× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Heartless Path / Бессердечный [❤️] [✅]: Глава 23. Отпустить не получается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Мин Чэнь навёл порядок в павильоне: собрал осколки, развеял остаточные чары. Шань Иня, который вернулся с лекарствами, он отослал с пустыми руками — ничего из привезённого уже не имело смысла. После этого он вернулся к постели Фан Цзюэхэ.

На самом деле болезнь Фан Цзюэхэ не была смертельной сама по себе. Всё решал поток бессмертной энергии: пока он не иссякал, тело само залечивало раны, вытягивало себя обратно к жизни.

Но это лишь оттягивало неизбежное.

Сейчас его уровень опустился до шестой стадии преодоления Небесного Испытания. Каждое новое обострение отбирало последние крохи духовной силы — и всё чаще ему приходилось полагаться на помощь со стороны.

Если он скатится ещё ниже…

Тогда уже и как падший бессмертный он долго не протянет.

По сути, у Фан Цзюэхэ оставалось меньше сотни лет. Смешной срок для того, кто когда-то стоял над тысячами. Он проживёт меньше, чем проживают большинство изгоев.

Именно поэтому, когда Мин Чэнь увидел, как Жун Чжао в который раз сбегает — и в который раз бьёт больного Фан Цзюэхэ, — перед глазами у него потемнело.

Он действительно был зол на Жун Чжао. Зол за его безрассудство, за эту звериную прямоту.

Жун Чжао всегда был только Жун Чжао.

Просить от него жалости — всё равно что просить камень обогреться.

Наказывать? Он вздохнул, сжал переносицу, будто надеялся выдавить боль пальцами.

— Чего ты так тяжело вздыхаешь? — спросил Фан Цзюэхэ. С притоком бессмертной энергии дела у него явно пошли на поправку — он уже сидел на кровати, откинув волосы за плечи. Голос звучал почти бодро, только в уголках губ пряталась усталость. — Твой падший бессмертный — жуткий тип.

— Жуткий, — рассеянно кивнул Мин Чэнь. Глаза его оставались холодными, но голос был усталым. — Снова запер его. Пусть сидит, пока не одумается.

Фан Цзюэхэ разжал ладонь, разглядывая свежие следы зубов на пальцах. Несколько секунд он изучал их с таким видом, будто любовался дорогим нефритом — и вдруг тихо прыснул смехом:

— Он тебя тоже так кусает?

Мин Чэнь осёкся. На висках у него дрогнули жилки.

— Фан Цзюэхэ, — произнёс он таким голосом, что воздух в павильоне будто потяжелел.

— Ай, стыдливый какой, — протянул тот, пряча руку обратно под одеяло. Но, видно, решил не нарываться и быстренько сменил тему:

— А ты не думал убрать с него свою любовную карму? Я ведь, между прочим, знаком с Хун Шисан-нян…

— А чего ж ты свою карму у неё не попросил убрать? — отрезал Мин Чэнь, не глядя.

Фан Цзюэхэ открыл рот — но слова так и не вышли. Лишь глаза чуть сощурились, и он с видимым удовольствием перевёл дыхание:

— Ладно, налей мне чаю, а? Только не заваривай крепко, ты всегда горечи перебарщиваешь.

Он устроился поудобнее, подтянул одеяло повыше, будто собирался дремать прямо в середине разговора, но лениво продолжил:

— Знаешь, Мин Чэнь… Я ведь всё думал: ты держишь Жун Чжао взаперти из мести. А теперь вижу — ты и сам не понимаешь, зачем он тебе нужен. Он тебя убил ради Вознесения, а ты даже не злишься?

Мин Чэнь налил чаю, передал чашку и сел на край постели. Молча смотрел куда-то в пустоту, будто выискивая слова там, где их уже не осталось.

Фан Цзюэхэ пил молча — ждал, но тот так и не заговорил.

