× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 13. Почему всё время страдают глаза?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

Что именно сделал Шэн Минцянь, Е Лай так и не узнал. Но после того звонка незнакомый номер больше не всплывал.

Никаких новых сообщений. Никто не угрожал. Никто не выкладывал снимки в сеть.

Хотя, если быть честным, в глубине души Е Лай надеялся на другое.

Иногда он жалел, что так поспешил переслать фотографии Шэну.

А вдруг бы их “слили”?

А вдруг он, наконец, увидел бы, как реагирует Шэн?

Не на сообщение. А на саму возможность быть с ним — публично.

Но всё это оставалось в пределах фантазий.

В реальности… какая могла быть реакция? Признание? Отказ? И что бы это изменило?

Шэн Минцянь всегда относился к скандалам с равнодушием — если только дело не касалось серьёзных обвинений, вроде той старой истории о “кастинге через диван”.

А на слухи о романах…

Что ему один Е Лай, когда вокруг — десятки других имён?

А если бы признал? Что тогда? Жили бы дальше в тени? Или просто расторгли бы фиктивный брак заранее — пока всё не стало слишком настоящим?

Беспокоиться о том, чего не случилось, — пустая трата времени.

Е Лай смотрел в зеркало. Обнажённое тело. Влажные волосы. Наклонил голову, криво усмехнулся.

В отражении он походил на клоуна без грима. Маска давно стерта, но её следы всё ещё цеплялись за кожу, словно тень.

И клоун наконец замолчал.

Е Лай выдернул с вешалки полотенце, наскоро вытер волосы.

В новостях снова мелькнуло имя Шэна Минцяня — писали, что его новый фильм близок к завершению.

Какие-то дешёвые таблоиды снова всплыли с пыльными слухами, пытаясь разогреть интерес к его прошлым историям.

Шэн Минцянь был режиссёром, но новости о нём появлялись так же часто, как о самых популярных актёрах — всё благодаря его лицу, слишком идеальному, чтобы мир мог его игнорировать. Каждый год он неизменно занимал первую строчку в списках любимых режиссёров, не уступая места никому.

Шэн был редким исключением: у него было и мастерство, и бешеная популярность. СМИ не собирались его отпускать. Даже Линь Хань однажды сказал: “С такой внешностью ему надо было самому сниматься в кино. Награды сыпались бы как из рога изобилия.” Но Шэн Минцянь с самого начала выбрал оставаться за кадром.

Е Лай знал: перед премьерой нового фильма имя Шэна будет всё чаще появляться в новостях, и всё же не ожидал, что всплывёт оно так.

На экране телефона мелькнул заголовок:

Шэн Минцянь пострадал на съёмках, возможна потеря зрения.

Авария на съёмочной площадке: Шэн Минцянь получил травмы.

Несчастный случай во время съёмок нового фильма: пострадали трое, Шэн Минцянь госпитализирован.

Пальцы Е Лая дрожали, когда он открывал статьи. Несколько нечетких снимков: съёмочная площадка, объятая огнём, чёрный дым тянется в небо. На последнем кадре — Шэн Минцянь, распластанный на земле, его профиль едва различим под грудой обломков, лицо перепачкано пеплом и землёй.

Е Лай не стал проверять, правда ли это. Он схватил ключи и вылетел из квартиры. Пока бежал к машине, безуспешно набирал номер Шэна. Звонил снова и снова — в ответ тишина.

Тогда он позвонил Линю Ханю. Лишь с третьей попытки тот взял трубку.

Е Лай не успел сказать ни слова — Линь заговорил первым:

— Минцянь ранен. Сейчас он в “Гуанмин”. Е Лай, приезжай. Зайдёшь через чёрный вход и поднимешься на шестой этаж.

Зубы Е Лая стучали от напряжения, он с трудом удерживал голос ровным:

— Это всё правда?.. Из новостей? Минцянь серьёзно пострадал? Что с ним?

— Успокойся. Всё не так плохо, как пишут, — быстро ответил Линь Хань. — В основном ушибы и ссадины. Он прикрыл собой одного из членов съёмочной группы. Всё расскажу, когда приедешь.

— Я выезжаю.

Больница “Гуанмин” была частной клиникой, специализировавшейся на офтальмологии. Её директор — старый друг Шэна Минцяня. И когда Е Лай вспомнил те кричащие заголовки, внутри снова поднялось дурное предчувствие.

У главного входа толпились репортёры с камерами и телефонами — кто-то уже вёл прямой эфир.

К счастью, охрана у клиники была серьёзной: прорваться внутрь без разрешения было практически невозможно.

Е Лай объехал здание, припарковался у чёрного входа, как указал Линь Хань, и быстрым шагом поднялся на шестой этаж.

У лифта его уже ждали. Не теряя времени, они вместе углубились в коридор и вошли в самую дальнюю VIP-палату.

Дверь только открылась — и Е Лай сразу увидел Шэна Минцяня. Тот сидел на кровати с опущенной головой, машинально перебирал пальцами белоснежное одеяло.

Но главное — глаза. Плотно перевязанные бинтами. Это зрелище вонзилось в грудь, как удар.

Услышав скрип двери, знакомые шаги, Шэн замер. Медленно поднял голову, нахмурился — между бровей пролегла глубокая складка.

— Минцянь… — голос Е Лая дрогнул, сорвался до шёпота, словно любое громкое слово могло ранить. — Твои глаза…

— Не реви раньше времени, — Линь Хань мягко хлопнул его по плечу. — Всё под контролем.

