Готовый перевод Flash Marriage / Мгновенный брак [❤️][✅]: Глава 11. Почему ты на мне женился?

Чу Жуй сжал в руке карточку, испачканную кровью, и быстро сунул её в карман джинсов — так, будто боялся, что если отпустит, она исчезнет вместе с этим неловким, глупым теплом внутри.

Гуан Хаобо тихо стонал от боли, и каждый его приглушённый выдох резал Чу Жую грудь каким-то неясным страхом. Откуда этот страх взялся — он и сам не понимал. Может, всё от выпитого — слишком много, слишком быстро.

Вэнь Цзэсюань наконец подъехал, остановился прямо у обочины, коротко посигналил и открыл окно:

— Сюда!

Чу Жуй не стал ничего говорить — просто подхватил Гуан Хаобо на руки и быстро понёс к машине. Гуан Хаобо, прижавшись к нему, всё ещё оглядывался через плечо — туда, где на ветке дерева, как забытый мусор, висел раздавленный торт, а в клумбе мокли искорёженные розы.

— Торт пропал… — Гуан Хаобо почти плакал от обиды. — Я его так долго делал… Цветы тоже пропали…

— Выздоровеешь — сделаешь мне ещё один, — сказал Чу Жуй тихо, склонившись так близко, что губы почти коснулись его волос.

— Но тогда уже не твой день рождения будет… — упрямо выдохнул Гуан Хаобо, не отпуская это своё «успеть до двенадцати».

— Ничего, — Чу Жуй поправил его в руках. — Отпразднуем ещё раз. Сейчас главное — в больницу.

Вэнь Цзэсюань открыл им дверь на заднее сиденье. Чу Жуй посадил Гуан Хаобо осторожно, будто боялся сломать.

Он хотел было что-то сказать — извиниться, объяснить, шепнуть хоть что-то, что всё исправит. Но рядом был Вэнь Цзэсюань — и слова застряли в горле.

Вместо этого он только коротко бросил:

— В самую близкую больницу.

После этого замолчал. Пальцы всё ещё стискивали край сиденья.

Салон был холодный — кондиционер гнал прохладный воздух. Гуан Хаобо вспотел весь, на лбу и шее смешались пыль, кровь и капли пота. От холода дышать стало легче.

Чу Жуй достал салфетку и вытер ему лицо — на коже смешались пот, пыль и кровь.

— Потерпи. Скоро приедем.

— Не больно… — Гуан Хаобо попытался улыбнуться, но в глазах всё ещё дрожал мокрый блеск. — Правда, не больно…

В глазах у него всё ещё стояли слёзы. Неон с улицы то и дело проскакивал в салон, отражаясь в его зрачках мерцающими огоньками.

Рана оказалась глубокой — врач зашил рассечённую голень, к счастью, кость в лодыжке не пострадала.

Чтобы избежать воспаления, врач настоятельно рекомендовал оставить Гуан Хаобо в больнице хотя бы на пару дней под наблюдением и капельницей. Чу Жуй был знаком с главным врачом — тот сразу выделил им отдельную палату.

Гуан Хаобо терпеть не мог больницы — белые халаты, резкий запах лекарств, холодные приборы — всё это вызывало у него отвращение. Ещё больше он переживал за торт — хотел поскорее вернуться домой и сделать новый. Он просил Чу Жуя отпустить его домой.

Чу Жуй терпеливо объяснял, что сначала надо вылечить ногу, а торт подождёт — никто никуда не спешит.

Но Гуан Хаобо не слушал. Как только капельница закончилась, он схватился за Чу Жуя и, опираясь на него, попытался встать с кровати на одну ногу — ему было невыносимо оставаться в больнице.

Чу Жуй не выдержал — рванул его за руку и резко рявкнул:

— Ты не можешь хоть раз послушаться?! Врач сказал — надо остаться! Ты что опять устраиваешь?!

Гуан Хаобо от этого крика вздрогнул всем телом, больше не сказал ни слова. Боль в ноге вдруг стала громче, острее.

В палате стало тихо — только два дыхания, разной частоты, смешивались в воздухе.

Гуан Хаобо медленно выпустил руку Чу Жуя, нащупал краешек кровати и осторожно опустился обратно. Крепко сжал ладонями поручень сбоку. Под попой что-то давило — он чуть сдвинулся назад, стараясь не скрипнуть и не издать лишний звук, лишь бы Чу Жуй снова не разозлился.

Чу Жуй посмотрел на его напряжённую, осторожную позу, откинулся на спинку кресла для сопровождающих и устало вздохнул. Голос стал мягче:

— Извини. Я сегодня выпил слишком много.

