Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 13. Нравишься 1

Каждому официанту — благодарность с идеальной вежливостью. Блюдо — подвинуть к собеседнику. При передаче столовых приборов — повернуть острую часть к себе. И всё это — с безукоризненной, чуть тёплой улыбкой.

Это первая грань Вэнь Сюя. Безупречная, светская, отточенная до автоматизма.

Тот, кто без видимой причины подсыпал яд своей невесте — вторая. Холодная, жестокая.

Тот, кто казался потерянным, жалким, одиноким — третья. Или, скорее, искусно созданная для Ли Юю личина.

И вот вопрос: должен ли он считать это особой честью? Ведь роль сочинена специально для него. Персональный театр абсурда имени Вэнь Сюя. Игра с единственным зрителем — им самим.

Хотя, честно говоря, сейчас Ли Юю было не до философии. Ему было страшно. До озноба в спине, до ватных пальцев. Он уже трижды пытался поддеть кусочек говядины с салата, и всё безуспешно.

А Вэнь Сюй между тем уверенно вёл беседу: от методов приготовления стейков он незаметно перешёл к обсуждению фортепианной музыки, звучащей в ресторане. Ли Юю из последних сил вставлял короткие реплики.

— …поэтому я думаю, что им стоит сменить салфетки на голубые с узором.

— А… узор… да, узор — хорошо…

Вэнь Сюй снова улыбнулся. Видимо, терпение его иссякло, и он не смог удержаться от комментария:

— Доктор Ли, вы меня явно отфутболиваете.

Фраза прозвучала с удивительной теплотой, почти с лаской. И даже несмотря на то, что Ли Юю знал, кто перед ним — лгун высшего класса, — на мгновение он ощутил слабину. Иллюзия обаяния действовала безотказно.

“Почему он не актёр?” — мелькнула мысль.

“А, точно. Он слишком богат.”

— Извини, — ответил Ли Юю, стараясь держать голос ровным. — Наверное, лекарство от простуды даёт о себе знать. Голова немного ватная.

— Это мне следует извиняться, — мягко возразил Вэнь Сюй. — Просто хотелось подольше побыть с другом. Навязал тебе обед.

Он отложил столовые приборы, промокнул губы салфеткой — жест точный, выверенный до последнего движения. Позвал официанта, сам попросил счёт, сам же щедро отблагодарил чаевыми.

— Пойдём, — сказал он в конце. — Я провожу тебя вниз.

Они вместе спустились на первый этаж. У выхода Ли Юю колебался, прощаясь — слишком быстро, слишком сдержанно. И лишь спустя метров пятьсот, когда наконец вырвался на безопасное расстояние, смог по-настоящему выдохнуть.

Но старая привычка подглядывать никуда не делась. Он обернулся.

Вэнь Сюй всё ещё стоял у входа. Всё так же глядел ему вслед.

И, как будто ждал именно этого взгляда через плечо, — едва заметно склонил голову. Лёгкий, вежливый поклон. Прощальный ритуал, иронично-совершенный до конца.

***

Проход был отгорожен лентой — шла подготовка, но выставка уже практически завершена. По гигантскому плакату у входа можно было догадаться, что открытие состоится завтра и продлится ровно месяц.

Говорят, искусство вне иерархии, но даже дилетант способен по масштабу, декорациям и даже мусорным бакам понять, с чем имеет дело. Здесь всё кричало о бюджете: указатели выполнены из дорогих пород дерева, позолоченные детали, словно намекающие, что сами картины — лишь оправдание.

Но инвестор был явно доволен происходящим. Ан Жуйюнь шла по галерее за сопровождающим, шаг за шагом демонстрируя безмятежную уверенность в собственном вкусе.

Сегодня она выбрала особенно яркий наряд, в котором сливалась с буйством красок на холстах, как будто сама была частью живописной инсталляции.

— Завтра по всей галерее разместим аромадиффузоры, — рассказывал сопровождающий, — а освещение чуть позже подстроим согласно вашим прошлым пожеланиям.

Ан Жуйюнь кивнула, не давая явной оценки. Она медленно оглядывала пространство, время от времени указывая на недочёты:

— Вот эту табличку можно повесить повыше? Сейчас она выглядит как-то чужеродно.

После полного обхода зала она вернулась к входу с удовлетворением, уже мысленно подводя итог. Только тогда её взгляд зацепился за цветочные корзины, аккуратно выстроенные вдоль стены.

— Почему их уже сегодня доставили? — удивилась она.

— Говорят, завтра будет дождь, — объяснил сопровождающий. — Большинство ваших друзей решили заранее прислать поздравления. Самая высокая — от вашего жениха, стоит в самом углу.

Ан Жуйюнь усмехнулась:

— В этом он всегда безупречен. Завтра придётся прийти пораньше — иначе не успею всех принять и поблагодарить.