— Долго думаешь, — наконец сказал он, ставя чашку на пол. — Раньше ты хоть и терпеливый был, но не размазня. Или твой Жун Чжао и правда так хорош?

Мин Чэнь едва заметно усмехнулся уголком губ, но улыбки в глазах не было. Медленно произнёс:

— Не скажу, что он хорош. Но в тот день… в той ситуации… возможно, у него просто не было выбора.

Фан Цзюэхэ застыл с приоткрытым ртом. Слова будто застряли у него где-то под рёбрами.

— Что? — выпалил он и тут же переспросил тише, будто надеялся, что ослышался: — Что ты сказал?

Он рывком сел, откинув одеяло, глаза сверкнули:

— Подойди-ка поближе.

Мин Чэнь глянул на него и сразу понял, что ничего хорошего из этого не выйдет.

— Зачем?

Фан Цзюэхэ ухмыльнулся, как кот перед прыжком:

— Проверю, можно ли тебя вышибить из этой дурацкой приязни.

Едва Фан Цзюэхэ это сказал, как поток бессмертной энергии, наполнявший комнату, мгновенно исчез.

Он едва слышно охнул, дёрнулся и тут же обмяк, повалившись обратно на подушки — точно увядший лист без воды.

— Мин Чэнь… — прохрипел он, хватаясь за горло, будто воздуха не хватало. — Мин Чэнь, не дай мне сдохнуть тут… как собака…

Мин Чэнь лишь тихо выдохнул — и снова раскрыл ладонь. Чистый, мягкий поток бессмертной силы снова разлился по комнате, наполняя каждую трещину в теле Фан Цзюэхэ.

Можно было бы влить силу напрямую — но тогда болезнь ударила бы ещё сильнее, едва подпитка исчезнет. Лучше дать телу самому впитать её, пусть и медленно — зато без новой вспышки.

Этот метод требовал колоссальной мощи. На всём Сяньду едва ли нашлось бы трое-четверо, кто мог бы делать это так долго и точно. Шань Инь не справился бы.

Мин Чэнь не раз предлагал Фан Цзюэхэ переехать к нему — под постоянный поток силы, без разрывов и опасных пауз. Но тот упёрся. И Мин Чэнь смирился.

Вскоре, снова напитавшись энергией, Фан Цзюэхэ медленно выпрямился, пошарил в своём пространственном рукаве и вытащил бамбуковую коробочку с чаем. Отхлебнул — и сразу скривился:

— Что бы ты там себе ни воображал, Мин Чэнь, он всё равно перешёл грань. Не важно, загнали его туда или он сам в неё шагнул — факт один: Жун Чжао всё равно ударил насмерть.

— Верно, — спокойно кивнул Мин Чэнь. — С самого начала он шёл к Вознесению. Обманул меня, использовал всё, что мог. А потом… позволил себе немного настоящего чувства. Но это уже ничего не меняет.

Они оба давно миновали черту Вознесения. Души, кармы, перерождения — всё это давно стало мифом для них обоих. Никто из них не верил, что когда-то снова встретит того, кого не должен был бы встретить.

— И ты теперь из-за этой крошечной искры настоящего — собираешься за него в огонь и воду? — Фан Цзюэхэ картинно развёл руками, взгляд у него был чуть насмешливый. — Мин Чэнь, ты с каких пор у нас герой любовных трагедий?

— Это не любовь, — тихо ответил Мин Чэнь. На мгновение он прикрыл глаза, и в тени ресниц скользнула усталость — такая тонкая и холодная, как зимний ветерок под закрытой дверью. — Просто не могу отпустить. Вот и всё. Что он за человек, что сделал — больше не важно.

Фан Цзюэхэ несколько секунд смотрел на него, моргая, потом безапелляционно заключил:

— Ты пропал.

Мин Чэнь только медленно выдохнул — и не стал возражать.

— Только вот с таким характером, как у твоего «маленького бессмертного», — заметил Фан Цзюэхэ, чуть прищурившись, — вряд ли он вообще вспомнит, что ты ему жизнь спас. Ты ведь хочешь его оставить при себе… А дальше каков план?

