Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 11. Осколки

Но слова застряли в горле.

«Дядя Пэн, возможно, травит Ан Жуйюнь» — сама по себе фраза была нехитрой, но объяснить, откуда у него подобные подозрения и как он к ним пришёл, оказалось куда сложнее. Не всем он мог поделиться, далеко не всем.

— Это касается Жуйюнь? — спросил Вэнь Сюй, затушив сигарету. Его голос был всё тем же — тёплым, внимательным.

— Эм… можно сказать и так, — Ли Юю вдруг начал запинаться. — На самом деле, это…

Но фраза не успела родиться — в этот момент резкий звонок телефона вонзился между ними, как нож, обрубив всё на полуслове.

Вэнь Сюй бросил взгляд на экран телефона и с извиняющимся жестом попросил Ли Юю подождать.

Ли Юю, вопреки ожиданиям, испытал облегчение. Он наблюдал, как Вэнь Сюй, нахмурившись, задаёт собеседнику три быстрых вопроса подряд: «Что случилось?», «Серьёзно?», «Какая ситуация?» — и, повесив трубку, заметно помрачнел.

— Прости, — сказал он, торопясь, — на работе экстренная ситуация, кто-то устроил разборки оффлайн, придётся срочно выезжать. Ты мог бы коротко сказать, что хотел?

— Нет, ничего срочного, — Ли Юю, за время разговора, так и не нашёл нужных слов и теперь, воспользовавшись поводом, отступил. — Иди, разбирайся.

Похоже, дело действительно было серьёзное. Вэнь Сюй с нахмуренным лицом вернулся в ложу, быстро шепнул что-то на ухо своему помощнику Цзя Юньчуаню и, несмотря на то что представление как раз набирало ритм, начал собирать вещи с видом человека, который собирается уйти посреди действия.

Ан Жуйюнь, разумеется, тоже не осталась. Пока Ли Юю пытался сориентироваться, вся их компания уже была готова к отбытию. Вэнь Сюй, обернувшись на прощание, вновь извинился:

— Простите, доктор Ли, экстренные обстоятельства. Нам придётся уйти раньше времени. Надеюсь, это не испортит вам вечер.

Он извинился почти автоматически, но искренне. И ушёл.

На сцене гас свет. Голоса поднимались.

— Если останется лишь один огонь, ты зажжёшь его для меня?

— Нет, Аскайн, ты не должен так думать…

— Не говори ничего лишнего, Лилия. Только ответь.

— Я сожгу себя изнутри и снаружи, чтобы стать для тебя вечным светом…

Сожгу изнутри и снаружи, подумал Ли Юю. Человеческое тело на 70% состоит из воды. Гореть изнутри долго не получится.

Он почти всерьёз захотел отправить авторам постановки замечание по биологии, но понял, что за это его, скорее всего, линчует первое же сообщество оперных фанатов — «невежда», «ничтожный технарь», «не способен проникнуться искусством».

Впрочем, он действительно ничего не понимал. Более того — он её даже не смотрел. Последний час спектакля Ли Юю вновь и вновь прокручивал в голове свою теорию, выстраивая логическую схему.

С психологической точки зрения, как только у тебя появляется субъективная версия событий, всё вокруг начинает под неё подстраиваться, и каждая деталь, казалось бы, только подтверждает её.

Перед самым уходом компании Вэнь Сюя Ли Юю не удержался и украдкой окинул взглядом дядю Пэна. Тот оказался даже более настороженным, чем он ожидал: стоило почувствовать на себе хоть тень недобрых глаз — и взгляд мгновенно отозвался, метко, почти угрожающе. Так остро реагировать может только человек, привыкший быть в постоянной боевой готовности. Уж точно не обычный домашний персонал.

Если всё это действительно из-за борьбы за наследство, то логично было бы держаться подальше от риска. Но Ли Юю не собирался ввязываться в опасные игры. Всё, что ему хотелось узнать — откуда у них такие препараты? Кто вообще имеет доступ к производным эрголина?

Ан Сян, тридцать восемь лет. Пятнадцать лет назад пошёл в армию, после службы — в политику. Его мать — известная художница, первая жена Ан Чэнпэна. Сам Ан Чэнпэн — основатель компании «ЯоЮнь Фарм», внешне всегда доброжелателен и приветлив, а в частной жизни — редкий ловелас.

