Готовый перевод Hidden Marriage / Тайный брак [❤️][✅]: Глава 9. Сегодня ночью вернёшься?

Жаркий ветер врывался в приоткрытое окно, хлестал по лицу, словно волна за волной.

Когда Е Лай повесил трубку, подъехал заказанный водитель. Он неторопливо отвёл взгляд от неоновых огней за стеклом — в их отблесках глаза мерцали, как стекло.

Сердце билось в такт ветру, будто растворяясь в ночи.

— Здравствуйте, вы вызывали машину? — вежливо постучав, спросил водитель.

Е Лай кивнул:

— Да, я.

Водитель сложил складной электровелосипед в багажник, сел за руль, но не спешил трогатьВся.

Он взглянул в зеркало заднего вида:

— Знаете, вы кого-то напоминаете… Вы не актёр, случайно?

Е Лай обхватил себя за плечи, отодвинулся ближе к двери:

— Ошиблись. Поехали.

Водитель понял намёк, больше не спрашивал. Машина мягко тронулась.

Хотя пил он совсем немного, плавные покачивания отдавались колючими уколами в висках.

Он прижал ладонь ко лбу, неосторожно задел припухший глаз — боль мгновенно пронзила, и он стиснул зубы.

Жаркий, душный ветер всё так же проникал в салон, перемешиваясь с тупой болью, разносился по телу, растекаясь липкой тяжестью. Всё внутри казалось вязким, мутным.

В такие минуты ему безумно хотелось попасть под дождь — холодный, чистый, чтобы смыл с него всё это гнетущее, липкое.

Полчаса спустя машина плавно въехала во двор.

Пока он рассчитывался, водитель вновь взглянул на него искоса.

Е Лай не заметил.

Когда тот уехал, Е Лай взял ключи, открыл багажник, достал оттуда черную сумку, оставленную там с прошлой поездки.

Прижав её к груди, он торопливо поднялся домой, поднялся наверх и засунул сумку в самый дальний угол шкафа, больше не притрагиваясь к ней.

Он стянул с себя одежду, босиком прошёл по полу, включил в ванной все лампы, встал перед зеркалом — и долго, молча разглядывал себя.

Лицо после выпивки выглядело ещё хуже: синяк под глазом стал ярче, веко налилось тяжестью, каждое моргание сопровождалось болезненным дёрганием. Колено, ушибленное об стол, почернело.

Кроме сегодняшних новых ссадин, на теле ещё оставались вчерашние следы — отпечатки пальцев на ягодицах, оставленные Шэн Минцянем.

Е Лай медленно повернулся вокруг себя, ещё раз всё осмотрел и только потом открыл горячую воду, набрал ванну и сел в неё, погружаясь в тепло.

Шэн Минцянь открыл дверь и вошёл в квартиру. В гостиной царила темнота — ни одного источника света, только экран телевизора мерцал тускло-голубым, отбрасывая зыбкие отблески на хрупкую фигуру Е Лая.

В этом дрожащем свете его спина казалась ещё тоньше, беззащитнее.

— Почему сидишь в темноте?

— Не включай… — шепнул Е Лай.

Он вздрогнул, услышав его голос, и, босиком спрыгнув с дивана, бросился к нему. Обвил руками шею, прижался с такой силой, будто боялся потерять. Почти душил.

— Минцянь… Ты пришёл… Я так боялся.

— Чего?

— Темноты…

— Боишься — так почему не включил свет?

— Не надо… — едва слышно повторил он.

Е Лай держал его крепко, отчаянно. Шэн Минцянь попытался осторожно разжать пальцы, но стоило ему пошевелиться — хватка только усилилась. Он выдохнул и позволил держаться.

Они медленно, почти на ощупь, двинулись к дивану. Е Лай несколько раз споткнулся, и тогда Шэн Минцянь, не выдержав, поднял его на руки.

В тот самый миг, когда он прижал его к себе, в холодном голубом свете наконец разглядел лицо.