— Сегодня, кстати, уже один человек заглядывал. Сказал, что вы знакомы. Врач.

— Врач? — Ан Жуйюнь приподняла брови. — Кто?

Она подумала, что, возможно, речь о каком-то старшем коллеге семьи, но в дальнем конце коридора её взгляд наткнулся на неожиданную фигуру. Это был Ли Юю. На нём чёрная худи, простая кепка — он выглядел скорее как студент, случайно заглянувший внутрь, чем как доктор.

— Доктор Ли? — искренне удивилась она. — Что вы здесь делаете?

Ли Юю обернулся:

— Проходил мимо по делам, увидел афишу. Только тогда узнал, что вы — куратор выставки. Услышал от персонала, что вы вот-вот вернётесь, решил дождаться и поздравить лично.

— Спасибо, — улыбнулась Ан Жуйюнь. — Вы сговорились, что ли, один за другим — такие внимательные.

Ли Юю, будто намеренно растягивая момент, добавил:

— Кстати, я заметил, что в самом центре ещё не хватает нескольких картин.

— Самые дорогие работы доставят только вечером, — пояснила она. — Слишком рискованно держать их здесь заранее. Слишком много людей с нечистыми намерениями в наши дни.

— Да-да! — словно кто-то активировал триггерное слово, Ли Юю вдруг заговорил быстрее, почти с воодушевлением: — Сейчас действительно слишком много опасных людей. Вот буквально на днях кто-то что-то подмешал мне в еду… Ну, и… — он запнулся на долю секунды, — в общем, я потом несколько дней мучился с поносом.

Ан Жуйюнь явно не ожидала такой резкой смены темы. Она замерла на полуслове:

— Эм… ты уже поправился?

— Да, получше, — быстро ответил Ли Юю, но совершенно не выглядел сосредоточенным на собственных бедах. — А ты как себя чувствуешь в последнее время? Обращалась к другим врачам? А то помощник Цзя давно со мной не связывался.

— А, нет, — с лёгким замешательством сказала она. — Это я сама попросила. С выставкой столько всего, я почти не бываю дома.

— Понимаю, — кивнул он. — Симптомы всё те же? Скажи, ты… стала чаще видеть сны? Ну, или что-то в этом роде?

Теперь Ан Жуйюнь окончательно запуталась:

— Я вообще всегда вижу сны. Но сны хорошие, ничего странного. А что?

Почему-то взгляд Ли Юю казался ей сегодня особенно внимательным. Даже — странно говорить — мягким, с ноткой сочувствия.

Но он больше ничего не пояснил:

— Всё в порядке. Просто хотел убедиться, что с тобой всё нормально. Если что — свяжись со мной.

Он уже развернулся, будто собирался уйти, но вдруг остановился, обернулся и, понизив голос, добавил:

— Просто помни, что сейчас очень много случаев отравлений через еду и напитки. Будь осторожна с тем, что ешь и пьёшь.

Он ушёл. И только тогда сопровождающий вернулся к Ан Жуйюнь:

— Странно, что кто-то пришёл сегодня, до официального открытия.

— Я сама не знаю, — растерянно сказала она, глядя в сторону, куда ушёл Ли Юю. — Он… пришёл предупредить меня… про понос?

Ли Юю быстро скрылся в лифте. Его одежда не привлекала внимания, но в этой спешке, в странной суетливости движений, он вызвал несколько косых, настороженных взглядов.

Лифт был пуст. Только тогда Ли Юю наконец выдохнул — медленно, тяжело, словно с этим выдохом вышло напряжение, сковывавшее каждую мышцу.

Он никогда прежде так не ненавидел в себе трусость, нерешительность и мучительное колебание. Все эти дни он шаг за шагом пытался прийти к решению, но каждый раз, делая шаг вперёд, отступал назад, опасаясь, что Вэнь Сюй что-то заподозрит.

Честно говоря, визит к Ан Жуйюнь сегодня был излишним. Женщина, принявшая психоактивное вещество из производных того класса, даже не помнила, что с ней происходило во время приступа.

Рассказать ей правду прямо — было бы бесполезно. Во-первых, она наверняка больше доверяет Вэнь Сюю и, если бросится к нему с обвинениями, Ли Юю попадёт под удар. Во-вторых, даже если бы правда всплыла, это лишь насторожило бы всех — и Вэнь Сюя, и его окружение — и возможность докопаться до источника вещества испарилась бы.

По всем расчётам он должен был следовать своему изначальному плану. Не вмешиваться. Не предупреждать. Не рисковать.

Но…

Ли Юю вспомнил её лицо — счастливое, ничего не подозревающее. Он не смог. Что-то внутри не позволило просто пройти мимо. Сердце дрогнуло, и вот — глупое, бессмысленное предупреждение сорвалось с губ.