После развода с первой женой он познакомился со второй и от этого союза родилась Ан Жуйюнь. По слухам, до неё у него уже был один ребёнок — девочка по имени Ан Юйхун от певички, здоровье которой оставляло желать лучшего. Женщина умерла рано, а ребёнок с тех пор будто исчез: якобы болеет, никому не показывается. В результате за семейное наследие борются две женщины — матери Ан Сяна и Ан Жуйюнь.

Семейная атмосфера, мягко говоря, не самая тёплая, но между детьми никаких явных конфликтов не наблюдалось. Первые годы работы «ЯоЮнь» шли спокойно и стабильно. Всё изменилось после прихода нового президента, который продвинул в парламент депутата Хуана — и у последнего, по непонятной причине, словно зуб на семью Ан.

Сначала заплатил за скандальные публикации в СМИ, которые «ЯоЮнь» удалось замять, затем принялся методично копать под производственные цепочки, подавая иски один за другим. В кулуарах поговаривали: Ан Чэнпэн однажды переборщил и переспал с возлюбленной депутата, вот тот и мстит теперь по полной.

Пара абзацев текстом и несколько некачественных фото, снятых тайно — всё, что удалось нарыть Ли Юю за последние пол недели, пока он разыгрывал роль легкомысленного сплетника на приёмах у клиентов.

Он пытался выяснить, как на самом деле обстоят дела между Ан Сяном и Ан Жуйюнь, но ответы были как под копирку: старший брат как отец, в отношениях полное взаимопонимание. Ан Сян в последние годы всецело сосредоточился на карьере, и о его связях с запрещёнными исследованиями никто ничего не слышал.

Иначе говоря — всё, что он узнал, это клубок старых историй и никакой конкретики.

Ли Юю, с котом по кличке Мао Гэ на коленях, сидел на заднем сиденье и в третий раз за день проезжал мимо штаб-квартиры «ЯоЮнь». Здание возвышалось в самом центре города, и с любого эстакадного уровня на горизонте его вывеска неизбежно бросалась в глаза.

Издалека — всё ближе, потом снова вдаль. Машина скользила по улицам, и в её движении, будто с ветром, в сознание Ли Юю начали врываться обрывки прошлого:

— А ты кем хочешь стать?

— В будущем?

— Ну да. После выпуска. Останешься в университете преподавать или пойдёшь в бизнес — зарабатывать?

— Не думал. А ты хочешь, чтобы я кем стал?

— Такие вещи надо решать самому. Иметь своё мнение.

— Я просто… хочу стать тем, кого ты считаешь лучшим.

***

Вот дерьмо… — вырвалось у Ли Юю.

Резкий визг тормозов. Машина дёрнулась, и он с глухим «бум» ударился лбом об спинку переднего сиденья. Боль влетела в лобную долю, как ледяной шквал — и смыла всё, что он не должен был вспоминать.

Он, морщась, осмотрелся. Кот-брат был зажат в объятиях и, к счастью, не пострадал. Ли Юю облегчённо выдохнул и повернулся к водителю:

— Что случилось?

— Похоже, нарвались на «авто-развод», — спокойно сообщил тот, уже привычно дёргая ручник. — Сейчас разберусь.

Ли Юю в изумлении наблюдал, как водитель вышел из машины, осмотрелся, начал кричать, а через лобовое стекло поднялся человек… И лицо этого человека вызвало у него куда больший шок, чем вся авария.

Десять минут спустя.

Двое — один с разбитым коленом, второй с разбитой верой в здравый смысл — сидели на скамейке в полу заброшенном уголке соседнего парка. Ли Юю по-прежнему держал Кота-брата в куртке. А Яо Си, чудом не покалеченный насмерть, сосредоточенно изучал оцарапанное колено, глядя на него как на древнюю реликвию:

— Блядь-блядь-блядь, ну скажи честно, останется шрам?

— Конечно, — без паузы ответил Ли Юю. — Ампутировать надо. А до операции давай по порядку: какого чёрта ты вообще оказался на дороге? И чуть не попал под колёса?

Похоже, Яо Си с рождения унаследовал несгибаемый язык:

— Я просто увидел твою физиономию в окне машины — залюбовался и прозевал светофор.

В двух словах превратил Ли Юю в роковую приманку, но тот не стал цепляться к формулировке:

— Говори. Что случилось. Почему ты тут?

— А ты как думаешь? — Яо Си откинулся на скамейку с видом драматического героя. — Сбежал. С того чёртового дома. От того чертова ублюдка.

