любую тему, лишь бы не слышать собственные мысли.

Он почти выдохнул тяжесть, когда телефон затрещал на низком столике. Раз, другой, третий — Гуан Хаобо.

Чу Жуй даже не взглянул на экран — просто сбросил. Через пару минут телефон снова завибрировал. На этот раз Вэнь Цзэсюань, заметив имя на дисплее, тихо сказал:

— Возьми трубку.

Чу Жуй был уверен — снова Гуан Хаобо. Рука уже машинально потянулась отклонить вызов, но в последний миг он увидел имя на экране — тётя Чжан.

Межбровье сжалось. Тётя Чжан никогда не звонила без веской причины.

Он резко ткнул «принять».

На том конце голос тёти Чжан был сбивчивый, слова сливались в один сбивчивый комок:

— Господин Чу, Господин Гуан пропал.

Чу Жуй сжимал в руке стакан, голова ещё кружилась от алкоголя, но внутри всё обожгло холодом.

— Что значит пропал?!

— Господин Гуан днём готовил для вас торт. Он стоял в гостиной. Ночью я проснулась — торта нет, я пошла наверх — а господина Гуана в комнате тоже нет. Извините, господин Чу, это моя вина, не досмотрела. И телефон он с собой не взял…

Чу Жуй рывком поднялся. Рука сжала стакан так, что пластик жалобно хрустнул. Всё вокруг — свет, голоса, смех — исчезло.

Ли Чэнь что-то крикнул за его спиной, но он уже ничего не слышал. Только шаги, шаги, шаги — к выходу.

Вэнь Цзэсюань услышал обрывки разговора и сразу вышел за ним.

— Чу Жуй, я с тобой. Ты пил, я поведу.

Чу Жуй застыл у машины, посмотрел на Вэнь Цзэсюаня — в глазах металась какая-то глухая злость, вина, страх и то странное, что и словами не выговоришь.

Помолчал секунду, потом всё-таки кинул ключи:

— Спасибо тебе, Сюань-ге. Поехали. Сначала — к офису.

Они выехали. Чу Жуй опустил стекло и смотрел на тёмные улицы, что одна за другой скользили мимо под фонарями.

Город в эту ночь был липкий, тёплый, как чья-то рука на горле — дышать не получалось, он снова и снова дёргал воротник, стягивал галстук с шеи, шептал: быстрее, ещё быстрее…

Вэнь Цзэсюань держал руль и тихо сказал:

— Не переживай так. Найдём мы его.

Чу Жуй не оторвал взгляда от пустых тротуаров. Сквозь нос — короткое угу, даже не похожее на голос.

У офиса охранник всё ещё сидел в будке. Стоило его спросить — тот сразу закивал:

— Видел! Парень какой-то шёл… С цветами и тортом… Весь что-то себе под нос шептал, считал вроде бы… По краю дороги всё шёл… Разговаривать не стал — странный какой-то. Ну, знаете… — охранник замялся, бросил взгляд на Чу Жуя и не догадался замолчать, — вид у него был… ну, будто он… ну, не очень умный…

Чу Жуй от злости заскрипел зубами, зло сплюнул:

— Ты сам не очень умный! Дурак…

Вэнь Цзэсюань встал между ним и охранником, обхватил за плечо, сдавил ладонью затылок:

— Ладно, хорош. Сейчас не до этого. Пошли искать пока он далеко не ушёл.

Чу Жуй с Вэнь Цзэсюанем даже не стали возвращаться к машине — бросили её прямо у обочины и побежали пешком, вдоль дороги, туда, куда указывал охранник. Бежали и звали — голосом, который резал ночную улицу, разбивая тишину:

— Гуан Хаобо!

— Сяо Бо! Где ты?!

Чу Жуй ругал себя на каждом шаге. Он же обещал. Он же знал — этот упрямый мальчишка не успокоится, если не увидит его дома, если не отдаст этот свой дурацкий, самый важный подарок.