Гуан Хаобо не знал, стоит ли что-то сказать — и если да, то что именно. Он просто смотрел на Чу Жуя, взгляд всё ещё был мокрым, уголки глаз красные — швы ему накладывали под местной, он плакал от боли.

На руке кожа натянута — ладонь теребила простыню так сильно, что на костлявой кисти проступали жилы. В вену была вставлена капельница, а на внутренней стороне запястья виднелась ссадина — медсестра обработала её йодом, вокруг осталось красно-бурое пятно. На голени — свежая повязка, по краю бинта медленно выступала кровь.

Чу Жуй подошёл ближе, осторожно уложил его обратно на подушку. Под бинтованную ногу подложил подушку, а потом принёс тёплое полотенце и вытер ему лицо и руки.

Сам Чу Жуй выглядел так, будто его только что вынули из драки: глаза покрасневшие, волосы растрёпаны, галстук сбился набок, белая рубашка испачкана чужой кровью.

Гуан Хаобо тихо вытянул руку. Кончиком указательного пальца зацепил край рукава Чу Жуя — как маленький крючок, который хотел поймать хоть кусочек спокойствия.

Потянул чуть-чуть и быстро отпустил, глядя снизу вверх — осторожно, почти виновато:

— Ты не злись… Я буду слушаться. Я останусь.

—

Вэнь Цзэсюань ненадолго выходил за ночным перекусом. Вернулся — Гуан Хаобо уже спал. Чу Жуй сидел у кровати, вертел в руках пульт от кондиционера, выставляя температуру на 26 градусов — не холодно, не жарко.

Вэнь Цзэсюань поставил пакет на стол и тихо сказал, чтобы Чу Жуй хоть что-то поел. Тот лишь покачал головой:

— Спасибо, Сюань-ге. Я не голоден.

Ночью он остался дежурить в палате — всё равно невозможно было оставить Гуан Хаобо одного. За эти часы он едва присел, то вставал проверить капельницу, то поднимал простыню, поправлял подушку под забинтованной ногой.

Вэнь Цзэсюань предлагал остаться, но Чу Жуй настоял:

— Ты лучше домой поезжай, отдохни. Я здесь. Возьми машину.

Вэнь Цзэсюань только махнул рукой:

— Я на такси. Пусть твоя стоит тут — тебе ещё выбираться за едой будет удобно.

Чу Жуй хотел было проводить его, но едва пошевелился — увидел, что Гуан Хаобо даже во сне не отпустил его рукав. Ещё тогда, когда засыпал, вцепился — и до сих пор держит.

Вэнь Цзэсюань улыбнулся, сжал ему плечо и сказал только:

— Ухаживай за ним. Завтра ещё зайду.

Дверь палаты закрылась. Чу Жуй долго смотрел на неё, а потом повернулся к кровати и поправил Гуан Хаобо одеяло.

В следующие два дня Гуан Хаобо почти не разговаривал. Тихо сидел на кровати, стараясь занимать как можно меньше места. Когда приходили медсёстры менять повязки, он терпел молча, стиснув зубы — не жаловался, не стонал.

Чу Жуй сказал ему не терпеть, если больно — пусть скажет. У Гуан Хаобо на кончике носа выступил холодный пот от боли, но он только покачал головой и выдавил: «Не больно».

Чу Жуй всё это время оставался в больнице. Всё, что можно было отложить по работе, он откладывал. Важные бумаги, что требовали его подписи, помощник приносил прямо в больницу.

На следующий день днём должен был состояться срочный совещание. Он позвонил дяде Чжоу — тот приехал посидеть с Гуан Хаобо. После капельницы и перевязки Гуан Хаобо выбрался из палаты сам — уселся на деревянную лавку в коридоре. Дядя Чжоу уговаривал его вернуться в палату, но тот мотал головой:

— Тут воздух лучше.

На самом деле здесь было душно — коридор жаркий, духота застревала под потолком. Но отсюда было видно лифт. Если дверь откроется — он сразу увидит Чу Жуя.

Чуть дальше, почти вплотную, стояла пара — молодая женщина и мужчина, ругались вполголоса. Гуан Хаобо сначала пытался не слушать, но их голоса лились ему прямо в уши.

Женщина говорила сквозь слёзы:

— Я тебе столько раз звонила, почему ты не отвечал…

— Я же говорил тебе: у меня собрание, я работаю допоздна, проект ещё не доделан.

— Вчера меня чуть не сбила машина! Я едва не погибла! Ты правда больше меня не любишь?