В семь часов вечера, как и было задумано, Ли Юю оказался у входа в здание, чья роскошь почти слепила глаза.

Он знал, что сегодня Вэнь Сюй прибудет сюда один.

Без охраны, без сопровождения, потому что это мероприятие было… не совсем официальным. Один из наследников медиаимперии — тот самый ловелас, о котором упоминал Яо Си, — регулярно устраивал здесь закрытые вечеринки.

Там, где всё предназначено для высшего круга, для тех, кто может позволить себе всё. По слухам, Вэнь Сюй появлялся там регулярно, но вёл себя отстранённо: немного болтал, поддерживал связи, не вовлекаясь ни в интриги, ни в удовольствия. Среди «золотых мальчиков» он обрёл репутацию безупречного и неприступного — почти святого.

Приглашение Ли Юю досталось с боем. Он добыл его у одного из своих прежних клиентов — того самого, кто когда-то подрался с собакой и влетел в стол. За этот клочок бумаги Ли Юю пришлось расплатиться репутацией.

Когда тот вручал ему приглашение, ухмылялся с мерзким довольством:

— Доктор Ли… такой миленький, кто бы мог подумать, что вы тоже по этой части… любите поиграть, да?

Думая об этом, Ли Юю крепче сжал в руке своё приглашение — кусочек бумаги, на котором держалась его профессиональная репутация.

Он готовился. Но всё же, когда переступил порог особняка, понял: никакая подготовка не спасла его от шока. Он ожидал чего-то вроде частных комнат в заведениях Ян Хуа — разврата, веселья, но в равных условиях. Забыл, что клиенты в таких местах — все гости, и веселье добровольное.

А здесь — товар и покупатели. Молчащая и мёртвая иерархия. Оголённые плечи, прозрачные ткани, распахнутые декольте — всё это имело вкус подношения.

Он вдруг усомнился в легенде о непорочности Вэнь Сюя. Как можно оставаться отстранённым в месте, где даже воздух кажется сдобренным плотской жаждой? Где каждая тень полна намёков, каждый взгляд — разрешение.

Особняк был большим. Три этажа, с запутанной системой коридоров, дверей, и, вероятно, секретных комнат. Ли Юю не осмеливался бродить без цели — слишком велик был риск наткнуться на то, чего лучше бы не видеть.

Учитывая, что знал о привычках Вэнь Сюя, Ли Юю поднялся на второй этаж и вышел на террасу. Здесь, благодаря разнице температур, было прохладнее, и, как он и предполагал, немноголюдно. Только двое, слившиеся в долгом поцелуе, покинули пространство, уводя друг друга куда-то внутрь для продолжения.

Противопоставление между внешним холодом и внутренним жаром казалось почти символичным.

Он простоял в одиночестве на ветру полчаса, уже подумывая об отступлении, как вдруг дверь отворилась.

Вэнь Сюй вошёл, сигарета в уголке губ. Увидев Ли Юю, слегка приподнял брови — редкая, почти искренняя удивлённость. Но быстро взял себя в руки, улыбнулся с оттенком чего-то неопределённого:

— Не ожидал, доктор Ли. Значит, вы тоже интересуетесь такими местами?

— Иногда стоит попробовать, — спокойно ответил Ли Юю. — Чтобы понять, что к чему.

— И как впечатления? Почему никого не… — Вэнь Сюй выразительно осмотрелся, — …не выбрали?

— Никто не пришёлся по вкусу, — лаконично бросил Ли Юю.

Вэнь Сюй, как истинный хозяин положения, мягко добавил:

— Если у вас есть особые предпочтения — внешность, характер, что угодно — скажите хозяину. Он с радостью устроит вам идеальный вечер.

— Не нужно, — вырвалось у Ли Юю чересчур поспешно. — Не мог бы ты побыть со мной?

На лице Вэнь Сюя впервые за вечер появилось нечто по-настоящему живое. Он приподнял одну бровь, на его губах заиграла тень насмешки, а в осанке проступила неожиданная дерзость:

— Я?

— Нет, не так… — Ли Юю проклял свою торопливость. Слова вырвались раньше, чем он смог их обдумать. Он тут же попытался загладить: — Я имел в виду, раз уж мы оба пришли одни, может, посидим вместе, выпьем. Просто… компания.

И, наконец, встретил его взгляд.

— Всё-таки мы вроде как друзья.

— С удовольствием, — без тени колебания отозвался Вэнь Сюй и сел рядом. — Но скажи, доктор Ли, ты вообще пьёшь? Как у тебя с выносливостью?

— Отлично. Море по колено. Сегодня — пока не упадём.

Вэнь Сюй откинулся на спинку дивана, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и хлопнул по месту рядом:

— Ну что ж, тогда садись поближе.