Ли Юю не сразу понял, чем ему стоит восхищаться — выдержкой Яо Си или его неистребимым упрямством:

— Ты всё это время был в бегах?

— Та ну, — отмахнулся Яо Си. — Я от тебя ушёл — даже не стемнело ещё, как меня обратно упаковали. Этот гандон вернулся домой, сделал вид, будто ничего и не было, не заикнулся ни словом. И это меня больше всего взбесило — будто ничего не случилось! Вот всегда так! Я психанул, опять сбежал. Потом снова поймали. Потом опять сбежал…

— Семь раз пойман, семь раз отпущен… — пробормотал Ли Юю. — Как в трактате по стратегии.

— А теперь куда держишь путь?

— Без понятия. Денег почти нет, пойду — куда глаза глядят. Ну, в крайнем случае, сдохну где-нибудь у дороги. Посмотрим, как он потом моё тело обратно потащит. Меня вот просто взрывает вся эта его уверенность и спокойствие! Мудак @банный…

Ли Юю глянул на него в упор и поймал себя на мысли, что, возможно, никогда по-настоящему и не понимал, кто перед ним.

Яо Си всегда был тем самым ленивым, самоуверенным типом, живущим по наитию, с лицом, которое само за себя добывало пропитание. А когда удача отворачивалась — он просто менял декорации. Но сейчас… Видимо, Цуй Минье действительно прижал его к стенке настолько, что даже у Яо Си прорезался настоящий, злой протест.

Хотя, если подумать, кое-чему в Яо Си можно было бы и позавидовать. Живёт, как чувствует. Думает — делает. Сбежал — значит, сбежал. Никаких сложных вычислений, страхов на завтра, планов на послезавтра. Просто идёт вперёд, пока ноги несут.

И всё же — беспокойство оставалось. Не за побег и не за деньги. Сейчас его волновало совсем другое.

Он выдохнул и, посмотрев Яо Си прямо в глаза, произнёс:

— Я хочу спросить тебя кое о чём. Но ты должен сказать мне правду.

Яо Си удивился — даже слегка насторожился:

— Что случилось? Ты смотришь так, будто мир рушится.

— Таблетка, которую ты мне тогда дал. Откуда она у тебя?

— Таблетка?.. — Яо Си заморгал, память явно давала сбой после недавней скитальческой жизни.

— Да, — Ли Юю смотрел на него серьёзно, как никогда. — Та самая, которую ты просил отдать на анализ.

— А, вот это? — наконец вспомнил Яо Си. — Что, нашёл что-то подозрительное?

— Сначала скажи, откуда она у тебя.

К несчастью, Ли Юю от природы был лишён дара устрашающего воздействия. Даже если ему казалось, что выражение лица у него сейчас предельно серьёзное, на других оно действовало не лучше, чем взгляд кота, застрявшего в шторе.

Яо Си — не исключение. Он лишь вяло мялся, ерзал, хмыкал, но на прямой ответ не шел.

Он положил руки Яо Си на плечи и начал яростно трясти:

— Скажи мне, ну скажи же! Это правда важно! Ну, говори уже!

Во время этой атаки его локоть задел раненую ногу Яо Си, и тот дёрнулся от боли:

— Да стой ты! Я ж не отказываюсь! — простонал он, — Я у Цуй Минье стащил!

Ли Юю ошеломлённо отпрянул:

— У Цуй Минье?!

— Ага. Я как-то видел, как он с пафосом запирает эту таблетку в шкаф, прям как будто она у него из лаборатории пришла с красной ленточкой. Стало любопытно — что это за штука такая? Подумал, вдруг смогу найти на него компромат.

Ситуация внезапно свернула в сторону, которую Ли Юю даже не успел себе вообразить. На несколько секунд он просто застыл, не в силах подобрать слова. Мозг захлестнула волна сумятицы.

А Яо Си тем временем продолжал:

— Хотя, строго говоря, это была не его таблетка.

— Что?

— У него связи, он часто принимает гостей. Ему её дал один из них.

Ли Юю почти физически ощутил, как у него сдают нервы. Эту манеру выдавать информацию по капле, как из зубной пасты на замёрзшем тюбике, он вынести больше не мог:

— Так кто это был?

В самый неподходящий момент Яо Си замолчал, опустив взгляд.

Терпение Ли Юю лопнуло. Он перешёл в наступление:

— Это был Ан Сян?

— Вэнь Сюй.

Они произнесли эти имена одновременно.

http://bllate.org/book/14465/1279827