Он не ослеп. Просто дым повредил роговицу — временная потеря зрения.

Врачи говорят: всё восстановится после отдыха. А ты ведь знаешь — директор клиники сам офтальмолог и давний друг Минцяня.

Если он сказал, что всё будет хорошо — значит, так и будет.

Как бы успокаивающе ни звучали слова Линя Ханя, внутри Е Лая оставался тугой, глухой комок тревоги. Он не рассасывался, не отпускал, только давил изнутри.

Он медленно подошёл к кровати.

На лбу Шэна — узкая, уже подсохшая царапина. Кровь запеклась, но кожа вокруг оставалась раздражённой, покрасневшей от антисептика. Губы слегка припухли, на переносице — пластырь. Руки исполосованы мелкими ссадинами, будто кожа была поцарапана стеклом или ветками.

Е Лай смотрел на его травмы — и будто чувствовал всё на себе. Саднило лоб, ныло в носу, жгло губы, покалывало на ладонях.

Но сильнее всего — болели глаза. Его собственные, будто бы.

— Ноги… или тело не задело? — спросил он почти шёпотом.

— Нет. Только глаза, — спокойно ответил Шэн Минцянь.

Е Лай заметил телефон на краю кровати, аккуратно поднял его:

— Ты его искал?

Шэн потянулся наугад, нащупал его руку, мягко скользнул пальцами вниз по запястью и перехватил телефон.

— Линь Хань уже всё объяснил? — спросил он.

Касание обожгло, будто внутри включили ток. Но Е Лай не подал виду:

— Ага. Я увидел новости, сразу позвонил. Он сказал, что ты здесь.

Шэн Минцянь усмехнулся — коротко, сухо:

— Нечего было зря волноваться.

Линь Хань, лениво облокотившись на дверной косяк, усмехнулся в ответ и свистнул в сторону палаты:

— Слушай, режиссёр Шэн, ты в курсе, что Е Лай — твой официальный законный супруг? Хорошо ещё, что тебе не понадобилась срочная операция. А то, кроме родителей, которые за границей, единственный, кто имел бы право подписать согласие, — это он.

Если бы я его не вызвал, то кого?

Е Лай стоял у кровати уже несколько минут, но ноги всё ещё казались ватными. Он не сводил взгляда с Шэна Минцяня — особенно с повязки, туго обмотанной вокруг его глаз. Белоснежная, колючая, чужая. Казалось, она не принадлежала ему, будто это ошибка, недоразумение, которое нужно немедленно снять. Но отвернуться Е Лай не мог.

Он несколько раз поднимал руку, будто хотел коснуться Шэна — проверить, убедиться, что тот здесь, живой, дышащий. Но каждый раз останавливался на полпути, будто сам воздух его пальцев мог причинить боль.

— Больно? — прошептал он.

Шэн приподнял подбородок, повернув лицо к его голосу:

— Нет. Всё нормально. Не болит.

— Как это вообще произошло?.. Почему пострадали именно глаза? — голос дрожал, срывался, несмотря на все попытки удержать его ровным.

Но Шэн не успел ответить — за него заговорил Линь Хань, срываясь на злость:

— Чёрт, там оставалась всего одна сцена с взрывом — одна! Снимем — и конец. А эти кретины просчитались с дистанцией… Или заряды были не те.

Другие отделались ушибами, а у Минцяня — глаза! Такие ошибки стоят слишком дорого…

— Я тоже виноват, — спокойно перебил его Шэн. — В конце концов, я был режиссёром.

— Сейчас об этом говорить бессмысленно, — тяжело выдохнул Линь. — Главное — восстановить зрение. Ни о чём другом даже не думай.

Е Лай кивнул, быстро, будто в ответ на приказ:

— Да. Сейчас главное — лечиться… Только почему снова глаза?

— Вот именно, — подхватил Линь. — Почему всегда…

Он не договорил. Осёкся, внимательно посмотрел на Е Лая:

— Слушай, а ты вообще знал, что у Минцяня уже были травмы глаз?

Сердце Е Лая болезненно сжалось.

Сознание оборвалось, и прошлое вспыхнуло, как старая плёнка — выцветшие кадры, потрескавшиеся контуры. Стоило протянуть руку — и всё возвращалось.

Даже спустя десять лет.

— Е Лай, ты чего застыл? — снова окликнул Линь Хань. — Откуда знаешь? Это ведь лет десять назад было.

Е Лай моргнул, выныривая из воспоминаний. Медленно повернулся, снова посмотрел на Шэна Минцяня и, чуть улыбнувшись, ответил:

— Тогда я был ребёнком. Случайно увидел по новостям.

Линь Хань, похоже, ничего не заподозрил. Кивнул, чуть рассеянно:

— Точно… Столько лет прошло. Если бы ты не напомнил, я бы и сам забыл.

Е Лай с облегчением выдохнул, подошёл к столику, взял стакан:

— Минцянь, я налью тебе воды.

Шэн, сидя на кровати, слегка повернул голову — улавливая звук шагов.

Е Лай обернулся — и вдруг ощутил на себе взгляд. Словно даже сквозь слепящую белизну повязки Шэн продолжал его видеть. Пронзительно, точно, насквозь.

Он неловко потёр шею:

— Минцянь… Что такое?

Шэн, не меняя направления головы, спокойно сказал:

— Добавь в воду пару ломтиков лимона.

 

 

http://bllate.org/book/14459/1278868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода