Готовый перевод The Rich Man’s Doctor / Доктор для богатых [❤️][✅]: Глава 6. Температура

Ли Юю аккуратно взял у него капсулу.

На вид — самый обычный препарат от простуды. Ни по размеру, ни по цвету ничем не выделяется.

Он покрутил её в пальцах, слегка встряхнул и с подозрением посмотрел на Яо Си:

— Где ты это взял?

— Не спрашивай, — коротко отрезал тот. — Скажи просто: можешь сделать анализ или нет?

Ли Юю развернул пакетик, осторожно поднёс капсулу к носу и вдохнул. Потом так же аккуратно положил её обратно.

— И? Что? — спросил Яо Си.

— Ничего. Я тебе что, лаборатория? Серьёзно думаешь, что я по запаху или цвету определю состав?

— У тебя разве нет знакомых, кто мог бы сделать анализ?

— Ты меня знаешь не первый день, — сдержанно напомнил Ли Юю. — Я всегда был одиночкой. Раньше только в небольшом медцентре работал, какой там анализ? Там максимум — термометр и лампа для горла.

— Ну да, — пробормотал Яо Си, задумчиво качнув головой. — Не то чтобы ты выпускник какой-нибудь престижной академии… В общем, и правда глупо было надеяться. Просто уже не знал, к кому идти, решил — авось.

— Оставь у меня, — спокойно сказал Ли Юю, аккуратно убирая пластиковый пакетик в ящик. — Вдруг нарвусь на кого-то нужного — спрошу.

Яо Си пару секунд поразмышлял, будто перебирая в уме альтернативы, которых, по всей видимости, не находилось. Потом без слов кивнул, махнул рукой:

— Всё, хватит. Устал я. Побег — дело изнурительное. Отбой.

Однако “отбой” у Яо Си выглядел своеобразно: следующий час из гостевой комнаты доносились звуки какой-то игры — похоже, очередной милитаристский шутер. Периодически слышались ритмичные очереди, глухие взрывы и торжествующая музыка победы.

Кот-брат начал явно нервничать. Он ходил вокруг Ли Юю кругами, время от времени уставившись в сторону источника шума с выражением оскорблённого достоинства. Ли Юю наклонился и прижал его к груди:

— Мешает тебе отдыхать, да?

Кот-брат молча лизнул его руку, затем деликатно оттолкнулся лапой от его груди, как бы напоминая, кто тут вообще в доме хозяин.

— Прости. Всего одна ночь, — сказал Ли Юю почти извиняющимся тоном, — перетерпим, ладно?

К двум ночи наконец всё стихло. Кот-брат улёгся у края кровати, свернулся клубком и задремал.

В безмолвии ночи, когда всё вокруг затаилось, Ли Юю медленно достал пластиковый пакетик, не издав ни звука. Он поднёс его к окну, под холодный свет луны, и долго всматривался в одинокую капсулу внутри.

Затем он опустил взгляд, разблокировал экран и принялся листать контакты. Пальцы пробегали по знакомым именам, пока не остановились на одном.

Но в итоге — не набрал. Ли Юю просто убрал капсулу обратно, положил в ящик прикроватной тумбочки, выключил экран и, вместе с ускользающей ночью, позволил себе провалиться в сон.

К удивлению Ли Юю, Яо Си — несмотря на всё своё хищное коварство — на этот раз сдержал слово.

Проснулся он уже в районе полудня — редкая роскошь. Дом был пуст. Яо Си исчез. Лишь на дверце холодильника болталась записка, прикреплённая магнитом в виде улыбки.

«1. Если этот хер Цуй Минье будет спрашивать — скажи, что я умер. Всё равно ты и сам не знаешь, куда я подамся.

2. Не забудь про ту капсулу. Хотя, если честно, больших надежд на тебя не возлагаю.

3. Береги себя. Стащил у тебя пару бутылок йогурта, но все оказались просрочены.»

Внизу — небрежная, но изящная подпись, в характерном, чуть хулиганском стиле. Несмотря на резкость, грубоватый слог и склонность к мату, почерк Яо Си оказался удивительно аккуратным — уж точно разборчивее, чем у самого Ли Юю.

Однако спокойствия Ли Юю это не прибавило. Наоборот, весь день он проходил на нервах.

С учётом своих почти тридцати лет, он отлично знал: лгать — это не его.

Ни голос, ни лицо, ни даже поза — ничего у него не умело притворяться. И если Цуй Минье действительно спросит… Он даже не представлял, как будет выкручиваться.

Эта работа досталась ему случайно, он никогда не рассчитывал на подобное. Всё, чего хотел — тихо лечить людей, копить понемногу деньги, а потом, когда наберётся достаточно, уволиться и исчезнуть. В этом был его скромный план.

Но если разозлить Цуй Минье… Потеря работы — это полбеды. Влезть в неприятности — вот чего Ли Юю действительно опасался.

