Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 12. Обманщик

— Вэнь Сюй?! — Ли Юю выпрямился на скамейке так резко, что если бы они не прятались в углу парка, его, пожалуй, можно было бы услышать на другой стороне аллеи. — Ты уверен?

Яо Си уставился на него с удивлением:

— Я своими глазами видел.

— Как? Ты видел, как он передал таблетку Цуй Минье?

— Нет, — покачал головой Яо Си. — В тот вечер, когда у меня была температура. Вэнь Сюй вышел сразу за тобой, почти следом. А потом я увидел, как Цуй Минье кладёт таблетку в сейф.

Так вот оно что. Именно в тот вечер. Тот самый, когда он впервые заговорил с Вэнь Сюем.

Яо Си смотрел на него всё более озадаченно:

— Почему ты так удивлён?

— Потому что… — начал Ли Юю, но не смог договорить.

Потому что до сих пор перед глазами стоял взгляд Вэнь Сюя — чистый, открытый, будто без фильтров. Он говорил с такой искренностью, с такой прямотой, словно выставил напоказ не только душу, но и пульс с сердцебиением.

Он тихо и серьёзно произнёс, что хочет друга — так, как будто Ли Юю стоило только кивнуть, и этого было бы достаточно, чтобы сделать его по-настоящему счастливым.

И именно поэтому сейчас Ли Юю никак не мог принять это за обман.

Но Яо Си не собирался щадить его сомнения. В решающий момент он подлил масла в огонь:

— Не думай, что Вэнь Сюй — хороший человек.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не заметил, что я стал иначе о нём говорить? — Яо Си оставался спокоен. — До того, как я впервые сбежал, мы с Цуй Минье серьёзно поскандалили. Он выкинул в лицо, что отлично знает, кто я такой. Я сорвался, наговорил лишнего, сказал, что мне он отвратителен, и если бы можно было выбрать — я бы пошёл за Вэнь Сюем. Тогда Цуй Минье сказал мне кое-что…

Опять пауза. На этот раз особенно раздражающая.

— Сказал что?

Яо Си на мгновение помрачнел:

— Он усмехнулся и сказал: «Попробуй. Посмотрим, сколько ты продержишься рядом с ним живым».

Они сидели уже довольно долго. К ним подлетела стая голубей, пару раз обошла Мао Гэ, поняв, что еда не предвидится, и улетела, не оборачиваясь.

После очередного пролёта, Ли Юю молча достал кошелёк, вынул из него все наличные и протянул Яо Си:

— Потяни время. Не возвращайся к Цуй Минье. А если тебя всё-таки поймают — не говори, что виделся со мной. И ни слова про таблетку.

Яо Си, получив внезапную пачку купюр, растерянно заморгал:

— Подожди… что с этой таблеткой? Это опасно?

Ли Юю сжал в руках опустевший бумажник:

— Я надеюсь, что нет.

Куда в итоге бежал Яо Си и как долго продержался — Ли Юю так и не узнал.

Следующие три дня Ли Юю не выходил из дома. На экране его компьютера крупными заголовками всплывали новости о беспорядках у здания корпорации «ЛуВэнь Групп» — некие агрессивные клиенты устроили акцию, переросшую в настоящие столкновения.

В первой же строке новости фигурировало имя Вэнь Сюя: один из наследников компании лично прибыл на место, сохранил полное хладнокровие и всего парой слов уладил ситуацию.

Запертые двери и окна, глухая тишина внутри квартиры будто материализовали тот туман не разрешённости, в котором он погряз. В этом вакууме Ли Юю чувствовал бессилие — и вместе с тем зарождалась настойчивость.

И вот, в какой-то момент, будто извлечённая из самого мрака, в нём вспыхнула решимость. Он нащупал телефон и набрал знакомый номер:

— Вэй-цзе, кажется, мне снова нужна твоя помощь.

***

После реконструкции Одиннадцатого района всё изменилось. Ушёл запах жареного теста, исчезли вывески с иероглифами — на смену пришла геометрия кварталов, стекло высоток, станции, сливающиеся в поток, и кофейни, холодные, как лоботомия.

В одной из таких кофеен, на верхнем этаже отеля, где цены завышены так, что люди заходят сюда разве что по ошибке, Ли Юю и Чэн Вэй сидели в самом дальнем углу.

Чэн Вэй положила на стол два специальных контейнера. Внутри — две одинаковые таблетки.

— Слева — та, которую ты отдал на анализ. Производное эрголина. Справа — то, что я сделала по твоей просьбе: капсула с обычным препаратом от простуды, внешне идентична первой, — пояснила она. — Что ты собираешься делать?

Ли Юю медленно взял оба контейнера и поднёс их к свету, разглядывая сквозь полупрозрачную оболочку: в одной — более крупные гранулы, в другой — почти песчинки.

— Я хочу провести самый простой тест, — сказал он спокойно.

— Что за тест? — не поняла Чэн Вэй.

— Посмотреть, будет ли он реагировать… на то, что сам сделал.

Чэн Вэй слушала, ничего не понимая, но по своему обыкновению не стала задавать лишних вопросов. Её не интересовало даже, кто этот таинственный «он».

— Хочешь, я останусь? Могу сесть в углу.

Ли Юю покачал головой:

— Не стоит. Я не хочу, чтобы ты в это втягивалась.