— Что с глазом? — резко спросил он.

Е Лай, будто прячась, уткнулся в грудь, прикрыл лицо ладонью:

— Не смотри… Мне стыдно. Я ужасно выгляжу.

Шэн Минцянь аккуратно опустил его на диван, отнял руку.

— Я спросил: что случилось?

— Это… Чжоу Жань, — выдохнул Е Лай и прикусил губу.

Он начал рассказывать, что произошло в студии. Но рассказал не всё — многое сгладил, что-то умолчал, остановившись на полуслове. Пока говорил, украдкой следил за выражением лица Шэн Минцяня, подмечая, как тот то хмурит брови, то сжимает губы.

Он нарочно говорил не спеша, дозируя детали, выдавая только пять-шесть частей из десяти. Когда почувствовал, что сказал достаточно, замолчал, глубоко вздохнул, прижал подбородок к груди, старательно избегая его взгляда.

ся его поза будто кричала: испуганный, потрёпанный, израненный — он так отчётливо искал защиты, что невозможно было не заметить.

На Е Лае была лишь лёгкая банная накидка. Он устроился в объятиях Шэн Минцяня, и халат, соскользнув, обнажил худые ноги.

Попытался устроиться поудобнее, подался вперёд — коленом задел край дивана, тихо всхлипнул от боли и тут же потянулся к ушибленному месту.

Шэн Минцянь проследил за его движением.

Е Лай заметил взгляд, поспешно натянул полы халата, прикрывая пострадавшее колено.

Но Шэн Минцянь уже перехватил его руку:

— И ногу он тебе тоже покалечил?

Е Лай сжал губы. В глазах блеснули неоновые отблески. Он едва заметно кивнул:

— Упал с дивана… Ударился о стол…

— У Чжоу Жаня биполярка, — спокойно сказал Шэн Минцянь. — Больше не снимайся с ним.

Е Лай будто собрался что-то возразить, но замер, прислушиваясь.

Продолжения не последовало. Всего одна фраза — и в ней уже было всё: оправдание, объяснение, приговор.

Настроение продолжать эту маленькую сцену улетучилось. Он опустил голову и тихо повторил:

— Вот оно что…

— Держись от него подальше, — всё так же невозмутимо добавил Шэн Минцянь. — Ничего он тебе не сделает. Мстить не будет.

— Правда? — переспросил Е Лай, безжизненно. Верить уже не хотелось — ни в это, ни во что другое.

Подобные жалобы и осторожные попытки вызвать сочувствие были ему не в новинку. Он и раньше так делал: когда не хотел сниматься с Ян Синьчжоу, точно так же ныл Шэн Минцяню — и на следующий день получил сообщение от Чжан Ихао, что участие отменено.

Сейчас он повторил тот же приём.

Получив от Чжоу Жаня удар в лицо, он рефлекторно ударил в ответ. Никакого плана не было — только обида и усталость, которую теперь осторожно выкладывал перед Шэн Минцянем.

Половина — чтобы напомнить о себе. Другая — чтобы проверить: осталось ли для него место рядом.

Осталось полгода.

Что это тогда? Последняя судорога их истории, связанной временем?

Е Лай больше не хотел произносить имя Чжоу Жаня. Сменил тему:

— Я вообще-то пошёл на подмену, хотел помочь Юань-ге… А в итоге всё сорвал. Съёмочный день пропал. Они столько старались, чтобы заполучить Чжоу Жаня…

— С его характером он точно не вернётся, — сказал Шэн Минцянь. — И ты к нему не лезь.

Он на секунду замолчал, потом добавил:

— Ладно. Порекомендую им Санг Мэй. Она только что получила статус актрисы года, и вышла замуж — интерес к ней сейчас на пике.

Е Лай сжал губы, закрыл глаза и ещё крепче прижался к нему:

— Спасибо, Минцянь… Ты у меня самый лучший.