Мужчина глухо проворчал:

— Я бы женился на тебе, если бы не любил?

Из других палат люди тянули шеи в дверные щели, чтобы посмотреть на шум. Медсестра услышала крики и поспешила их разнять — напомнила, что в больнице нельзя шуметь.

На руке у женщины ещё был гипс, её макияж размылся от слёз. Услышав слова медсестры, она, всхлипывая, побежала к лифту. Мужчина прижался к стене, будто не знал, куда себя деть, несколько раз крутанулся на месте, как безголовая муха, потом с размаху пнул пару раз выкрашенную в серое стену, выругался себе под нос и пошёл курить.

Гуан Хаобо всё так же сидел на скамье, вытянув травмированную правую ногу вперёд. Если кто-то проходил мимо, он поджимал её, ставя пятку на пол — так было чуть удобнее.

Чжоу вышел с кружкой воды, но Гуан Хаобо покачал головой, облизнул сухие потрескавшиеся губы и тихо сказал, что не хочет.

Он и правда хотел пить — но ещё сильнее хотел в туалет. Несколько раз за день Чу Жуй сам поднимал его, держал под руку, помогал дойти до умывальника и обратно. С дядей Чжоу так не хотелось. Слишком стыдно.

Мужчины оба, да. Но Чу Жуй — он другой. С Чу Жуем можно — он ведь видел всё. А дядя Чжоу… нельзя. Неловко. Слишком стыдно.

Гуан Хаобо с обеда ничего не ел, теперь и воды не пил. Дядя Чжоу видел это и переживал всё больше — в конце концов, не придумав, как ещё уговорить его, достал телефон и позвонил Чу Жую.

Как только Чу Жуй приехал и увидел его всё ещё сидящим на скамье, вспотевшего до макушки, сразу спросил:

— Что с тобой?

— Живот… болит… — Гуан Хаобо поморщился и нахмурил нос.

— Что случилось? Почему опять живот болит? Я сейчас врача позову!

Чу Жуй хотел уже уйти, но Гуан Хаобо схватил его за руку, быстро глянул на стоящего у двери Чжоу-шу и, совсем тихо, чтобы никто не услышал, сказал Чу Жую:

— Не надо… Я просто… хочу в туалет…

Чу Жуй замер. В одну секунду понял, что этот упрямец сидел здесь всё это время, сжав зубы, лишь бы не просить помощи у чужого человека.

Он только сжал пальцы Гуан Хаобо ещё крепче, выдохнул «дурачок» и сразу помог ему подняться, обвил рукой за талию — и шаг за шагом, медленно, повёл его по коридору в сторону туалета.

Но Гуан Хаобо слишком долго терпел — встал перед унитазом и не мог ничего. Чу Жуй открыл кран, чтобы зазвучала вода, шум помогал расслабиться. Но сколько бы Гуан Хаобо ни слушал, ничего не происходило.

Гуан Хаобо обернулся, смущённо ткнул пальцем в Чу Жуя:

— Ты отвернись.

Чу Жуй чуть повернул корпус, больше не глядя на него. Подождал немного, а потом начал тихонько насвистывать.

Прошло несколько минут, прежде чем Гуан Хаобо наконец выдохнул. Услышав этот звук, Чу Жуй не сдержал улыбку.

Гуан Хаобо не понял, с чего Чу Жуй рассмеялся. Он застегнул молнию, вымыл руки и тихо позвал:

— Чу Жуй?

— Что ещё? — Чу Жуй поддерживал его под локоть, помогая идти обратно.

Гуан Хаобо вспомнил ссору той пары в коридоре и вдруг спросил:

— Почему ты на мне женился?

Чу Жуй замер, брови едва заметно дёрнулись:

— Почему ты вдруг об этом?

— Там, в коридоре, они ругались… Девушка сказала: «Ты меня любишь или нет?» Мужчина сказал: «Я бы не женился, если бы не любил.»

Чу Жуй помог Гуан Хаобо сесть на край кровати, сам отвернулся и налил ему стакан воды, будто избегая ответа:

— Сначала попей воды.

Гуан Хаобо допил воду и снова спросил:

— Ты женился на мне, потому что любишь меня?

Не дождавшись ответа, он сам продолжил, словно боялся паузы:

— А я женился на тебе, потому что люблю. Кроме папы, мамы и Чуань-ге… никто так ко мне не относился. Остальные только бьют меня, ругают…

Чу Жуй забрал у него пустой стакан, налил себе воды и сделал вид, что не услышал этих слов.

http://bllate.org/book/14469/1280140