При этом Яо Си ему никто. Ни друг, ни родственник. Но почему-то сразу доверился. Если сейчас выдать его — как-то не по-человечески. Ли Юю даже думать об этом было неловко.

К счастью, судьба решила не испытывать его на прочность. День прошёл спокойно, никто не мешал ему отдыхать.

До самого вечера.

Телефон зазвонил внезапно, и Ли Юю подскочил, сердце ушло в пятки. Но на дисплее высветилось: помощник Цзя.

Он напрочь забыл — сегодня назначен плановый визит к Ан Жуйюнь.

В машине ему было как-то не по себе. Пятый визит подряд — и, судя по предыдущим приёмам, особых результатов не предвиделось. Всё та же стена.

За два месяца он получил от Вэнь Сюя приличное вознаграждение — и не продвинулся ни на шаг. Это сидело в нём неприятным осадком. Даже у посредственного врача должна быть совесть.

Всю дорогу Ли Юю размышлял, под каким бы предлогом сплавить эту работу. Желательно как-нибудь по-тихому, без лишнего шума и последствий.

У дома Вэнь Сюя уже стояла чужая машина. Ли Юю вышел из своей и тут же заметил самого Вэнь Сюя — тот стоял у дверцы, будто нарочно его поджидал.

На прошлых встречах Вэнь Сюй либо был при полном параде в строгом костюме, либо щеголял в безупречно сидящей повседневной одежде. Сегодня же он неожиданно предстал в спортивном костюме, с расстёгнутым воротом, так что из-под ткани открывались безошибочно выверенные линии плеч и шеи — подчеркнуто небрежно, но весьма эффектно.

— Доктор Ли, — с лёгкой улыбкой произнёс Вэнь Сюй. — Давненько не виделись.

На самом деле — дней пять от силы. Но Ли Юю, конечно, вежливо ответил:

— Господин Вэнь, вы куда-то уезжали?

— Спортом занимался, — кивнул Вэнь Сюй в сторону автомобиля. Вероятно, в салоне лежало спортивное снаряжение, хотя Ли Юю ничего не разглядел. — Вы ведь как-то обмолвились, что вам нравятся люди, которые тренируются. Вот я и стараюсь.

— А?.. — Ли Юю опешил. — Я… разве это имел в виду?

Вэнь Сюй снова улыбнулся, и теперь на фоне закатного света его улыбка казалась особенно открытой и лёгкой:

— Возможно, я что-то напутал.

Ли Юю вновь почувствовал себя не в своей тарелке. Он и раньше понимал, что в этой элитной социальной хореографии ему отведена роль неловкого статиста. Потому не сопротивлялся и покорно последовал за Вэнь Сюем вверх по ступеням.

Дистанция между ними была небольшой — достаточно, чтобы заметить тонкий пот, выступивший на шее Вэнь Сюя. И всё же, к удивлению Ли Юю, запаха пота не было совсем.

— У меня давно назрел один вопрос к вам, доктор Ли, — внезапно обронил Вэнь Сюй.

— Слушаю вас.

Он повернулся, слегка наклонился вперёд и взглянул на Ли Юю сверху вниз:

— Как вы думаете, я и Ан Жуйюнь… подходим друг другу?

Вопрос, мягко говоря, застал Ли Юю врасплох.

— Вы хотите услышать… моё мнение?

— Угу. — На лице Вэнь Сюя не было и намёка на иронию. Он выглядел искренним. Почти уязвимым.

— Э-э… союз небесами предначертаный, идеальная пара, гармония внешности и духа! — Ли Юю выжал из себя весь свой скудный репертуар благопристойных фраз.

— Правда? — Вэнь Сюй, похоже, смаковал услышанное. — Мы с Жуйюнь почти не виделись до помолвки. И я всё думаю — есть ли у меня хоть какое-то обаяние со стороны? Мог бы я быть хорошим партнёром? Те, кто рядом, всегда предвзяты. А незнакомцам — какое им дело?

— Вы зря сомневаетесь, — ответил Ли Юю, не понимая, стоит ли воспринимать всё это как тщательно спланированный сеанс самоиронии, или перед ним сейчас человек, которому действительно важно услышать оценку от… врача на зарплате. — При вашем происхождении и положении вы априори привлекательны. Это очевидно.

Особенно для такого, как Яо Си, — мысленно добавил он, — который сейчас, наверное, где-нибудь в подвале сжигает сим-карту и пьёт краденный просроченный йогурт.

— Вот как, — спокойно отозвался Вэнь Сюй, голос ровный, как гладь воды. — Похоже, в плане личного обаяния мне ещё есть над чем поработать.

Продолжить разговор не удалось — они уже вошли в гостиную.

Ан Жуйюнь ждала внутри. Она полулежала на диване, укрывшись пледом, и выглядела утомлённой от ожидания: то теребила край одеяла, то смотрела в потолок.

Ли Юю принялся распаковывать оборудование. Всё как обычно, деловито и точно.