Мин Чэнь, не меняя ледяного спокойствия, отозвался так, будто между делом напомнил про погоду:

— Он, кстати, терпеть не может, когда его так называют. Так что если ещё раз получишь по зубам — сам будешь виноват.

Фан Цзюэхэ замер, рот приоткрыт.

— Что? — выдохнул он сначала тихо.

— Что?! — переспросил громче, и в голосе мелькнула дикая смесь возмущения и смеха. Потом он, не выдержав, схватился за бока и прыснул, едва не захлебнувшись смехом:

— Мин Чэнь, ты меня слушаешь вообще? Два слова ухватил и всё?! Кто ж знал, что Великий Владыка Небес — последний дурак под солнцем!

Мин Чэнь: «…»

Он на секунду сбился, пришлось мысленно отмотать их разговор назад, чтобы понять, о чём вообще был вопрос.

— Никаких планов, — наконец сказал он медленно. — Что бы ни думал Жун Чжао — он не сможет уйти отсюда. Помнит ли он, что я его спас, ненавидит ли он меня за это — неважно. В любом случае он останется. Против воли.

— Против воли?! — переспросил Фан Цзюэхэ, и удивление у него было почти искренним. — То есть ты решил вообще не проходить любовную карму? Просто так?

Мин Чэнь: «… …»

Он снова не нашёлся, что ответить.

Через пару ударов сердца тихо спросил:

— У тебя ещё остался тот бамбуковый чай?

— Остался. А что?

— Налей мне чашку.

Фан Цзюэхэ похолодел. Он и Мин Чэнь всю жизнь расходились во вкусах — особенно в чае. Если этот человек вдруг сам просит сладкий бамбуковый чай — значит, всё плохо. Либо он готов умереть, либо его прямо сейчас догрызает какой-то экзистенциальный зверь.

Фан Цзюэхэ прищурился, глядя на него поверх чашки:

— Ты точно в порядке? Может, мне всё-таки Хун Шисан-нян позвать?

— Всё нормально, — спокойно ответил Мин Чэнь. — Просто решил попробовать. Если выживу после твоего чая, то мне уже ничего будет не страшно.

Фан Цзюэхэ шумно втянул воздух сквозь зубы.

— Пошёл ты, Мин Чэнь.

Чашку он ему, конечно, всё равно налил.

Достопочтенный Жун провёл взаперти уже пять дней.

Может, потому что не мог больше бродить по павильонам, а может, потому что был лишён бессмертной энергии, которую раньше получал через двойное культивирование, — с каждым днём тело его слабело.

Дремота становилась всё глубже, вязкой. На пятый день он просто свернулся на низкой постели, укрывшись одеялом с головой, будто уличный кот, который хотел спрятаться от всего мира — мира, что давно не хотел видеть его живым.

Когда Мин Чэнь снял печати и вошёл, воздух дрогнул от золотой пыли, закрученной в его рукаве. Первое, что он увидел, был странно вздыбленный комок на середине постели.

Он невольно приподнял бровь.

Если бы это был обычный день — он бы, не раздумывая, хлопнул этот комок ладонью пару раз, вытряхивая упрямство и дурь. Но не сегодня.

Вместо этого он выпустил тонкую нить бессмертной энергии. Одеяло чуть сдвинулось, и из него выкатился Жун Чжао.

Достопочтенный Жун растянулся на кровати, не пытаясь встать. Минуту он сидел, уткнувшись лбом в колени, потом медленно откинулся назад и смахнул прядь спутанных волос с лица.

Потёр виски, будто в голове билось целое стадо злых сверчков, и только тогда услышал, как Мин Чэнь, тихо и без спешки, произнёс:

— Ну что, Жун Чжао. Ты понял, в чём твоя вина?

 

 

http://bllate.org/book/14467/1280013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода