Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 29. Я не собирался идти на свидание вслепую

Вечером подул ветер. Он шуршал по стеклу, но те, кто был внутри комнаты, не замечали ни шума, ни прохлады. Е Лай спал в объятиях Минцяня.

Утром Юань Лин с Шэн Дэхуэем не стали их будить — решили дать отдохнуть подольше.

Е Лая разбудил сигнал уведомления. Это были голосовые сообщения от директрисы детского дома. Он лежал под тёплым одеялом, лениво коснулся экрана и включил первое сообщение — голос пошёл через внешний динамик:

— Е Лай, ты уже добрался до Финляндии? Береги себя, ладно? Не мёрзни, не переутомляйся…

Он перевернулся на бок, потёр глаза, слегка покашлял, сжал пальцами шею. Горло саднило — Минцянь всё-таки был слишком груб вчера. Впрочем, сам виноват. Голос осип, каждое глотание отзывалось болью. Хотел было ответить голосом, но передумал и набрал текст.

Закончив, включил второе сообщение. Смартфон положил на прикроватную тумбу, глаза уже снова начинали слипаться… Но как только разобрал голос, резко сел.

Попытался выключить звук, но рука дрогнула, и телефон с глухим стуком упал на пол. Голос директрисы звучал всё ещё:

— Ты связывался с тем человеком с визитки, которую я тебе давала? Я хотела устроить вам встречу — ужин, познакомиться. Но ты всё был занят, времени не находилось… Так хотя бы добавь друг друга, познакомьтесь, пообщайтесь. Вы ведь в одном городе. Если понравитесь друг другу, потом и увидеться будет несложно…

Наконец запись закончилась.

С головой накрыла паника. Е Лай сжавшийся, будто от холода, медленно повернул голову — посмотреть на Минцяня.

Когда Е Лай отвечал на сообщения директрисы, Минцянь ещё спал. Вернее, он так думал. Но когда обернулся, встретился взглядом с тёмными, настороженными глазами Минцяня. В них запеклись красные прожилки. Взгляд был прямой, тяжёлый, почти давящий.

— Минцянь… — прохрипел Е Лай. — Ты уже проснулся.

Он хотел объясниться, придумать хоть какое-то оправдание, но язык будто стал ватным.

Минцянь закрыл глаза, не отвечая. Повернулся на бок, спиной к нему.

Е Лай несколько раз тянул руку, чтобы коснуться его плеча, но каждый раз отдёргивал. Пальцы тёрлись друг о друга, голос всё так же сипел:

— Директриса говорит, мне уже немало лет, давно пора кого-то найти. В прошлый раз, когда я приезжал, она дала мне визитку… Я не знал, как отказаться, просто… взял.

Минцянь молчал. Но когда услышал это, резко повернулся. Его взгляд стал ледяным. Слова Е Лая застряли в горле.

— Где визитка? — спросил Минцянь. Его голос был ровным, но холод пробирал до костей.

Е Лай заморгал:

— Что?.. Какая визитка?

— Визитка, которую тебе дала директриса. Где она? — взгляд Минцяня стал ещё жёстче, словно остыл окончательно.

— Я положил её в карман… потом забыл, куда дел, — нахмурившись, Е Лай попытался вспомнить. Кажется, в ту ночь он её больше не видел. Возможно, потерял, когда ходил искать тех пятерых детей с Сяо Юй.

— Я не добавлял того человека в контакты. И идти на свидание не собирался.

Он замолчал, но, видя, что Минцянь не реагирует, поспешно добавил:

— Да и мы же всё ещё в рамках соглашения. Я помню его условия. Я не могу ходить на свидания, пока действует договор…

Минцянь ещё несколько секунд смотрел на него, потом отвернулся.

Е Лай сидел, сжав в пальцах край одеяла. Подождал немного, потом встал, подошёл к окну и раздвинул шторы. Снаружи уже было совсем светло, по небу плыли лёгкие белые облака.