Впереди замаячил перекрёсток. Чу Жуй выдохся, уперся руками в колени, глянул по сторонам — четыре улицы, ни души. От отчаяния он обернулся вокруг себя, дважды крутанулся на месте, пока взгляд не зацепился за что-то тёмное у обочины.

У бетонного цветника кто-то лежал, свернувшись клубком. Чу Жуй в миг выпрямился, рванул вперёд.

— Гуан Хаобо! — голос сорвался на крик. Он обернулся к Вэнь Цзэсюаню: — Сюань-ге! Машину! Быстро!

Он подбежал. Вблизи всё стало ещё страшнее: Гуан Хаобо сидел, сжавшись, спина сутулая, руки обнимали окровавленную ногу. Он тихо шептал что-то — бессвязное.

Торт был разбит — коробка застряла в кустах, белый крем размазан по веткам, как грязь. Огромный букет красных роз был раздавлен и валялся меж камней — лепестки измяты, на алых пятнах — чёрные следы шин и грязные отпечатки обуви.

В висках стучало так громко, что мир звенел. Чу Жуй присел рядом, торопливо проверил, где кровь, где порез. На джинсах Гуан Хаобо зияла рваная дыра, под ней расползалась мокрая багровая лента. Лодыжка распухла — ботинок валялся в стороне.

— Кто тебе разрешил, а?! — Чу Жуй задыхался. — Кто тебе разрешил ночью вот так одному?! Ты мозги дома забыл?!

Гуан Хаобо увидел его — и первое, что успел, это чуть улыбнуться сквозь боль. Но улыбка тут же съёжилась, когда Чу Жуй сорвался на крик. Он сглотнул, губы дрогнули.

— Ты же… ты сказал, что придёшь домой… Ты обещал…

Слова обрывались, смешивались с тихими стонами.

— Я шёл… шёл хорошо… Потом мопед вылетел… сбил меня… уехал… Я… нога болит… кровь идёт…

Чу Жуй вжал ладонь в его мокрый лоб, другой рукой убрал пот с висков, слипшиеся волосы. Сердце колотилось, как бешеное.

— Гуан Хаобо… — голос сорвался почти на шёпот.

Гуан Хаобо вдруг всхлипнул и схватился за его локоть, будто только сейчас вспомнил, зачем шёл.

— Чу Жуй… А сколько сейчас? Скажи мне, сколько сейчас времени?

Чу Жуй посмотрел на часы, сжал зубы.

— Без пяти двенадцать.

— Тогда ещё не поздно… С днём рождения тебя. — Лицо Гуан Хаобо перекосилось от боли, но он всё равно выдавил из себя улыбку. Светлую, чистую — прямо ему в глаза.

Все слова, что Чу Жуй ещё секунду назад готов был выкинуть ему в лицо — всё сгорело от этого кривого, упрямого «с днём рождения». Он только смотрел на него, разинув рот, как будто забыл, что хотел сказать.

Гуан Хаобо протянул ему открытку, которую всё это время сжимал в ладони:

— Всё… Торт и цветы пропали. Вот только открытка осталась.

Открытка была нежно-розового цвета, в правом нижнем углу — три напечатанные розы. На бумаге проступали яркие красные отпечатки пальцев — на цветах будто осталась кровь.

Чу Жуй взял открытку из его руки, перевернул. На обороте было написано одно предложение.

Сразу видно — это почерк Гуан Хаобо. Кривые линии, буквы пляшут кто куда. В одном слове штрихи дрожат, в другом — слишком жирные. Всё неровно, всё сбивчиво — но видно, что каждая черта выведена медленно, аккуратно, будто он тысячу раз проговаривал всё, прежде чем нажать ручкой на бумагу.

Чу Жуй про себя, по буквам, прочитал:

“Чу Жуй, с днём рождения. Пусть хороший человек живёт спокойно. Не гони меня за то, что я дурачок — дурачок всегда с тобой.”

http://bllate.org/book/14469/1280139