Готовый перевод The Salted Fish is Rebellious / Бунт солёной рыбёшки [❤️][✅]: Глава 31.1

Фу Сюннин выпил бокал вина и первым заговорил о деле Гу Чжэна, а затем, словно между прочим, упомянул и закулисного кукловода — Лин Кэчэна.

А уж раз речь зашла о Лин Кэчэне, то и история с покушением всплыла сама собой.

Режиссёр Хэ повидал в этой индустрии всякое: сколько ни считай — всё не пересчитаешь, кто пытался к нему подлизаться, кто какие схемы проворачивал. Но вот такого случая, чтобы тебя пытались использовать, прикрываясь «спасением жизни», да ещё и настолько радикально — такое и ему в новинку. Один неверный шаг — и сам бы в ящик сыграл. Ну кто в здравом уме на такое пойдёт?

Он присвистнул:

— Это ж насколько надо быть отбитым… Родился, видать, сразу с изъяном. Он же убить тебя хотел, серьёзно? Подожди… а шрам на шее — это он сделал?

Хотя рана на шее Фу Сюннина уже затянулась, след всё ещё был заметен. В прошлый раз режиссёр Хэ мимоходом поинтересовался, что да как, а тот тогда отшутился: мол, неосторожность. Теперь вот была возможность поговорить по душам.

Фу Сюннин кивнул:

— Угу. Хорошо, что не задело артерии. На спине тоже порез — всё в тот же день. Меня тогда целиком на журнальный столик швырнули.

Он разлил всем по бокалу, приняв позу скромного младшего:

— Я к Син Ши как к родному брату, так что заботиться о нём — это само собой. Вы только не стесняйтесь. Я много не пью, да и врач просил не злоупотреблять. Вот этот бокал — за вас, а дальше пусть Суй-Суй с вами выпьет, я лучше сбоку посижу.

Услышав, насколько всё было серьёзно, режиссёр Хэ, разумеется, больше не настаивал на выпивке.

Тем более, что сегодняшняя его цель — вовсе не Фу Сюннин. Он даже остановил тот самый бокал, не дав ему осушить до дна.

Система не удержалась и выдала возглас:

— ОГО!

Син Ши, услышав, как Фу Сюннин упомянул Лин Кэчэна, заранее понял, к чему всё идёт. Увидев, как отец быстро переводит разговор в другое русло, он спросил:

— А чего это ты так «ого»?

Система буквально трепетала:

— Фу Сюннин назвал тебя Суй-Суй! Это же впервые! Пусть это и прозвище из прошлого, но он-то не знает! Звучит так тепло… почти по-домашнему!

Син Ши на секунду задумался. И правда — впервые. Он бросил взгляд на Фу Сюннина.

А тот, словно почувствовав, тоже смотрел на него. На его красивом лице — мягкая улыбка. Он протянул палочки и положил Син Ши немного овощей в тарелку, заговорив тоном заботливого старшего:

— Ешь побольше, не только хвали. Это всё ерунда, не стоит вспоминаний. Папа твой нечасто к тебе выбирается, так что побудь с ним, выпей немного.

Син Ши мысленно закатил глаза: ага, впервые назвал его по-домашнему — и тут же выставил вперёд, будто живой щит. Братская забота, говоришь… Трогательно до слёз.

Вслух же он тихо кивнул и сосредоточился на еде.

— Ну как, вкус не изменился? — с надеждой спросил режиссёр Хэ.

Син Ши медленно прожевал и проглотил еду. Воспоминаний не осталось, но на душе было спокойно.

Он выбрал первый попавшийся вопрос и ответил:

— Очень вкусно.

Режиссёр протянул бокал, будто невзначай:

— По одному?

Син Ши выпил с ним бокал и мягко уговаривал поесть.

Режиссёр Хэ понимал толк в постепенном подходе: ел понемногу, беседовал о жизни, лишь изредка чокаясь.

Син Ши держался прежней тактики: как только чувствовал лёгкое головокружение, ставил бокал. Сослался на то, что от переизбытка алкоголя у него болит голова, да и завтра вставать рано — тренировка.

Режиссёр хотел бы настоять, но не посмел — продолжил спокойно есть.

Спустя пару минут он увидел, как сын, подперев щеку, слегка лениво посматривает в сторону, и окликнул:

— Суй-Суй.

Син Ши поднял глаза.