В этот момент к Вэнь Сюю подошёл помощник Цзя — тот самый, с кем Ли Юю обычно связывался по телефону. Он быстро прошептал шефу что-то на ухо.

— Прошу прощения, — Вэнь Сюй поднял голову, слегка извиняясь. — Появились срочные дела. Если что — обращайтесь к управляющему.

Он удалился, оставив врача наедине с пациенткой.

На первый взгляд, Ан Жуйюнь выглядела чуть лучше, чем в прошлые разы — лицо посвежее, движения бодрее. Но когда Ли Юю перешёл к вопросам, ответы вновь оказались предсказуемыми:

— Почти ничего не изменилось, — её пальцы всё так же гладили плед, — иногда кружится голова, сердце учащённо бьётся, а последнее время… что-то подташнивает во время еды? Хотя, скорее всего, это из-за погоды. В детстве у меня уже бывало такое. В остальном всё нормально.

— Всё ещё принимаете лекарства, что прописал другой врач? — поинтересовался Ли Юю.

— Успокоительные? — Ань Жуйюнь понадобилось немного времени, чтобы вспомнить. — Он выписал курс на две недели, я уже всё выпила. По идее, он должен был прийти позавчера, но, кажется, у него дома случилось что-то. Да и толку от тех таблеток особо не было — были и были.

— Больше вас никто не осматривал?

— Дядя Пэн ещё кого-то приглашал. Один раз пришёл, осмотрел, сказал, что ничего серьёзного, и с тех пор не появлялся, — она говорила медленно, почти лениво, будто растягивая каждую фразу. — Сейчас я думаю, это просто слабое здоровье. Нужно долго и стабильно лечиться.

Ли Юю кивнул и, соблюдая протокол, приступил к стандартной диагностике.

Картина была всё той же: ничего тревожного, серьёзных симптомов не обнаружено. Пока аппарат обрабатывал данные, Ли Юю мысленно прикидывал варианты: либо убедить пациентку пройти полноценное обследование в клинике, либо наконец сформулировать вежливый, но решительный отказ от участия в этом деле.

Слишком много неопределённостей, слишком мало результатов.

— А где дядя Пэн? — вдруг спросила Ан Жуйюнь.

— Кажется, на кухне — готовит чай, — ответил Ли Юю. — Что-то случилось?

— Нет, — покачала она головой. — Когда зайдёт, попросите его понизить температуру. Жарко.

— Конечно.

Аппарат выдал результаты. Всё — в пределах нормы. Сердце, печень, давление, кислород, пульс — ничего не предвещало беды.

Ли Юю продолжал мысленно составлять план, но при этом уже машинально начал собирать прибор. Именно в этот момент, по рассеянности, металлический корпус слегка задел правую руку пациентки.

— Простите, — сразу извинился он.

— Всё в порядке, — отозвалась она спокойно, не убирая руки с пледа. — Мне показалось, я слышала, как Пэн-шушу ставил что-то на стол.

Ли Юю не уловил никаких звуков, но на всякий случай бросил взгляд в сторону кухни. Нет, он по-прежнему на кухне.

— Как же жарко сегодня, — внезапно продолжила мисс Ан.

На предыдущих приёмах Ли Юю всегда имел дело с Вэнь Сюем и дядей Пэном — именно им он озвучивал итоги осмотра. Сейчас же в комнате была только Ань Жуйюнь. Ли Юю задержал на ней взгляд и начал говорить:

— Ситуация в целом стабильна, изменений почти нет. По результатам обследования — все показатели в норме. Если симптомы сохраняются, возможно…

Он вдруг замолчал.

Ан Жуйюнь медленно кивнула, но, заметив его заминку, приподняла брови:

— Что-то не так?

Несколько секунд он просто смотрел ей в глаза. Затем, чётко выговаривая слова, спросил:

— Скажите… — Ли Юю заговорил тихо, с нажимом на каждое слово. — Вам действительно жарко?

— Да, — она чуть приподняла брови, будто удивилась, что он вернулся к этому. — Немного. Наверное, воздух тяжёлый.

— Прошу прощения, — произнёс он и, не дожидаясь ответа, коснулся её запястья.

Кожа была чуть теплее обычного. Не обжигала, но согревала.

— Температура повышена, но не критично. До лихорадки не дотягивает, — сказал он, не убирая пальцев. — Может, действительно в комнате душновато…

Он огляделся, затем поднялся и взял с полки панель управления климатом:

— Нашёл. Но, честно говоря, не совсем понимаю, как ею пользоваться.

— Дайте, я настрою.

— Хорошо.

Он не стал подходить ближе к дивану, не стал тянуться прямо к её руке. Вместо этого остался стоять и, слегка наклонившись, подал панель сверху — как бы с высоты, словно передавал документ, а не бытовое устройство.

Угол панели остановился в пяти сантиметрах от лица мисс Ан, чуть выше центра зрачка.

Ан Жуйюнь не моргнула.

Её глаза остались неподвижны.

http://bllate.org/book/14465/1279822