Утренний свет, падающий в комнату, немного изменил её. Цветы на чайном столике казались не такими свежими. На полу — блики от стекла, неровные пятна света рассыпались и на Е Лае. Один из них лёг ему на руку, он попытался поймать его, но — тщетно. Свет снова упал на тыльную сторону ладони.

Пол был тёплый, но Е Лая всё равно знобило. Он потёр руки о плечи, перестал смотреть в окно, вернулся к кровати, приподнял красное одеяло и забрался под него. Обнял Минцяня со спины, прижав щеку к его широкой спине.

Дыхание Минцяня было ровным, будто он снова заснул.

Е Лай беззвучно выдохнул. Всё это — слишком красиво, чтобы быть правдой. Та самая "комната молодожёнов", в которую он поверил вчера, сегодня была просто декорацией, иллюзией.

Рассвело. А с рассветом — сон заканчивается.

—

Минцянь больше ничего не спросил. Весь следующий день для Е Лая прошёл как в тумане.

Юань Лин подумала, что он просто не до конца адаптировался к новому времени. После еды велела ему подниматься наверх и отдыхать. Сказала — если что нужно, пусть обращается.

Но Е Лай покачал головой — не устал. Он просто не хотел оставаться один и весь день следовал за Минцянем.

Минцянь шёл на кухню — он шёл следом. Минцянь шёл в ванную — Е Лай ждал у двери. Минцянь включал телевизор — он молча садился рядом. Минцянь выходил во двор поиграть с Додо и Кафэй — он приносил две палочки лакомства, одну протягивал Минцяню, другую оставлял себе, и они вдвоём кормили питомцев, сидя на корточках.

Со стороны всё выглядело... очень гармонично.

Юань Лин, в конце концов, поняла — что-то между ними произошло. Поймав момент, она тихонько подошла к Минцяню и спросила:

— Вы с Сяо Лаем поругались?

Сказав это, она украдкой взглянула на гостиную, где Е Лай сидел на диване, опустив голову. Телевизор что-то бубнил на финском, но по лицу Е Лая было ясно — он ничего не понимал, просто смотрел в одну точку.

Юань Лин ткнула сына локтем в бок, понизив голос:

— Минцянь, ну хорошо, ты фильмы свои снимать умеешь, но жить тоже надо учиться.

— Мама, мы не ссорились, — спокойно ответил Минцянь, промывая маленькие помидоры черри для салата. Движения — быстрые, отточенные.

— Не ссорились — а лицо такое, будто лимон съел. А Сяо Лай весь день возле тебя ходит.

Руки Минцяня на мгновение замерли:

— Правда?

Юань Лин ущипнула сына за щёку:

— Не делай это лицо. Улыбнись хоть немного.

Минцянь выдавил натянутую улыбку и продолжил готовить.

Юань Лин вдруг посерьёзнела:

— Мы с твоим отцом… сильно упустили тебя. Пропустили много важного. Когда наконец появилось время, ты уже вырос. Иногда нам кажется, будто ты только вчера был совсем малышом… А теперь — вот, взрослый, женатый. А мы даже не знали, не успели понять…

Оба родителя Минцяня раньше работали зарубежными корреспондентами. А сам Минцянь рос и учился в Китае. Его воспитывала бабушка. Родители приезжали домой раз в год, не чаще. Только когда бабушки не стало, в шестнадцать лет, он стал жить с ними.

Минцянь посмотрел на покрасневшие от волнения глаза матери. Перед поездкой она спрашивала, кого он собирается привезти. Он тогда не стал юлить — прямо сказал: это человек, с которым он в браке. Тогда он не думал, к чему приведёт эта фраза. Но Юань Лин, похоже, всё поняла по-своему.

Он обнял Юань Лин за плечи, мягко, по-доброму:

— Мам, мы с Е Лаем не ссорились. Я просто не сказал вам сразу… но не потому что не хотел. Были причины.