Ли Юю подчинился — сел рядом, стараясь держаться непринуждённо, будто всё это было естественно. Потянулся к бутылке, чтобы налить себе, но Вэнь Сюй мягко, но уверенно положил руку ему на запястье и, склонившись ближе, тихо сказал:

— Не эту. Я закажу что-нибудь получше.

— А… хорошо, — пробормотал Ли Юю, понятия не имея, что перед ним — хорошее вино или нектар из хозяйственного магазина.

Вэнь Сюй, не отпуская запястья, вдруг спросил:

— Ещё не пил, а пульс уже частый. Доктор Ли волнуется?

— Я… у меня… — Ли Юю сглотнул. — Просто врождённо высокий пульс.

Бокал за бокалом — алкоголь с ледяными кубиками лился без пауз.

Ли Юю поспешно влил в себя ещё полстакана. Он предусмотрительно принял антидот заранее, чтобы избежать тяжёлых последствий, но человек, не привыкший ни к табаку, ни к спиртному, в одночасье окунувшийся в это без тормозов — легко ощущал, как горло начинает саднить, а рот немеет от непривычного ожога.

Он наблюдал за Вэнь Сюем краем глаза. Лицо того было непроницаемо, как всегда. Ни намёка на румянец, ни признака дурманящего тепла. Спокойно, методично он подливал Ли Юю всё новые и новые порции.

Ли Юю сдавленно вздохнул. Сколько ещё ему нужно, чтобы наконец опьянеть?

Вэнь Сюй опустошил очередной бокал, наклонился ближе и, тихо, почти интимно сказал:

— Давно я не пил с таким удовольствием.

Обычная фраза. Но в восприятии Ли Юю, где Вэнь Сюй давно уже утратил человеческий облик и превратился в олицетворение опасности, это прозвучало как шепот змея.

Он машинально отстранился, неловко чокнулся с ним:

— Тогда давай — ещё с большим удовольствием.

Официанты сменили уже несколько бутылок, пока, наконец, Вэнь Сюй не встал — с едва заметной шаткостью. Лицо его всё так же оставалось спокойным, но походка выдавала: алкоголь наконец дал о себе знать.

— Я в уборную, — бросил он.

Пора.

Ли Юю тоже поднялся:

— Ты немного пьян. Я пойду с тобой, подстрахую.

Вэнь Сюй, не почувствовав подвоха, согласился без колебаний:

— Конечно.

Ли Юю впервые в жизни был так близко к нему. В буквальном смысле — плечо к плечу, рука обнимает за талию, поддерживает тяжесть чужого тела. Сквозь ткань он чувствовал рельеф мышц. И запах — нечто густое, дорогое, ускользающее. Не банальный парфюм, а словно смесь старой древесины, ладана и чего-то… мрачного.

У дверей уборной Вэнь Сюй снял с себя пиджак и часы, протянул Ли Юю:

— Подержи, пожалуйста.

Как только дверь захлопнулась, Ли Юю положил вещи на крайний диван и достал из кармана небольшой инструмент. Отщёлкнул крышку дорогих часов — движение отточено, репетировано десятки раз по роликам в интернете. Внутрь — аккуратно, быстро — вмонтировал крошечный круглый чип.

Всё прошло идеально.

Когда Вэнь Сюй вышел, Ли Юю стоял на том же месте, держа одежду и часы, будто ничего не произошло. Даже успел добавить с лёгкой тревогой:

— Всё нормально? Без приключений?

Вэнь Сюй обнял его за плечи:

— Конечно, ничего не случилось.

Миссия выполнена, и, хотя напряжение не спало окончательно, возвращение на террасу принесло Ли Юю хоть какое-то облегчение. Он вновь опустился на диван, откинулся назад и поднял взгляд к небу, где одинокая луна парила в равнодушной вышине.

На донышке последней бутылки оставалось немного вина. Вэнь Сюй разделил остаток на два бокала, без слов столкнул их друг с другом:

— За нас.

Последний тост. С этой мыслью Ли Юю осушил бокал до дна.

— Я действительно рад, что встретил тебя, — произнёс Вэнь Сюй.

Странно. Хотя Ли Юю заранее принял антидот, чтобы избежать алкогольного опьянения, казалось, что вино всё же находит путь внутрь. Как будто в нём появилась щель — и именно через неё что-то проникало в голову, растекалось по мыслям.

Иначе как объяснить, что он, сбившись с заранее выстроенного сценария, вдруг задал вопрос:

— Почему я? Почему ты решил… дружить именно со мной?

Ответом стал взгляд. Вэнь Сюй смотрел прямо, без намёка на расфокус, и в его глазах не было ни мутной пелены, ни пустоты пьяного человека.

— Потому что ты мне действительно нравишься, доктор Ли.

http://bllate.org/book/14465/1279829