— Мазь наносил? — спросил Шэн Минцянь, мягко надавив пальцами на ушибленное колено.

Нажатие было едва ощутимым — не больно.

Но Е Лай острее почувствовал не прикосновение, а тепло его пальцев: оно обжигало, проникало глубоко, будто проходило сквозь кожу и впивалось в самую суть.

От этого чувства он судорожно втянул воздух.

Шэн Минцянь аккуратно переложил его на диван, достал тюбик мази из аптечки и бережно обработал глаз и колено.

Е Лай лежал тихо, не открывая глаз. Только длинные ресницы едва заметно дрожали.

Сначала мазь приятно холодила кожу, но спустя пару минут начала жечь — тонким, горячим покалыванием.

Он не шевелился. Просто слушал: как Шэн Минцянь убирает аптечку, как шаги шуршат по полу — то приближаясь, то удаляясь, потом снова возвращаясь ближе.

— Уснул? — голос прозвучал прямо над головой.

Е Лай перевернулся на бок, уткнулся лицом в спинку дивана и, подыгрывая, зевнул.

По щеке скатилась прозрачная слеза от зевоты. Он пробормотал сонно:

— Мы слишком долго сегодня маялись… Я устал, Минцянь… Спокойной ночи…

— Пойдём в спальню, — тихо сказал Шэн Минцянь, положив ладонь ему на спину.

Е Лай, не открывая глаз, улыбнулся. Протянул руки, словно обнимая воздух:

— Нога болит… Минцянь, отнеси меня наверх…

⸻

В ванной, за матовым стеклом, шумела вода. Е Лай лежал на кровати, не отрывая взгляда от расплывчатого силуэта за перегородкой.

Вдруг на прикроватной тумбочке завибрировал телефон. Он вздрогнул — но сразу понял: не его. На экране высветились два иероглифа: Чжоу Жань.

Шэн Минцянь вышел из ванной, с полотенцем на плечах, вытирая волосы.

Е Лай быстро повернулся к стене, прикинувшись спящим. Но едва услышал шелест одежды — как Шэн Минцянь застёгивает пуговицы на рубашке, — не выдержал.

Поднялся на локтях, сонно спросил:

— Так поздно… Ты куда собрался?

Шэн Минцянь, одной рукой держа телефон, другой застёгивая рубашку, коротко ответил:

— Появились дела. Нужно уехать ненадолго.

Е Лай приподнялся на локте и тихо спросил:

— Ты вернёшься этой ночью?

Шэн Минцянь застегнул последнюю пуговицу, мельком глянул на часы:

— Если будет слишком поздно — не вернусь. Спи спокойно.

Е Лай молча наблюдал, как он уходит.

Дверь спальни чуть приоткрылась, потом закрылась с глухим хлопком. В тишине отчётливо прозвучал щелчок замка.

Лицо Е Лая, ещё минуту назад мягкое, стало другим.

Челюсть напряглась, черты заострились — будто в них проступили линии, которых раньше не было.

В голове стояла глухая пустота — он словно думал обо всём и одновременно ни о чём.

Только когда в гостиной окончательно стихли шаги, он нащупал выключатель настольной лампы, потушил свет и укрылся с головой, натянув одеяло до самого подбородка.

В ту ночь Е Лай впервые поймал себя на мысли: пусть бы эти полгода прошли как можно быстрее.

Пять лет вытекали сквозь пальцы — и он всё принимал покорно. Казалось, время уходит слишком быстро, ускользает прежде, чем он успевает насытиться, насмотреться, надышаться каждой секундой.

А теперь — хотелось, чтобы всё кончилось как можно скорее.

Он знал: сам никогда не оборвёт эту странную связь. С годами привязанность лишь глубже вросла, превратилась в западню, из которой невозможно выбраться.

Он был как бабочка, угодившая в зыбкую трясину: крылья дрожат в отчаянной попытке спастись, но чем сильнее трепещет — тем глубже вязнет.

http://bllate.org/book/14459/1278864