Когда за окном небо уже горело оранжевым, Чэн Вэй ушла. Прошло три часа.

Ли Юю осушил третью чашку лимонной воды, прежде чем тот, кого он ждал, наконец появился.

Вэнь Сюй пришёл с опозданием — без особых извинений, с лёгкой небрежностью в походке, словно не из офиса, а с фланирующей прогулки. Его костюм сидел безукоризненно, подчёркивая линию плеч и стройность талии; он выглядел так, будто действительно пришёл на свидание, а не на краткую встречу в тени дневной суеты.

— Доктор Ли, — произнёс он, садясь, с вежливым кивком. — Долго ждал?

— Извини, что отвлекаю тебя в разгар дня, — ответил Ли Юю. С первого взгляда на Вэнь Сюя сердце предательски сбилось с ритма.

— Ну что ты, — Вэнь Сюй, похоже, был в отличном настроении. — Мы же друзья, разве не так? Встретиться с другом куда важнее работы. Так что стряслось?

Ли Юю начал с заученной заранее фразы, прогоняя её в голове не один раз прежде:

— Я хотел бы спросить тебя о Цуй Минье.

— О Цуй Минье?

— Да. Мы не особо знакомы — я всего пару раз бывал у него по работе. Но у меня есть друг, он давно живёт у Цуй Минье, а теперь вдруг исчез. Я не могу просто так связаться с господином Цуем, поэтому решил спросить у тебя — вдруг ты знаешь что-то.

Вэнь Сюй посмотрел на него с лёгкой полуулыбкой:

— Друг или любовник?

Ли Юю, в отличие от него, не мог так просто произнести это слово:

— Эм… скорее второе.

— А, тогда, да, он как-то упоминал про него. Сказал, что тот — сплошная головная боль. Но мы редко говорим о личном. Я знаю не так много. У нас с Цуем скорее деловые отношения, просто совпадают интересы, вот и общаемся поближе. Но у каждого своя дистанция, — он сделал небольшую паузу, — боюсь, разочарую тебя, доктор Ли.

Обычные партнёры по делам.

Если верить Яо Си, между Цуй Минье и Вэнь Сюем всё было куда глубже, чем просто «интересы совпали». Если же Вэнь Сюй говорит сейчас правду — тогда Яо Си солгал.

Ничего. Проверить это будет несложно.

— Да ничего, — Ли Юю выдавил лёгкую улыбку. — Просто переживаю, вот и начал копать там, где, может, и не стоило.

Следуя своему сценарию, Ли Юю достал небольшой флакон, аккуратно высыпал на крышечку единственную таблетку. Потом, будто что-то вспомнив, вежливо извинился:

— Прости, я на минутку.

— Что это? — спросил Вэнь Сюй.

— Обычное лекарство от простуды, — спокойно ответил Ли Юю. — Последние дни немного кашляю. Надо вымыть руки перед приёмом, минутку подожди.

Он спокойно направился в туалет. Убедившись, что остался один, вытащил из кармана раскалившийся от непрерывной съёмки смартфон. На экране — профиль Вэнь Сюя, снятый скрытой камерой, заранее установленной Ли Юю рядом с их столиком.

“Доктор Ли, можно я буду вашим другом?”

“Попробуй. Посмотрим, сколько ты продержишься рядом с Вэнь Сюем.”

Голоса всплывали в голове, реальность сжимала горло. И вдруг, на экране Вэнь Сюй начал двигаться.

Он осмотрелся по сторонам, затем взял таблетку, оставленную на столе. Несколько секунд он внимательно изучал её, а потом… без колебаний открыл. Увидел внутри обычный гранулят — и снова спокойно закрутил обратно, будто ничего не произошло.

Сердце Ли Юю глухо грохнулось вниз.

Эта таблетка — особого типа. Её упаковка изготовлена по нестандартному методу. Никто — никто — не станет вскрывать чужое лекарство от простуды. А если и станет — точно не с такой лёгкостью и ловкостью, как человек, много раз делавший это раньше, чтобы высыпать содержимое и растворить его, например, в напитке…

Вэнь Сюй — лжец. Настоящий, искусный, до мозга костей.

Он не мог больше тянуть — если будет слишком долго отсутствовать, Вэнь Сюй начнёт подозревать. Но ноги, будто налитые свинцом, не слушались. Он так долго сомневался в чужой искренности, а теперь, когда получил ответ — оказался не готов его принять.

Много глубоких вдохов спустя он вернулся за стол. Представление должно быть доиграно. Он положил ту самую таблетку в рот — теперь уже “исправленную” руками Вэнь Сюя — и запил её водой.

— Что-то случилось, доктор Ли? — с заботой спросил Вэнь Сюй. — Почему у вас дрожат руки?

Ли Юю с трудом сглотнул, таблетка будто прилипла к горлу, пришлось сделать ещё один глоток.

— Пустяки. Простуда. Всё немного валится из рук, — пробормотал он. — Раз вы ничего не знаете о ситуации, не буду больше отнимать ваше время —

— Я же сказал — я с другом, не спешу, — мягко перебил его Вэнь Сюй, взял меню и стал его листать с ленивым интересом. — Может, выпьешь ещё чего-нибудь, доктор Ли?

http://bllate.org/book/14465/1279828