Юань Лин не стала дальше расспрашивать. Собралась, выдохнула и хлопнула его по руке:

— Ну и хорошо. Главное — не ссорились.

Она понимала: из Минцяня много не вытащишь. Поэтому отправилась в гостиную — к Е Лаю. Нашла предлог, сказала, что хочет прогуляться, попросила составить ей компанию.

Семья Юань Лин и Шэн Дэхуэя любила тишину. Дом находился за пределами центра, соседи — на приличном расстоянии. Они с Е Лаем шли по узкой дорожке перед домом.

— Если по этой тропинке идти прямо — дойдёте до моря. Завтра, когда с Минцянем отдохнёте, можете сходить. А ещё есть южный причал — там весело, можно выйти в море, порыбачить, поплавать. Сейчас — самое лучшее время года.

Хельсинки стоит на холмистом полуострове, окружён островами, и выходит прямо к Балтийскому морю. Перед поездкой Е Лай уже пересмотрел кучу туристических гидов по Финляндии.

В его планах было столько мест, куда он хотел бы сходить с Минцянем. Но так и не успел рассказать о них.

Они шли вдвоём, не торопясь. Юань Лин рассказывала, каким был Минцянь в детстве. Это была совсем другая сторона, о которой Е Лай не знал.

Интервью Минцянь давал редко, и почти никогда не делился личным. Его ответы всегда касались только кино. А тут — всё настоящее. Е Лай слушал, не отрываясь, забыв о времени.

Вечернее солнце окрасило небо в оранжево-красный. Цвет постепенно темнел.

— В детстве Минцянь мечтал стать теннисистом, — сказала Юань Лин. — Но потом сильно травмировался и с мечтой пришлось проститься.

— Где он повредился? — тут же встревожился Е Лай.

Юань Лин с улыбкой ответила:

— Правое плечо. Повреждение связок.

— Серьёзное?

— Делали операцию. В обычной жизни — ничего страшного. Но профессионально играть в теннис — уже нет.

— Я и не знал, что он умеет играть в теннис… — тихо сказал Е Лай.

— Потом он уже захотел заниматься кино. Минцянь вырос с бабушкой. А бабушка обожала фильмы. Часто водила его в кинотеатр. Наверное, именно из-за неё он и захотел стать режиссёром, — продолжала Юань Лин.

— Минцянь такой… он всё своё время отдал кино, но саму жизнь как будто всё время оставлял в стороне. Мы с его отцом в молодости были такими же. Сейчас, оглядываясь назад, ясно, сколько всего мы упустили. Сколько сожалений... А ведь чаще всего сожалеешь о том, что нужно было сделать в определённый момент — и не сделал.

Е Лай слушал внимательно. Он хотел бы согласиться, но не находил в себе сил.

Небо совсем стемнело. Шэн Дэхуэй позвонил Юань Лин, чтобы она с Е Лаем возвращалась домой: ужин уже был готов.

Как только они вошли в дом, Е Лаю пришла новость. Сначала он не обратил на неё внимания, но заголовок зацепил взгляд. Хотя имя в тексте не было указано полностью, по фото он сразу узнал Ли Тяньфэна.

Заголовок: Глава одной из развлекательных компаний, Ли, арестован. Обвинения: изнасилование, умышленное причинение вреда здоровью, похищение и другие тяжкие преступления.

— Минцянь, тут пишут, что Ли Тяньфэна арестовали… — Е Лай протянул телефон.

Минцянь поставил на стол тарелку, мельком глянул на экран. Лицо его осталось безмятежным, будто он уже знал.

— Ты уже знал? — спросил Е Лай.

— Да, давно.

У Е Лая промелькнула мысль. Он с любопытством повернулся к Минцяню:

— А это… как-то связано с тобой?

Минцянь фыркнул:

— Сам виноват. Кто творит зло — тот сам под него и попадает.

http://bllate.org/book/14459/1278884