На его лице не было следов опьянения, но режиссёр всё же поколебался, прежде чем выдавить:

— В школе… или где-то ещё… тебя кто-нибудь обижал?

Син Ши ответил спокойно:

— Нет. Кто меня может обидеть?

Режиссёр мысленно кивнул: ну да, зная характер сына, представить, чтобы он позволил себя в обиду — тяжело.

Но… всё же переспросил:

— Точно не было?

— Угу, — кивнул Син Ши.

Режиссёр всмотрелся в лицо сына: ни следа смущения, ни тени боли. Стало полегче на душе. Он пробормотал:

— Ну и хорошо, вот и хорошо…

Фу Сюннин краем глаза посмотрел на Син Ши.

Брошенный в чужой мир, от одиночества до сегодняшнего дня — путь не из простых. Из ребёнка с характером он стал таким, каким был сейчас. Это не могло быть легко.

Да и судя по тому, как Син Ши впитывает энергию и с каким аппетитом ест, в том мире, скорее всего, с современной жизнью не густо. Но при наличии системы особо не поговоришь — всё только после завершения, если до этого дойдёт.

Фу Сюннин поднял бокал, чокнулся с ними.

Режиссёр, которому раньше сын не особенно был по сердцу, вдруг вспомнил: ведь раньше тот был ещё ребёнком. Сейчас — вот он, рядом, и это их первый раз, когда они пьют вместе. От чувств и вина режиссёр так расчувствовался, что незаметно напился всерьёз.

Выпив, он стал смелее, схватил сына за руку и с нажимом проговорил:

— Суй-Суй, если что-то гложет — говори. Не держи в себе, слышишь?

Син Ши кивнул:

— Не держу.

— Если обижают — тоже говори. Не мне, так Фу Сюннину скажи. Не тащи всё сам, — добавил режиссёр, уже с родительским надрывом.

Син Ши весело отозвался:

— Это точно. Мой брат меня любит больше всех.

Режиссёр с довольной улыбкой кивнул:

— Да-да, Сюннин — хороший парень. И ты — хороший.

Он всё не отпускал сына, болтал без умолку. Син Ши пытался уговорить его лечь спать, но тот упёрся, тащил со стола недопитую бутылку, наливал и себе, и сыну, утверждая, что грех добро переводить.

Син Ши осушил бокал вместе с ним — и только тогда режиссёр наконец поднялся на ноги.

Фу Сюннин обошёл стол и вместе с Син Ши помог отцу дойти до гостевой комнаты. Заметив, что Син Ши чуть покачивается, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Син Ши был на удивление трезв:

— Всё хорошо.

Он уложил режиссёра Хэ на кровать и развернулся к выходу.

Фу Сюннин закрыл за ними дверь, пошёл следом, оглядел его с ног до головы — шёл он медленно, но уверенно. Видимо, последняя рюмка всё-таки дала о себе знать.

— Хочешь, сделаю тебе мёд с водой? — предложил он.

Син Ши оглянулся, уже собираясь растроганно сказать что-то вроде: «Ты у нас самый лучший», — но тут его осенило.

В прошлый раз Фу Сюннин уже собирался покинуть ресторан, но внезапно вернулся с тем же самым медовым напитком. Не услышал ли он тогда… что-то важное? С чем они с системой тогда болтали?..

Мысль вспыхнула — и тут же сбила его с шага. Он оступился, но тут же почувствовал, как его подхватывают за локоть. Рефлекторно он дёрнулся и освободился, но, перебрав в движении, пошатнулся ещё сильнее.

Фу Сюннин мгновенно подскочил, чтобы его удержать. Син Ши краем глаза заметил руку, тянущуюся к нему, и автоматически выставил локоть, чтобы отразить. Но Фу Сюннин вмиг перевёл захват, поймал его и на этот раз сжал крепче.

Син Ши попытался вывернуться, подключив вторую руку — прямиком в лицо, вынуждая отпустить.

Фу Сюннин без труда увернулся, тут же перехватил и эту руку, опередил возможный удар ногой, сделав шаг в сторону, и одной рукой аккуратно, но уверенно прижал Син Ши за талию, стабилизируя его.

Вся эта мини-драка заняла секунды — две, может, три.

И только тогда система подала голос, голос полный ужаса:

— ЭЙ! Очнись! Это же Фу Сюннин!

Син Ши, которого двигало одно лишь тело, в этот момент полностью пришёл в себя.

http://bllate.org/book/14461/1279041